Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoop is nog ’n basiese behoefte.
Amharic[am]
ሌላው አስፈላጊ ነገር ደግሞ ተስፋ ነው።
Arabic[ar]
الامل هو حاجة اساسية اخرى.
Bemba[bem]
Cimbi ico umulwele akabila, lisubilo.
Bulgarian[bg]
Надеждата е друга основна човешка потребност.
Bangla[bn]
আশা হল আরেকটা মৌলিক চাহিদা।
Cebuano[ceb]
Ang laing panginahanglan sa pasyente mao ang paglaom.
Czech[cs]
Další základní potřebou je naděje.
Danish[da]
Et andet grundlæggende behov for patienten er håb.
German[de]
Ein weiteres Grundbedürfnis ist Hoffnung.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔnɔamesi hã nye nuhiahiã vevi bubu.
Greek[el]
Η ελπίδα αποτελεί μια άλλη βασική ανάγκη.
English[en]
Hope is another basic need.
Spanish[es]
Otra necesidad fundamental es tener la esperanza de recuperar la salud.
Estonian[et]
Veel üheks põhivajaduseks on lootus.
Finnish[fi]
Potilaat tarvitsevat myös toivoa.
Fijian[fj]
Dua tale na ka bibi e gadreva, na vakanuinui.
French[fr]
Espérer est un autre besoin fondamental.
Ga[gaa]
Hiamɔ nii kroko hu ji hiɛnɔkamɔ.
Hebrew[he]
צורך בסיסי נוסף הוא להאמין שיש תקווה.
Hindi[hi]
मरीज़ की एक और बुनियादी ज़रूरत है, उम्मीद।
Hiligaynon[hil]
Ang paglaum kinahanglan man sang pasyente.
Croatian[hr]
Osim toga, bolesniku je neophodna nada.
Hungarian[hu]
A remény szintén alapvető szükséglet.
Indonesian[id]
Kebutuhan dasar lainnya adalah harapan.
Igbo[ig]
Olileanya bụ ihe ọzọ dị onye ọrịa oké mkpa.
Iloko[ilo]
Ti namnama ket sabali pay a kangrunaan a kasapulan ti pasiente.
Icelandic[is]
Önnur grunnþörf er vonin.
Italian[it]
Anche la speranza è un bisogno fondamentale.
Japanese[ja]
別の基本的な必要は希望です。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, არსებობს ისეთი რამ, რაც ავადმყოფს ძალიან სჭირდება — ეს არის იმედი.
Kannada[kn]
ರೋಗಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಅಗತ್ಯವೇನೆಂದರೆ ಗುಣಹೊಂದುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ.
Korean[ko]
환자에게 기본적으로 필요한 다른 한 가지는 희망입니다.
Kaonde[kqn]
Luketekelo ke kintu kikwabo kikebewa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vuvu i diambu diakaka diamfunu.
Ganda[lg]
Okuba n’essuubi kye kintu ekirala kye beetaaga.
Lingala[ln]
Longola yango, moto azalaka na mposa ya kozala na elikya.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi hape ye ba tokwa bakuli ki ku ba ni sepo.
Lithuanian[lt]
Turėti viltį — dar vienas svarbus ligonio poreikis.
Luba-Lulua[lua]
Ditekemena mbualu bukuabu bua mushinga mukole.
Luvale[lue]
Kufwelelesa muveji ngwenu mwayoya chinahase kumukafwa chikuma.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kam ir smaga slimība, kas apdraud dzīvību, ir nepieciešama arī cerība.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia mila fanantenana ny marary.
Marshallese[mh]
Kejatdikdik ej bar juõn menin aikwij.
Macedonian[mk]
Надежта е уште една основна потреба на пациентот.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശയാണ് മറ്റൊരു അടിസ്ഥാന ആവശ്യം.
Burmese[my]
နောက်အခြေခံလိုအပ်ချက်တစ်ခုမှာ မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Håp er et annet grunnleggende behov.
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga e taha manako kua aoga lahi.
Dutch[nl]
Hoop is nog zo’n basisbehoefte.
Northern Sotho[nso]
Senyakwa se sengwe sa motheo ke kholofelo.
Nyanja[ny]
Chinthu china chimene wodwala amafunikira kwambiri ndicho kukhala ndi chiyembekezo.
Oromo[om]
Wanta isa barbaachisu keessaa inni kaanimmoo abdiidha.
Panjabi[pa]
ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਲੋੜ ਹੈ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ।
Polish[pl]
Inną podstawową potrzebą jest nadzieja.
Portuguese[pt]
A esperança é outra necessidade básica.
Rundi[rn]
Ikindi kintu nyamukuru umurwayi akeneye ni ukugira icizigiro.
Ruund[rnd]
Ruchingej ridi maswir makwau.
Romanian[ro]
Speranţa este o altă necesitate fundamentală a bolnavului.
Russian[ru]
Тем, кто болен, также крайне необходима надежда.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu cy’ibanze umurwayi aba akeneye ni ukugira icyizere.
Sinhala[si]
මාරාන්තික රෝගයකින් පෙළෙන කෙනෙකුට අවශ්ය තවත් මූලික දෙයක් නම් බලාපොරොත්තුවයි.
Slovak[sk]
Ďalšou základnou potrebou je nádej.
Slovenian[sl]
Druga osnovna potreba je upanje.
Samoan[sm]
O le isi manaʻoga autū, o le iai lea o se faamoemoe.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinodiwa kuva netariro.
Albanian[sq]
Shpresa është një tjetër nevojë bazë.
Serbian[sr]
Nada je još jedna osnovna potreba.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di de prenspari, na taki a sma musu abi howpu.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe ea bohlokoa eo ho hlokahalang hore mokuli a be le eona ke tšepo.
Swedish[sv]
Ett annat grundläggande behov är hopp.
Swahili[sw]
Kuwa na tumaini ni uhitaji mwingine wa msingi.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na tumaini ni uhitaji mwingine wa msingi.
Tamil[ta]
நம்பிக்கை மற்றொரு முக்கியத் தேவையாகும்.
Telugu[te]
వ్యాధి నయమవుతుందనే ఆశతో ఉండడం మరో ప్రాథమిక అవసరం.
Thai[th]
ความ ต้องการ พื้น ฐาน อีก อย่าง หนึ่ง คือ การ มี ความ หวัง.
Tigrinya[ti]
ተስፋ: ካልእ መሰረታዊ ዜድሊ ነገር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang pangangailangan ay ang pag-asa.
Tetela[tll]
Elongamelo ekɔ ohomba okina woleki.
Tswana[tn]
Gape sengwe sa botlhokwa ke go nna le tsholofelo.
Tongan[to]
Ko e ‘amanakí ko ha toe fiema‘u tefito ia ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimbi ncayandika mulwazi nkumusyomezya kuti tako kufwa ino.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting, em sikman i laik bilip long gutpela samting bai kamap.
Turkish[tr]
Başka bir temel ihtiyaç da ümittir.
Tsonga[ts]
Xilaveko xin’wana xa nkoka i ku tshama u ri ni ntshembo.
Tumbuka[tum]
Cigomezgo nchimoza ca vinthu vyakukhumbikwa comene.
Twi[tw]
Anidaso yɛ ade foforo a ehia paa.
Tzotzil[tzo]
Yan ti kʼusi chtun yuʼune jaʼ ti tspat yoʼonton ti ta to xlekube.
Ukrainian[uk]
Також дуже важливо, щоб хворі не втрачали надії.
Umbundu[umb]
Ocina cikuavo ci sukiliwa, oku kuata elavoko.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshishaiwa tsha ndeme ndi fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng là một nhu cầu cơ bản khác.
Xhosa[xh]
Ithemba yenye into ebalulekileyo.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì míì tí aláìsàn náà nílò ni ìrètí.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj xan u tuʼubultoʼoneʼ le máax kʼojaʼanoʼ yaan kʼiineʼ maʼatech u peʼertik u esperanzai u yutstal.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti cosa ni naquiiñeʼ gúnicabe nga guiníʼ íquecabe zándaca gueeda guiándabe.
Chinese[zh]
病人的另一项基本需要是希望。
Zulu[zu]
Esinye isidingo yithemba.