Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een middag het twee mans van Sirië, wat Arabies praat, na die takkantoor in Denemarke gegaan.
Arabic[ar]
بعد ظهر احد الايام، زار رجلان سوريان مكتب الفرع في الدانمارك.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə günorta vaxtı Suriyadan olan iki ərəbdilli kişi Danimarkadakı filiala gəlir.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu nshita ya kasuba, abaume babili abalanda iciArabic abafumine ku Syria baile ku musambo wa mu Denmark.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, dihay duha ka tawong taga-Syria nga nagsultig Arabic ang miadto sa sangang buhatan sa Denmark.
Czech[cs]
Jedno odpoledne přišli do pobočky v Dánsku dva arabsky mluvící muži ze Sýrie.
Danish[da]
En eftermiddag kom to arabisktalende mænd fra Syrien ind på afdelingskontoret i Danmark.
German[de]
Eines Nachmittags kamen zwei Männer ins Zweigbüro in Dänemark. Sie waren aus Syrien und sprachen Arabisch.
Efik[efi]
Uwemeyo usen kiet, mbon Syria iba emi ẹsemde Arabic ẹma ẹdi ọfis nnyịn ke Denmark.
Greek[el]
Κάποιο απόγευμα, δύο αραβόφωνοι άντρες από τη Συρία πήγαν στο γραφείο τμήματος στη Δανία.
English[en]
One afternoon, two Arabic-speaking men from Syria came to the branch office in Denmark.
Spanish[es]
Una tarde, dos hombres sirios de habla árabe llegaron a la sucursal de Dinamarca.
Estonian[et]
Ühel pärastlõunal tulid Taani harubüroosse kaks Süüria päritolu araabia keelt kõnelevat meest.
Finnish[fi]
Eräänä iltapäivänä Tanskassa sijaitsevaan haaratoimistoon tuli kaksi miestä, jotka puhuivat arabiaa.
Fijian[fj]
Erau gole ina valenivolavola ni tabana e Denmark ena dua na yakavi e rua na turaga ni Siria erau vosa vakaArapea.
French[fr]
Un après-midi, deux hommes venant de Syrie et parlant l’arabe se sont rendus à la filiale du Danemark.
Hindi[hi]
एक दिन दोपहर को अरबी बोलनेवाले दो आदमी डेनमार्क के शाखा दफ्तर आए। वे सीरिया से थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka hapon, duha ka lalaki nga taga-Syria nga nagahambal sing Arabic ang nagkadto sa sanga talatapan sa Denmark.
Croatian[hr]
Jednog poslijepodneva dva Sirijca koja govore arapski došla su u podružnicu u Danskoj.
Haitian[ht]
Yon aprèmidi, gen de mesye ki soti Siri e ki pale Arab ki vin nan biwo filyal peyi Dànmak la.
Hungarian[hu]
Egy nap két arabul beszélő szíriai férfi kereste fel a fiókhivatalt Dániában.
Armenian[hy]
Մի օր արաբախոս երկու տղամարդ, որոնք Սիրիայից էին, եկան Դանիայի մասնաճյուղ։
Indonesian[id]
Pada suatu sore, dua pria berbahasa Arab dari Siria datang ke kantor cabang Denmark.
Igbo[ig]
N’ehihie otu ụbọchị, ụmụ nwoke Siria abụọ na-asụ Arabik bịara n’Alaka Ụlọ Ọrụ anyị dị na Denmak.
Iloko[ilo]
Iti maysa a malem, napan iti sanga nga opisina ti Denmark ti dua a lallaki a taga-Syria nga agsasao iti Arabic.
Italian[it]
Un pomeriggio, due uomini di lingua araba originari della Siria arrivarono alla filiale della Danimarca.
Japanese[ja]
ある日の午後,シリアから来たアラビア語を話す2人の男性がデンマークにある支部事務所に訪ねて来ました。
Georgian[ka]
დანიის ფილიალში ერთხელ ორი არაბულად მოლაპარაკე მამაკაცი მივიდა, რომლებიც სირიიდან იყვნენ.
Kazakh[kk]
Бір күні таңертең арабша сөйлейтін сириялық екі кісі Даниядағы филиалға келеді.
Korean[ko]
어느 날 오후, 덴마크 지부 사무실에 아랍어를 사용하는 시리아 출신의 두 남자가 찾아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mute, banabalume bamba mulaka wa ki Arabic bafumine ku Silya bayile pa ofweshi wa musampi wa mu Denmark.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу араб тилинде сүйлөгөн сириялык эки киши Даниядагы филиалга келген.
Lingala[ln]
Mokolo moko na nsima ya midi, mibali mibale ya ekólo Syrie, oyo balobaka monɔkɔ ya Arabe bayaki na Betele ya Danemark.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy roa avy any Syria tonga tao amin’ ny Betelan’ i Danemark, indray tolakandro.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഡെന്മാർക്കി ലെ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സി ലേക്കു സിറി യ യിൽനിന്ന് അറബി സംസാ രി ക്കുന്ന രണ്ടു പേർ വന്നു.
Burmese[my]
တစ်နေ့ မှာ ဆီးရီးယား က အာရဗီစကား ပြော လူ နှစ်ယောက် ဒိန်း မတ် နိုင်ငံ၊ ဌာနခွဲရုံး ကို ရောက်လာ တယ်။
Norwegian[nb]
En ettermiddag kom det to arabisktalende menn fra Syria til avdelingskontoret i Danmark.
Dutch[nl]
Op een middag liepen twee Arabisch-sprekende mannen uit Syrië het bijkantoor in Denemarken binnen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, banna ba babedi ba go tšwa Siria bao ba bolelago Searaba, ba ile ba tla ofising ya lekala kua Denmark.
Nyanja[ny]
Tsiku lina azibambo awiri olankhula Chiarabu a ku Syria anafika ku ofesi ya nthambi ya ku Denmark.
Polish[pl]
Pewnego popołudnia dwóch Syryjczyków mówiących po arabsku przyszło do Biura Oddziału w Danii.
Portuguese[pt]
Certa tarde, as recepcionistas do Betel da Dinamarca receberam uma visita de dois sírios que falavam árabe.
Rundi[rn]
Umusi umwe ku muhingamo, hari abagabo babiri bo muri Siriya bavuga icarabu baje ku biro vy’ishami vyo muri Danemarke.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagabo babiri bavuga icyarabu bo muri Siriya, baje ku biro by’ishami byo muri Danimarike.
Sinhala[si]
දවසක් අරාබි ජාතිකයන් දෙන්නෙක් ඩෙන්මාර්කයේ ශාඛා කාර්යාලයට ඇවිත් තිබුණා.
Slovak[sk]
V jedno odpoludnie prišli do pobočky v Dánsku dvaja arabsky hovoriaci muži zo Sýrie.
Slovenian[sl]
Nekega popoldneva sta arabsko govoreča moška iz Sirije prišla v podružnični urad v Danski.
Shona[sn]
Rimwe zuva ari masikati, varume vaviri vanotaura chiArabic vanobva kuSyria vakauya kuhofisi yebazi yekuDenmark.
Albanian[sq]
Një pasdite, dy burra nga Siria që flisnin arabisht, shkuan në zyrën e degës në Danimarkë.
Serbian[sr]
Jednog popodneva, dva Sirijca su došla u Betel u Danskoj.
Swedish[sv]
En eftermiddag kom två arabisktalande män från Syrien till receptionen i avdelningskontoret i Danmark.
Swahili[sw]
Alasiri moja, wanaume wawili kutoka Siria wanaozungumza Kiarabu walikuja katika ofisi ya tawi nchini Denmark.
Tagalog[tl]
Isang hapon, dalawang lalaking nagsasalita ng Arabe mula sa Syria ang dumating sa tanggapang pansangay sa Denmark.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, banna ba babedi ba ba buang Searabia ba ba neng ba tswa kwa Siria ba ne ba ya kwa ofising ya lekala ya kwa Denmark.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi kumazuba, baalumi bobilo ibabelesya mwaambo waci Arabic ibazwa ku Syria bakaunka kuofesi yamutabi ku Denmark.
Turkish[tr]
Bir gün öğleden sonra, Arapça konuşan iki Suriyeli adam Danimarka bürosuna geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana vavanuna vambirhi lava vulavulaka Xiarabic lava humaka eSyria va ye ehofisini ya rhavi ya le Denmark.
Tatar[tt]
Бер көн Даниядәге филиалга гарәпчә сөйләшүче ике сирияле килгән.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake kumise, ŵanalume ŵaŵiri ŵakuyowoya Chiarabic ŵakufuma ku Syria ŵakiza ku ofesi ya munthavi ku Denmark.
Ukrainian[uk]
Якось пополудні до філіалу Свідків Єгови в Данії завітало двоє арабомовних чоловіків з Сирії.
Xhosa[xh]
Ngenye imvakwemini amadoda amabini aseSiriya athetha isiArabhu aya kwiofisi yesebe eDenmark.
Yoruba[yo]
Lọ́sàn-án ọjọ́ kan, àwọn ọkùnrin méjì láti Síríà tí wọ́n ń sọ èdè Lárúbáwá wá sí ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà lórílẹ̀-èdè Denmark.
Chinese[zh]
一天下午,两个来自叙利亚说阿拉伯语的男子,出现在丹麦分部的接待大厅。
Zulu[zu]
Ngenye intambama, amadoda amabili aseSiriya akhuluma isi-Arabhu, eza ehhovisi legatsha laseDenmark.