Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag van Genesis tot Openbaring beskryf hoe Jehovah progressief te werk gegaan het om daardie doel te bereik.
Amharic[am]
(ሉቃስ 23: 42, 43) ከዘፍጥረት እስከ ራእይ ድረስ ያለው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ይሖዋ ይህንን ግቡን ዳር ለማድረስ እንዴት ደረጃ በደረጃ ሲሠራ እንደቆየ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣: ٤٢، ٤٣) ويصف سجل الكتاب المقدس من التكوين حتى الكشف كيف عمل يهوه تدريجيا ولا يزال يعمل لإنجاز قصده.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:42, 43) Ilinaladawan kan rekord kan Biblia poon sa Genesis sagkod Kapahayagan kun paano progresibong naghihiro si Jehova tanganing gibohon an katuyohan na iyan.
Bemba[bem]
(Luka 23:42, 43) Baibolo ukufuma mu Ukutendeka ukufika ku Ukusokolola ilondolola ifyo Yehova aleya alefikilisha ubo buyo.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:42, 43) Библейското повествование от Битие до Откровение описва как Йехова действува постепенно, за да изпълни тази цел.
Bislama[bi]
(Luk 23: 42, 43) Ol buk blong Baebol, stat long Jenesis go kasem Revelesen, oli tokbaot olsem wanem Jeova i bin wok blong mekem stamba tingting ya blong hem i kamtru sloslou.
Bangla[bn]
(লূক ২৩:৪২, ৪৩) আদিপুস্তক থেকে শুরু করে প্রকাশিত বাক্য পর্যন্ত সবগুলো বই বর্ণনা করে যে কীভাবে যিহোবা তাঁর সেই উদ্দেশ্য পূরণ করার জন্য একের পর এক কাজ করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:42, 43) Ang talaan sa Bibliya gikan sa Genesis hangtod sa Pinadayag nagbatbat kon sa unsang paagi si Jehova inanayng nagbuhat aron molampos ang maong tumong.
Chuukese[chk]
(Luk 23:42, 43) Ewe poraus lon ewe Paipel seni Keneses tori Pwarata a awewei ifa ussun Jiowa a fen angang ngeni pwonutaan ena kokkot.
Czech[cs]
(Lukáš 23:42, 43) Biblická zpráva — počínaje 1. Mojžíšovou a konče Zjevením — popisuje, jak Jehova postupně pracuje na dosažení tohoto cíle.
Danish[da]
(Lukas 23:42, 43) Den bibelske beretning fra Første Mosebog til Åbenbaringens Bog beskriver hvordan Jehova gradvis har arbejdet på at gennemføre denne hensigt.
German[de]
Der Bibelbericht von 1. Mose bis Offenbarung beschreibt das schrittweise Vorgehen Jehovas zur Erreichung dieses Ziels.
Ewe[ee]
(Luka 23:42, 43) Nuŋlɔɖi si le Biblia me tso Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ vaseɖe Nyaɖeɖefia gblɔ alesi Yehowa le dɔ dzi vivivi be yeana tameɖoɖo ma nava emee.
Efik[efi]
(Luke 23:42, 43) Mbụk Bible ọtọn̄ọde ke Genesis esịm Ediyarade obụk nte Jehovah anamde n̄kpọ sụn̄sụn̄ ebịne uduak oro.
Greek[el]
(Λουκάς 23:42, 43) Το Βιβλικό υπόμνημα από τη Γένεση ως την Αποκάλυψη περιγράφει πώς έχει εργαστεί προοδευτικά ο Ιεχωβά για να επιτύχει αυτόν το στόχο.
English[en]
(Luke 23:42, 43) The Bible record from Genesis to Revelation describes how Jehovah has progressively been working to accomplish that aim.
Spanish[es]
El relato bíblico, de Génesis a Revelación, explica cómo Jehová ha obrado progresivamente para alcanzar ese objetivo.
Persian[fa]
( لوقا ۲۳:۴۲، ۴۳) در واقع تمامی کتاب مقدس، از کتاب پیدایش تا کتاب مکاشفه، توصیفی است از نحوهٔ اجرای تدریجی مقصود یَهُوَه در این زمینه.
Finnish[fi]
Raamatun kertomuksessa 1. Mooseksen kirjasta Ilmestyskirjaan saakka kuvaillaan, miten Jehova on toiminut edistyvästi tuon tavoitteen toteuttamiseksi.
French[fr]
De la Genèse à la Révélation, la Bible nous fait savoir ce qu’il a progressivement mis en œuvre pour atteindre cet objectif.
Ga[gaa]
(Luka 23: 42, 43) Nɔ ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Biblia lɛ mli kɛjɛ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ kɛyashi Kpojiemɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni Yehowa etee nɔ etsu nii kɛtee hiɛ koni eha nakai oti lɛ aba mli lɛ mli.
Hebrew[he]
הכתוב במקרא מבראשית עד ההתגלות מתאר כיצד פועל יהוה בהדרגה למימוש מטרתו.
Hindi[hi]
(लूका २३:४२, ४३) बाइबल की पहली किताब उत्पत्ति से लेकर आखिरी किताब प्रकाशितवाक्य तक, इसका पूरा ब्यौरा दिया गया है कि यहोवा कैसे इस उद्देश्य को पूरा करने के लिए एक-के-बाद-एक कदम उठाता रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:42, 43) Ginalaragway sang rekord sa Biblia kutob sa Genesis tubtob sa Bugna kon paano si Jehova progresibo nga nagapanghikot sa pagtuman sina nga katuyuan.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj od Prve Mojsijeve do Otkrivenja opisuje kako je Jehova progresivno radio na ostvarivanju tog cilja.
Indonesian[id]
(Lukas 23: 42, 43) Catatan Alkitab dari Kejadian sampai Penyingkapan melukiskan upaya progresif Yehuwa untuk mencapai tujuan tersebut.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:42, 43) Ti rekord ti Biblia manipud Genesis agingga iti Apocalipsis saritaenna no kasano a progresibo nga ibanag ni Jehova dayta a panggep.
Icelandic[is]
(Lúkas 23: 42, 43) Frásaga Biblíunnar, allt frá 1. Mósebók til Opinberunarbókarinnar, greinir frá því hvernig Jehóva hefur jafnt og þétt verið að vinna að þessu markmiði.
Italian[it]
(Luca 23:42, 43) Da Genesi a Rivelazione, la Bibbia descrive il modo in cui Geova ha progressivamente operato per adempiere tale proposito.
Japanese[ja]
ルカ 23:42,43)聖書の創世記から「啓示」の書までに記されている事柄は,エホバが上記の目的を成し遂げるため漸進的に働いてこられた様子を描いています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში „დაბადებიდან“ „გამოცხადებამდე“ აღწერილია, როგორ მოქმედებს იეჰოვა თანმიმდევრულად, დასახული მიზნის განსახორციელებლად.
Kongo[kg]
(Luka 23: 42, 43) Mambu yina Biblia ketubila kubanda na mukanda ya Kuyantika tii na Kusonga ketendula mutindu Yehowa ke na kusala malembemalembe sambu na kulungisa lukanu yina.
Korean[ko]
(누가 23:42, 43) 창세기에서 계시록까지 성서 기록은, 여호와께서 그러한 목적을 이루기 위해 어떻게 단계적으로 일해 오고 계신지를 설명합니다.
Lingala[ln]
(Luka 23:42, 43) Biblia mobimba, banda na Genese tii na Emoniseli ezali komonisa ndenge oyo Yehova azali kosala makambo na ye mokemoke mpo mokano wana ekokana.
Lozi[loz]
(Luka 23:42, 43, NW) Litaba za Bibele ku kala ka Genese ku isa Sinulo li talusa Jehova mw’a sebelelize hanyinyani-hanyinyani mwa ku peta mulelo wa hae.
Luvale[lue]
(Luka 23:42, 43) Vyuma vasoneka muMbimbiliya kufuma kuli Kuputuka swi nakuli Kusoloka, vyalumbununa omu Yehova napunga nakutesamo vyuma kana chikoki chikoki.
Latvian[lv]
(Lūkas 23:42, 43, NW.) Bībelē, no 1. Mozus grāmatas līdz Atklāsmes grāmatai, ir rakstīts, ko Jehova ir darījis, lai šis mērķis tiktu sasniegts.
Marshallese[mh]
(Luk 23:42, 43) Lokbook eo ilo Bible jen Jenesis ñan Reveles̃õn ej kwalok kin wãwen an Jehovah wõnmanlok wõt im kõmman tõbrak ilo jibadbad in.
Macedonian[mk]
Библискиот запис од 1. Мојсеева до Откровение опишува како Јехова прогресивно работи на остварувањето на таа цел.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:42, 43, NW) ആ ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കാനായി യഹോവ പടിപടിയായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഉല്പത്തി മുതൽ വെളിപ്പാടു വരെയുള്ള ബൈബിൾ രേഖ വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २३:४२, ४३) हा उद्देश साध्य करण्यासाठी यहोवाने आजवर कशाप्रकारे प्रगमनशील पावले उचलली आहेत याविषयी बायबलमधील उत्पत्तीपासून प्रकटीकरणापर्यंतच्या अहवालात वर्णन करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
(Luqa 23:42, 43) Ir- rakkont tal- Bibbja minn Ġenesi sa Apokalissi jiddeskrivi kif Jehovah b’mod progressiv ħadem biex iwettaq dan l- għan.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၃:၄၂၊ ၄၃) ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှ ဗျာဒိတ်ကျမ်းအထိ သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ထိုရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြစ်မြောက်စေရန် ယေဟောဝါသည် မည်သို့အဆင့်ဆင့်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 42, 43) Den bibelske beretning fra 1. Mosebok til Åpenbaringen beskriver hvordan Jehova på en fremadskridende måte har arbeidet for å gjennomføre denne hensikten.
Nepali[ne]
(लूका २३:४२, ४३) उत्पत्तिदेखि प्रकाशसम्म बाइबलको विवरणले यो लक्ष्य पूरा गर्न यहोवाले सिलसिलाबद्ध ढंगमा कसरी काम गरिरहनुभएको छ, व्याख्या गर्छ।
Niuean[niu]
(Luka 23:42, 43) Ko e fakamauaga he Tohi Tapu mai ia Kenese ki a Fakakiteaga kua fakamaama e puhala a Iehova kua gahua fakahaga ke fakakatoatoa e foliaga ia.
Dutch[nl]
Het bijbelse verslag vanaf Genesis tot Openbaring beschrijft hoe Jehovah er progressief aan heeft gewerkt om dat doel te verwezenlijken.
Northern Sotho[nso]
(Luka 23: 42, 43) Pego ya Beibele go tloga go Genesi go fihla ka Kutollo e hlalosa kamoo Jehofa ka mo go tšwelago pele a bego a dutše a šoma ka gona go phethagatša morero woo.
Nyanja[ny]
(Luka 23:42, 43) Nkhani ya mu Baibulo kuchokera ku Genesis mpaka ku Chivumbulutso imalongosola mmene Yehova mosalekeza wakhala akugwirira ntchito kuti akwaniritse cholinga chimenecho.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 23:42, 43) ਉਤਪਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤਕ ਬਾਈਬਲ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Lucas 23:42, 43) E registro di Bijbel for di Génesis te Revelacion ta describí con Jehova a traha progresivamente pa logra e meta ei.
Polish[pl]
O sposobie, w jaki Jehowa stopniowo realizował ten cel, donosi sprawozdanie biblijne — od Księgi Rodzaju do Objawienia.
Pohnpeian[pon]
(Luk 23:42, 43) Rekord en Paipel sang pwuhk en Senesis lel pwuhk en Kaudiahl kin kasalehda iaduwen Siohwa kin ketin ekis ekis kadoahke pwehn kapwaiada kupwur wet.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:42, 43) O registro bíblico, de Gênesis a Revelação (Apocalipse), descreve como Jeová tem agido progressivamente para atingir esse objetivo.
Rundi[rn]
(Luka 23:42, 43) Inkuru yo muri Bibiliya kuva mw’Itanguriro gushika mu Vyahishuriwe idondora ukuntu Yehova yamye akora intambwe ku yindi kugira ngo arangure uwo mugambi.
Romanian[ro]
Relatarea biblică de la Geneza la Apocalipsa arată cum Iehova acţionează în mod progresiv pentru a atinge acest obiectiv.
Russian[ru]
Библия — от Бытия до Откровения — описывает, как Иегова постепенно идет к своей цели.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:42, 43) Biblická správa od 1. Mojžišovej až po Zjavenie opisuje, ako Jehova postupne stále pracuje na uskutočnení tohto cieľa.
Slovenian[sl]
(Lukež 23:42, 43) To, kako Jehova postopno dosega ta cilj, je opisano v biblijskem poročilu od Prve Mojzesove knjige do Razodetja.
Samoan[sm]
(Luka 23:42, 43) O faamaumauga a le Tusi Paia mai le Kenese e oo i le Faaaliga o loo faamatala ai le auala ua faasolosolo ona galueaiina ai e Ieova lena faamoemoe.
Shona[sn]
(Ruka 23:42, 43) Zvakanyorwa muBhaibheri kubva kuna Genesi kusvika kuna Zvakazarurwa zvinorondedzera kuti Jehovha ave achienderera mberi sei kushanda kuti aite zvaanovavarira.
Albanian[sq]
(Luka 23:42, 43) Dokumentacioni i Biblës, që nga Zanafilla e deri te Zbulesa, përshkruan se si ka punuar në mënyrë progresive Jehovai për të plotësuar këtë qëllim.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj od Postanja do Otkrivenja opisuje kako je Jehova progresivno delovao na ostvarenju tog cilja.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:42, 43) Ho tloha ho Genese ho ea ho Tšenolo, tlaleho ea Bibele e hlalosa kamoo Jehova a ’nileng a tsoela pele ho sebeletsa hore a phethe morero oo.
Swedish[sv]
(Lukas 23:42, 43) Den bibliska berättelsen från Första Moseboken till Uppenbarelseboken beskriver hur Jehova hela tiden har arbetat hän emot det målet.
Swahili[sw]
(Luka 23:42, 43) Rekodi ya Biblia kuanzia Mwanzo hadi Ufunuo hufafanua jinsi ambavyo Yehova amekuwa akifanya kazi hatua kwa hatua ili kutimiza lengo hilo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23: 42, 43) அந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற யெகோவா எவ்வாறு படிப்படியாக செயல்படுகிறார் என்பதை ஆதியாகமத்திலிருந்து வெளிப்படுத்துதல் வரையான பைபிள் பதிவு விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 23:42, 43) ఆదికాండము నుండి ప్రకటన గ్రంథం వరకు ఉన్న బైబిలు రికార్డు, ఆ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి యెహోవా పురోభివృద్ధికరంగా ఏలా పనిచేస్తున్నాడో వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 23:42, 43) บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ตั้ง แต่ เยเนซิศ จน ถึง วิวรณ์ พรรณนา ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง จัด การ อย่าง เป็น ลําดับ ขั้น เพื่อ ให้ สําเร็จ ตาม เป้าหมาย นั้น.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:42, 43) Inilalarawan ng ulat ng Bibliya mula sa Genesis hanggang sa Apocalipsis kung paano unti-unting isinasakatuparan ni Jehova ang layuning iyan.
Tswana[tn]
(Luke 23:42, 43) Pego ya Baebele go tloga ka Genesise go fitlha ka Tshenolo e tlhalosa kafa Jehofa a ntseng a dira ka teng kgato ka kgato gore a diragatse boikaelelo jono jwa gagwe.
Tongan[to]
(Luke 23: 42, 43) Ko e lēkooti ‘a e Tohitapú meia Senesi kia Fakahaá ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e anga ‘o e ngāue fakalakalaka ‘a Sihova ke fakahoko ‘a e taumu‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 23:42, 43) Ibbaibbele kuzwa kubbuku lya Matalikilo kusikila ku Ciyubunuzyo lipandulula mbuli Jehova bucebuce mbwaali kubeleka kutegwa azuzikizye makanze ayo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23: 42, 43) Ol stori bilong Baibel, kirap long Buk Stat i go inap long Buk Kamapim Tok Hait, ol i toktok long olsem wanem Jehova i bin wok i go bilong kamapim dispela laik bilong em.
Turkish[tr]
(Luka 23:42, 43) Tekvin’den Vahiy’e kadar Mukaddes Kitabın tüm kaydı, Yehova’nın bunu gerçekleştirmek üzere nasıl ilerleyen şekilde çalıştığını anlatır.
Tsonga[ts]
(Luka 23:42, 43) Rungula ra Bibele leri sukelaka eka Genesa ku ya eka Nhlavutelo ri hlamusela ndlela leyi Yehovha a endleke swilo hakatsongo-tsongo ha yona leswaku a fikelela pakani yoleyo.
Twi[tw]
(Luka 23:42, 43) Bible kyerɛwtohɔ a efi Genesis kosi Adiyisɛm no ka sɛnea Yehowa de nkakrankakra redi saa atirimpɔw no ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Luka 23:42, 43) I roto i te mau buka Bibilia Genese e tae atu i te Apokalupo, te faataahia ra nafea Iehova e ohipa mǎrû noa ’i ia tupu taua opuaraa ra.
Umbundu[umb]
(Luka 23:42,43) Ndomo Yehova asiata okuamamako lokutalavaya oco atelise onjongole yaco casonehiwa Vembimbiliya tunde kelivulu Liefetikilo toke Liesituluilo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 23:42, 43) Từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền, Kinh Thánh miêu tả cách Đức Giê-hô-va dần dần hành động để hoàn thành mục tiêu đó.
Wallisian[wls]
(Luka 23: 42, 43) ʼE fakamatala mai e te Tohi-Tapu mai te tohi ʼo Senesi ʼo aʼu ki te Apokalipesi, pe neʼe feafeaʼi te gāue ʼa Sehova moʼo fakahoko tana fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Luka 23: 42, 43) Ukusuka kwiGenesis ukusa kwiSityhilelo, ingxelo yeBhayibhile iye ngokuthe ngcembe yachaza indlela uYehova aye wasebenza ngayo ukuphumeza loo njongo.
Yapese[yap]
(Luke 23:42, 43) Pi thin ko Bible u Genesis nge mada’ ko Revelation e be weliy ko uw rogon ni be lebuguy Jehovah e pi n’em.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:42, 43) Àkọsílẹ̀ Bíbélì láti Jẹ́nẹ́sísì títí dé Ìṣípayá ṣàpèjúwe bí Jèhófà ti ń ṣe é ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé láti rí i pé òun mú ète yẹn ṣẹ.
Chinese[zh]
路加福音23:42,43)从创世记到启示录,圣经描述耶和华怎样逐步达成这个目标。
Zulu[zu]
(Luka 23:42, 43) Ukulandisa kweBhayibheli kusuka kuGenesise kuya kusAmbulo, kuchaza indlela uJehova abelokhu esebenza ngayo ukuze afeze leyo njongo.