Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва напълно да се отрекат от тях и да се закълнат да бъдат наши верни и предани поданици.
Czech[cs]
Musejí se jich úplně zřeknout a přísahat, že budou našimi věrnými poddanými.
German[de]
Von diesen müssen sie sich unbedingt lossagen und schwören, unsere treuen und ergebenen Untertanen zu sein.
English[en]
They must utterly renounce them and swear to be our true and faithful subjects.
Estonian[et]
Nad peavad sellest täielikult lahti ütlema ja vanduma, et on meie tõelised ja ustavad alamad.
Finnish[fi]
Heidän on luovuttava niistä ja vannottava olevansa uskollisia alamaisiamme.
French[fr]
Ils doivent y renoncer avec vigueur et jurer d'être nos véritables et fidèles sujets.
Hebrew[he]
עליהם להתכחש להן לחלוטין, ולהישבע להיות נתינינו הצדקים והנאמנים.
Croatian[hr]
Tu zakletvu moraju sasvim odbaciti i zakleti se da će biti istinski i vjerni podanici.
Hungarian[hu]
Teljes egészében el kell fogadniuk, és megesküdniük, hogy igaz és hű alattvalóink lesznek.
Italian[it]
Dovranno rinunciarvi totalmente e giurare di essere nostri veri e fedeli sudditi.
Dutch[nl]
Zij moeten hen volledig verwerpen... en zweren dat ze onze echte en trouwe onderdanen zijn.
Polish[pl]
Muszą odrzucić je całkowicie i zaprzysiąc prawdziwą lojalność oraz wierność względem nas.
Portuguese[pt]
Eles precisam renunciar totalmente a ele e jurar que serão nossos leais e fiéis súditos.
Romanian[ro]
Trebuie să renunţe complet la el şi să jure să fie supuşii noştri adevăraţi şi fideli.
Slovenian[sl]
To prisego, morajo zavreči, ter ponovno priseči, da bodo resnični in verni podložniki.
Serbian[sr]
Tu zakletvu moraju sasvim odbaciti i zakleti se da će biti istinski i verni podanici.
Turkish[tr]
Reddedenleri bütünüyle terk edecekler ve benim dürüst ve inançlı tebaam olmaya ant içecekler.