Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете основни категории риск, свързани с депозираните средства, са лихвеният риск и ликвидният риск (63).
Czech[cs]
V případě vkladu hotovosti u státní pokladny existují dvě základní rizika: riziko týkající se úrokové sazby a likvidní riziko (viz BIS (2003), BIS (2006), BIS (2008) a IIF (2007) (63)).
Danish[da]
De to væsentligste risikoklasser for de indestående midler er renterisiko og likviditetsrisiko (63).
German[de]
Im Zusammenhang mit der Einlage beim Schatzamt bestehen hauptsächlich zwei Risiken: das Zinsrisiko und das Liquiditätsrisiko (siehe BIZ (2003), BIZ (2006), BIZ (2008) und IIF (2007) (63).
Greek[el]
Για την κατάθεση των ρευστοτήτων στο Δημόσιο υφίστανται δύο βασικοί κίνδυνοι: ο κίνδυνος επιτοκίου και ο κίνδυνος ρευστότητας [βλέπε BIS (2003), BIS (2006), BIS (2008) e IIF (2007) (63)].
English[en]
The two main classes of risk for the deposited funds are interest rate risk and liquidity risk (63).
Spanish[es]
Las dos principales clases de riesgo para los fondos depositados son el riesgo del tipo de interés y el riesgo de liquidez (63).
Estonian[et]
Hoiustatud rahaliste vahendite kaks peamist riskiklassi on intressimäära risk ja likviidsusrisk. (63)
Finnish[fi]
Valtionkassaan talletettuihin varoihin kohdistuu kaksi keskeistä riskiä: korkoriski ja likviditeettiriski (ks. kansainvälinen järjestelypankki BIS (2003), BIS (2006), BIS (2008) ja kansainvälinen rahoitusinstituutti IIF (2007) (63)).
French[fr]
Le dépôt des liquidités auprès du Trésor est soumis à deux risques majeurs: le risque de taux d’intérêt et le risque de liquidité [voir BIS (2003), BIS (2006), BIS (2008) et IIF (2007) (63)].
Hungarian[hu]
A betétként elhelyezett pénzeszközök két fő kockázati kategóriája a kamatlábkockázat és a likviditási kockázat (63).
Italian[it]
Per il deposito delle liquidità presso il Tesoro esistono due rischi principali: il rischio di tasso di interesse e il rischio di liquidità [cfr.
Lithuanian[lt]
Ižde deponuojamų lėšų atveju susiduriama su dviem pagrindinėmis rizikos rūšimis: palūkanų normos rizika ir likvidumo rizika (žr.
Latvian[lv]
Divi galvenie noguldīto līdzekļu riski ir procenta likmes un likviditātes risks (63).
Maltese[mt]
Rigward id-depożitu tal-flus mat-Teżor, hemm żewġ riskji ewlenin: ir-riskju tar-rata tal-imgħax u r-riskju tal-likwidità (ara, BIS (2003), BIS (2006), BIS (2008) u IIF (2007) (63).
Dutch[nl]
De twee belangrijkste risicoklassen voor de gedeponeerde financiële middelen zijn het renterisico en het liquiditeitsrisico (63).
Polish[pl]
W odniesieniu do środków zdeponowanych w Skarbie Państwa istnieją dwa główne ryzyka: ryzyko stopy procentowej oraz ryzyko płynności (zob.
Portuguese[pt]
Os dois principais tipos de risco associados aos fundos depositados são o risco de taxa de juro e o risco de liquidez (63).
Romanian[ro]
Pentru depozitul lichidităților la Trezorerie există două riscuri principale: riscul ratei dobânzii și riscul de lichiditate [a se vedea BIS (2003), BIS (2006), BIS (2008) și IIF (2007) (63)].
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vklady, sú dve triedy rizika, a to: riziko úrokovej miery a riziko likvidity (63).
Slovenian[sl]
Dve glavni vrsti tveganja za deponirana sredstva sta obrestno tveganje in likvidnostno tveganje (63).
Swedish[sv]
De två huvudsakliga riskklasserna för insatta medel är ränterisker och likviditetsrisker (63).