Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg gætter på, at Kommissionen på en vis måde er et åbent mål for folks beklagelser, navnlig når der er grund til at tro, at nogle vanskeligheder er opstået på grund af tilfældige - ikke ondsindede - undladelser.
German[de]
Ich nehme an, die Kommission ist irgendwie eine offene Zielscheibe, an der sich die Leute mit ihren Beschwerden abreagieren können, vor allem, wenn es Anlass zur Annahme gibt, dass infolge zufälliger – nicht böswilliger – Unterlassungen gewisse Schwierigkeiten aufgetreten sind.
English[en]
I guess in some ways the Commission provides an open target on which people can vent their complaints, especially when there is cause to believe that some difficulties have been encountered because of accidental not malevolent omissions.
Spanish[es]
Me parece que la Comisión ofrece un blanco fácil para las quejas de la gente, sobre todo cuando haya motivos para creer que algunos problemas han surgido debido a omisiones accidentales, no malintencionadas.
Finnish[fi]
Komissio on ilmeisesti avoin maalitaulu, johon ihmiset voivat suoltaa syytöksiään etenkin silloin, kun on syytä uskoa, että tietyt ongelmat ovat syntyneet satunnaisten joskaan ei pahaa tarkoittavien laiminlyöntien seurauksena.
French[fr]
Je suppose que, dans un sens, la Commission fait office de cible ouverte sur laquelle on peut se décharger de tous ses griefs, particulièrement lorsqu’il y a des raisons de croire que des difficultés ont surgi à cause d’omissions accidentelles - mais pas malveillantes.
Italian[it]
Credo che, in qualche modo, la Commissione rappresenti un obiettivo visibile contro il quale rivolgere le proprie lamentele, specie se si ritiene che talune difficoltà siano sorte a causa di omissioni involontarie e non certo dolose.
Portuguese[pt]
Penso que talvez, em alguns aspectos, a Comissão represente um alvo acessível contra o qual as pessoas descarregam as suas queixas, sobretudo quando há motivo para pensar que algumas dificuldades com que se deparam foram causadas por omissões casuais, mas não malévolas.
Swedish[sv]
Jag antar att kommissionen på vissa sätt fungerar som en tacksam måltavla för dem som vill ventilera sitt missnöje, särskilt då det finns skäl att tro att vissa svårigheter har uppstått på grund av försummelser som är oavsiktliga och inte illvilliga.