Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
68 Med sit femte spoergsmaal, der vedroerer gyldigheden af artikel 4, stk. 2, fjerde led, i forordning nr. 441/88, oensker den forelaeggende ret oplyst, om Kommissionen med rette har kunnet lade Faellesskabets produktionsomraader falde sammen med medlemsstaternes omraader, herunder navnlig vinavlszone C med Italiens territorium.
German[de]
68 Mit seiner fünften Frage betreffend die Gültigkeit von Artikel 4 Absatz 2 vierter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 441/88 stellt das vorlegende Gericht die Entscheidung der Kommission in Frage, als Erzeugungsregionen in der Gemeinschaft die Staatsgebiete der Mitgliedstaaten anzusehen, insbesondere als Weinbauzone C das italienische Staatsgebiet.
Greek[el]
68 Με το πέμπτο ερώτημα, το οποίο αφορά το κύρος του άρθρου 4, παράγραφος 2, τέταρτη περίπτωση, του κανονισμού 441/88, το αιτούν δικαστήριο εκφράζει αμφιβολίες ως προς τη νομιμότητα της αποφάσεως της Επιτροπής να εξομοιώσει τις περιοχές παραγωγής εντός της Κοινότητας με τις εθνικές επικράτειες, και συγκεκριμένα την αμπελουργική ζώνη Γ με την ιταλική επικράτεια.
English[en]
68 By its fifth question, which concerns the validity of the fourth indent of Article 4(2) of Regulation No 441/88, the referring court calls into question the decision of the Commission to equate the territories of the Member States with the wine-growing regions in the Community, in particular to equate Italy with wine-growing zone C.
Spanish[es]
68 Mediante su quinta cuestión, que se refiere a la validez del cuarto guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento no 441/88, el órgano jurisdiccional remitente pone en entredicho la decisión de la Comisión de asimilar las regiones de producción de la Comunidad a los territorios de los Estados miembros, en particular, la zona vitícola C al territorio italiano.
Finnish[fi]
68 Viidennellä kysymyksellään, joka koskee asetuksen N:o 441/88 4 artiklan 2 kohdan neljännen luetelmakohdan pätevyyttä, kansallinen tuomioistuin kyseenalaistaa komission päätöksen rinnastaa yhteisön tuotantoalueet jäsenvaltioiden alueisiin, erityisesti Italian alueen viininviljelyalueeseen C.
French[fr]
68 Par sa cinquième question qui porte sur la validité de l'article 4, paragraphe 2, quatrième tiret, du règlement n_ 441/88, la juridiction de renvoi met en doute la décision de la Commission d'assimiler les régions de production dans la Communauté aux territoires des États membres, en particulier la zone viticole C au territoire italien.
Italian[it]
68 Con la quinta questione, relativa alla validità dell'art. 4, n. 2, quarto trattino, del regolamento n. 441/88, il giudice a quo mette in discussione la decisione della Commissione di equiparare le regioni di produzione nella Comunità ai territori degli Stati membri, in particolare la zona viticola C al territorio italiano.
Dutch[nl]
68 Met zijn vijfde vraag, die betrekking heeft op de geldigheid van artikel 4, lid 2, vierde streepje, van verordening nr. 441/88, oppert de verwijzende rechter twijfel omtrent de geldigheid van de beslissing van de Commissie om de productiegebieden van de Gemeenschap te doen samenvallen met het grondgebied van de lidstaten, in het bijzonder wijnbouwzone C met het Italiaanse grondgebied.
Portuguese[pt]
68 Através da quinta questão, que diz respeito à validade do artigo 4._, n._ 2, quarto travessão, do Regulamento n._ 441/88, o órgão jurisdicional de reenvio contesta a decisão da Comissão de assimilar as regiões de produção na Comunidade aos territórios dos Estados-Membros, em especial a zona vitícola C ao território italiano.
Swedish[sv]
68 Med den femte frågan, vilken avser giltigheten av artikel 4.2 fjärde strecksatsen i förordning nr 441/88, ifrågasätter den hänskjutande domstolen kommissionens beslut att jämställa produktionsområdena inom gemenskapen med medlemsstaternas nationella territorium, särskilt vinzon C i Italien.