Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie boekrolle en fragmente is meer as 2 000 jaar oud en dateer van voor die geboorte van Jesus af.
Amharic[am]
ብዙዎቹ እነዚህ ጥቅልሎችና ቁርጥራጮች ከ2, 000 ዓመት በላይ ዕድሜ ያላቸው ሲሆኑ ከኢየሱስ ልደት በፊት ጀምሮ የነበሩ ናቸው።
Arabic[ar]
والكثير من هذه الأدراج والجذاذات يعود تاريخه الى اكثر من ٠٠٠,٢ سنة، اي ما قبل ولادة يسوع.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga balumbon asin kapidaso na ini labing 2,000 na taon na an edad, na an petsa bago kan pagkamundag ni Jesus.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa ifi fimfungwa ne fiputusha fya fiko fyalikala ukucila pa myaka 2,000, ukufuma ku nshita ilyo Yesu ashilafyalwa.
Bulgarian[bg]
Много от свитъците и от частите от свитъци са на повече от 2000 години, датиращи от времето преди раждането на Исус.
Bislama[bi]
Plante long ol skrol ya mo sam haf blong hem oli gat bitim 2,000 yia, hemia i bitim taem we Jisas i bon.
Bangla[bn]
এই পাণ্ডুলিপি ও সেগুলোর খণ্ডগুলোর বেশ কয়েকটাই প্রায় ২,০০০ বছরেরও বেশি পুরনো অর্থাৎ যীশুর জন্মেরও আগের।
Cebuano[ceb]
Daghan sa maong mga linukot nga basahon ug mga tipik maoy kapin sa 2,000 anyos na ang edad, nga masubay ngadto sa panahon nga wala pa matawo si Jesus.
Czech[cs]
Mnohé z těchto svitků a zlomků se datují do doby před narozením Ježíše, a jsou tedy staré přes 2 000 let.
Danish[da]
Mange af disse skriftruller og fragmenter er over 2000 år gamle og daterer sig således fra før Jesu fødsel.
German[de]
Viele dieser Schriftrollen und Fragmente sind über 2 000 Jahre alt und datieren somit aus der Zeit vor der Geburt Jesu.
Ewe[ee]
Agbalẽxatsaxatsa kple agbalẽ kakɛ siawo dometɔ geɖe xɔ wu ƒe 2,000 hafi wodzi Yesu.
Efik[efi]
Ediwak ke otu ikpan̄wed emi ye mbai esie ẹbịghi ẹkan isua 2,000, ẹbịghide ẹfiak edem ẹbe emana Jesus.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς τους ρόλους και τα αποσπάσματα χειρογράφων είναι 2.000 και πλέον ετών, δηλαδή χρονολογούνται πριν από τη γέννηση του Ιησού.
English[en]
Many of these scrolls and fragments are over 2,000 years old, dating to before the birth of Jesus.
Spanish[es]
Muchos de estos rollos y fragmentos cuentan con más de dos mil años de antigüedad, pues datan de antes del nacimiento de Jesús.
Finnish[fi]
Monet näistä kirjakääröistä ja kääröjen palasista ovat yli 2000 vuotta vanhoja ja siten peräisin Jeesuksen syntymää edeltävältä ajalta.
Fijian[fj]
E levu vei ira na ivolavivigi kei na tikitikina era kune e sa sivia na 2,000 na yabaki na kedra makawa, era a volai ni se bera ni sucu o Jisu.
French[fr]
Une grande partie de ces rouleaux et fragments ont plus de 2 000 ans et sont donc antérieurs à la naissance de Jésus.
Ga[gaa]
Nɛkɛ wolokpoi kɛ emli fãi lɛ ateŋ babaoo eye fe afii 2,000, ní yɔɔ aahu dani afɔ́ Yesu.
Gujarati[gu]
આમાંના ઘણા વીંટાઓ અને નાનાં ટુકડાઓ ઈસુનો જન્મ થયો એના ૨૦૦૦ વર્ષો કરતાં પણ વધુ જૂના છે.
Gun[guw]
Susu to owe-hihá po adà tintlẹ́n owe-hihá lọ tọn ehelẹ po mẹ ko hugan owhe 2 000, yèdọ ko tin jẹnukọnna jiji Jesu tọn.
Hebrew[he]
חלק ניכר מן המגילות וקטעי המגילות הם בני יותר מ־2,000 שנה, מן התקופה שלפני הולדת ישוע.
Hindi[hi]
ज़्यादातर हस्तलिपियाँ और उनके कुछ हिस्से, यीशु के जन्म से पहले के हैं, यानी 2000 साल से भी पुराने हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sining linukot kag mga pidaso ang kapin sa 2,000 ka tuig na kadugay, may petsa nga antes pa matawo si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Unai lokua toretoredia bona edia kahana maragidia momo be lagani 2,000 mai kahana gunanai idia torea, Iesu ia do vara lasi negana ai idia noho vadaeni.
Croatian[hr]
Mnogi od tih svitaka i fragmenata stari su više od 2 000 godina i datiraju iz vremena prije Isusovog rođenja.
Hungarian[hu]
A legtöbbjüket héber nyelven írták, de vannak olyanok, melyek arámi nyelven íródtak, és van néhány görög szöveg is.
Armenian[hy]
Այս ձեռագրերից եւ դրանց հատվածներից շատերը ավելի քան 2 000 տարվա պատմություն ունեն եւ թվագրվում են Հիսուսի ծննդից առաջ ընկած ժամանակներին։
Western Armenian[hyw]
Այս մագաղաթներէն եւ բեկորներէն շատեր աւելի քան 2,000 տարուան հնութիւն ունին, որոնց թուականը կ’երթայ մինչեւ Յիսուսի ծնունդէն առաջ։
Indonesian[id]
Banyak gulungan dan fragmen ini berusia lebih dari 2.000 tahun, yang berarti dibuat pada masa sebelum kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime akwụkwọ mpịakọta ndị a na iberibe ha adịruola ihe karịrị afọ 2,000, na-amalite tupu oge ọmụmụ Jisọs.
Iloko[ilo]
Nasurok a 2,000 a tawenen ti adu kadagitoy a lukot ken dagiti kapasetda, sakbay pay ti pannakayanak ni Jesus.
Icelandic[is]
Bókrollurnar og handritabrotin eru mörg hver meira en 2000 ára gömul, það er að segja frá því fyrir fæðingu Jesú.
Italian[it]
Molti di questi rotoli e frammenti hanno più di 2.000 anni e risalgono a prima della nascita di Gesù.
Japanese[ja]
それら巻き物や断片の多くは,2,000年以上昔,イエスの誕生よりも前のものです。
Georgian[ka]
ამ გრაგნილებიდან და მათი ფრაგმენტებიდან ბევრი 2 000 წელზე მეტი ხნისაა — დათარიღებულია იესოს დაბადებამდელი პერიოდით.
Korean[ko]
이 두루마리들과 단편들 가운데 많은 부분은 2000년 이상 된 것으로, 예수께서 탄생하시기 전의 것으로 추정됩니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na barulo mpe biteni na yango ekomamaki liboso ya kobotama ya Yesu, elingi koloba eumeli mbula koleka 2 000.
Lozi[loz]
Buñata bwa miputo ni tuemba-emba zeo se li bile teñi ka lilimo ze fitelela 2,000, ili ku kalisa mwa miteñi ya pili Jesu a si ka pepwa kale.
Lithuanian[lt]
Daugelis šių ritinių bei jų fragmentų datuojami dar iki Jėzaus gimimo: jiems 2000 su viršum metų.
Latvian[lv]
Daudzi no šiem rokrakstiem un to fragmentiem ir vairāk nekā 2000 gadu veci, respektīvi, tie datējami ar laiku pirms Jēzus dzimšanas.
Malagasy[mg]
Roa arivo taona mahery izay no nisian’ny ankabetsahan’ireo horonam-boky ireo sy ireo sombiny, izany hoe talohan’ny nahaterahan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Многу од овие свитоци и фрагменти се стари повеќе од 2.000 години, и датираат од пред раѓањето на Исус.
Malayalam[ml]
ചുരുളുകളും ചുരുൾശകലങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന ഇവയിൽ പലതും 2,000-ത്തിലധികം വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ളവയാണ്, അതായത് യേശു ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പുള്ളവ.
Marathi[mr]
यांतल्या पुष्कळशा गुंडाळ्या आणि तुकडे २,००० पेक्षा जास्त वर्षांपूर्वीचे आहेत, म्हणजे त्या येशूच्या जन्माआधीच्या आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawn ir- rombli u frammenti għandhom ’il fuq minn 2,000 sena u jmorru lura sa qabel it- twelid taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းလိပ်အများစုနှင့် အပိုင်းအစများသည် သက်တမ်း ၂,၀၀၀ ကျော်၍ ယေရှုမမွေးဖွားမီအချိန်ကဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Mange av disse skriftrullene og fragmentene er over 2000 år gamle og skriver seg fra tiden før Jesu fødsel.
Nepali[ne]
यी पाण्डुलिपि तथा टुक्राहरूमध्ये धेरैजसो २,००० वर्षभन्दा पनि पुराना, झन्डै येशू जन्मनुअघिका हुन्।
Dutch[nl]
Veel van deze rollen en fragmenten zijn meer dan 2000 jaar oud en dateren uit de tijd vóór de geboorte van Jezus.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja mangwalo a a go phuthwa le ditsekana a na le nywaga ya ka godimo ga e 2 000, e le a nakong ya pele ga go belegwa ga Jesu.
Nyanja[ny]
Yochuluka ya mipukutuyi ndiponso zidutswa zake zinalembedwa zaka zoposa 2,000 zapitazo, Yesu asanabadwe.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪੋਥੀਆਂ ਅਤੇ ਟੁਕੜੇ 2,000 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਪੁਰਾਣੇ ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed sarayan lukot tan pigpignis so mantaon lay masulok a 2,000, antis ni na inkianak nen Jesus.
Papiamento[pap]
Hopi dje rol i fragmentonan aki ta mas cu 2.000 aña bieu, i ta data dje tempu promé cu Jesus a nace.
Pijin[pis]
Staka long olketa scroll hia and olketa pis bilong hem olketa winim 2,000 year old, diswan hem bifor Jesus hem born.
Polish[pl]
Wiele z tych zwojów i ich fragmentów ma ponad 2000 lat, czyli powstało przed narodzeniem Jezusa.
Portuguese[pt]
Muitos destes rolos e fragmentos já têm mais de 2.000 anos, remontando ao período antes do nascimento de Jesus.
Romanian[ro]
Multe dintre aceste suluri şi fragmente au o vechime de peste 2 000 de ani, datând dinaintea naşterii lui Isus.
Russian[ru]
Многим из этих свитков и их фрагментам — более 2 000 лет, и они датируются временем до рождения Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Imyinshi muri iyo mizingo hamwe n’ibice byayo bimaze imyaka isaga 2.000, ikaba yaranditswe mbere yo kuvuka kwa Yesu.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto zvitkov a fragmentov sú staré viac ako 2000 rokov a datujú sa do obdobia pred narodením Ježiša.
Slovenian[sl]
Veliko zvitkov in fragmentov je starih več kot 2000 let, izvirajo še iz časa pred Jezusovim rojstvom.
Samoan[sm]
O le tele o nei tusi tāʻai ma nisi o ona vaega ua silia ma le 2,000 tausaga talu ona iai, na tusiaina a o leʻi soifua mai Iesu.
Shona[sn]
Yakawanda yemipumburu iyi nezvimwe zvidimbu zvave nemakore anopfuura 2 000, zvichiratidza kuti zvakanyorwa Jesu asati aberekwa.
Albanian[sq]
Shumë nga këto rrotulla dhe copëza rrotullash janë më tepër se 2.000 vjet të vjetra dhe i përkasin periudhës para lindjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Mnogi od ovih svitaka i fragmenata stari su preko 2 000 godina i potiču još iz vremena pre Hristovog rođenja.
Southern Sotho[st]
Boholo ba meqolo ena le likhechana tsa meqolo li bile teng ka lilemo tse fetang 2 000, ’me ke tsa pele ho tsoalo ea Jesu.
Swedish[sv]
Många av dessa rullar och fragment är över 2.000 år gamla och härrör från tiden före Jesu födelse.
Swahili[sw]
Nyingi za hati-kunjo hizo na vipande vya hati-kunjo viliandikwa zaidi ya miaka 2,000 iliyopita, kabla ya kuzaliwa kwa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Nyingi za hati-kunjo hizo na vipande vya hati-kunjo viliandikwa zaidi ya miaka 2,000 iliyopita, kabla ya kuzaliwa kwa Yesu.
Telugu[te]
ఈ గ్రంథపు చుట్టల్లోనూ వాటి ముక్కల్లోనూ అనేకం 2,000 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల పూర్వపువి, అంటే యేసు పుట్టక మునుపటి కాలానికి చెందినవి.
Thai[th]
ม้วน หนังสือ เหล่า นี้ หลาย ม้วน และ หลาย ชิ้น ส่วน มี อายุ กว่า 2,000 ปี ย้อน ไป ถึง ช่วง เวลา ก่อน การ ประสูติ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ካብዚ ጥቕላላትን ቍርጽራጻትን እዚ ዕድሚኡ ልዕሊ 2,000 ዓመታት ኢዩ: እዚ ኸኣ ቅድሚ ልደት የሱስ ምዃኑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Marami sa mga balumbon at mga pirasong ito ay mahigit na 2,000 taon na ang tanda, anupat ang petsa nito ay bago pa ang kapanganakan ni Jesus.
Tswana[tn]
Bontsi jwa memeno eno le manathwana a e mengwe e kwadilwe dingwaga di feta 2 000 tse di fetileng, pele ga Jesu a tsholwa.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e ngaahi takainga tohí mo e ngaahi kongokonga tohí ‘oku laka hake honau ta‘umotu‘á ‘i he ta‘u ‘e 2,000, ‘o lau honau taimí ki he ki mu‘a ‘i hono ‘alo‘i ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong dispela rait em ol man i bin raitim inap long 2,000 yia i go pinis, em sampela yia paslain long taim mama i karim Jisas.
Turkish[tr]
Bu elyazmalarının ve parçalarının birçoğu 2.000 yıldan daha eskidir ve İsa’nın doğumundan önceye tarihlendirilmektedir.
Tsonga[ts]
To tala ta tibuku-songwa leti ni swipetlu swa kona, swi ni malembe yo tlula 2 000 hi vukhale, swi vulavula hi timhaka ta le mahlweni ka ku tswariwa ka Yesu.
Twi[tw]
Saa nhoma mmobɔwee yi ne nhoma asinasin no adi boro mfirihyia 2,000, na wɔkyerɛwee ansa na wɔrewo Yesu.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te 2 000 matahiti to te rahiraa o teie mau otaro e mau tâpû parau, no mua ’‘e ïa i te fanauraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Багато з цих сувоїв та їхніх фрагментів мають понад 2000 років, вони написані ще до народження Ісуса.
Urdu[ur]
ان طوماروں اور پارچہجات میں سے بہتیرے ۰۰۰،۲ سال سے زیادہ پُرانے ہیں گویا وہ یسوع کی پیدائش سے بھی پہلے کے ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha yeneyi mipombo na zwipiḓa zwayo i na miṅwaha i fhiraho 2000, yo vha hone Yesu a sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Damu hinin linukot nga mga basahon ngan mga bahin an sobra 2,000 ka tuig na, antes pa han katawo ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE lahi ʼi te ʼu takaiga tohi pea mo te ʼu koga tohi ʼaia kua taʼu 2 000 tupu, neʼe fai ʼi muʼa ʼo te tupu ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Uninzi lwale misongo nenxalenye yayo ingaphezu kweminyaka engama-2 000 ubudala, ukususela ngaphambi kokuzalwa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ orí ọ̀pọ̀ lára àwọn àkájọ ìwé àtàwọn àjákù wọ̀nyí ti lé ní ẹgbàá [2,000] ọdún, tó fi hàn pé wọ́n ti wà ṣáájú ìbí Jésù.
Chinese[zh]
这批书卷和残篇,不少已有两千多年历史,完成时间早在耶稣诞生之前。
Zulu[zu]
Eminingi yale miqulu nezingcezwana ineminyaka engaphezu kwengu-2 000 ubudala, okuyisikhathi esingaphambi kokuzalwa kukaJesu.