Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat passasiers ure lank in beknopte sitplekke moes reis, is bloedklonte in die longe, rugpyn, verkoues, kopsere, naarheid en longontsteking aangemeld.
Arabic[ar]
فبعد عدة ساعات من السفر في مقاعد ضيقة، اخبر المسافرون عن جلطات دموية في الرئتين، آلام في الظهر، زكام، آلام في الرأس، غثيان، وذات الرئة.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang oras sa pagbiyahe diha sa huot nga mga lingkoranan, ang mga tigbiyahe nagtaho ug mga tibugol nga dugo diha sa mga baga, sakit sa buko-buko, sip-on, sakit sa ulo, pagkakasukaon, ug pulmoniya.
Czech[cs]
Cestující uváděli, že po několika hodinách letu, kdy seděli na tísnících sedadlech, se jim srážela krev v plicích, měli bolesti zad a hlavy, bylo jim špatně od žaludku a dostali rýmu nebo zápal plic.
Danish[da]
Efter at have siddet sammenkrummet i adskillige timer pådrager nogle rejsende sig blodpropper i lungerne, rygsmerter, forkølelse, hovedpine, luftsyge og lungebetændelse.
German[de]
Nach mehreren Flugstunden auf engen Sitzen litten Fluggäste an Kopf- und Rückenschmerzen, Erkältung, Übelkeit, Lungenentzündung und an Blutgerinnseln in der Lunge.
Greek[el]
Έπειτα από αρκετές ώρες ταξιδιού σε στριμωγμένες θέσεις, οι ταξιδιώτες έχουν αναφέρει θρόμβους αίματος στους πνεύμονες, πόνους στην πλάτη, κρυολογήματα, πονοκεφάλους, ναυτία και πνευμονία.
English[en]
After several hours of travel in cramped seats, travelers have reported blood clots in the lungs, backaches, colds, headaches, nausea, and pneumonia.
Spanish[es]
Tras viajar varias horas en asientos estrechos, los pasajeros han presentado coágulos de sangre en los pulmones, dolores de espalda, resfriados, dolores de cabeza, náuseas y neumonía.
Finnish[fi]
Matkustajat ovat ilmoittaneet, että matkustettuaan useita tunteja epämukavissa tuoleissa heidän selkänsä tai päänsä on alkanut särkeä tai he ovat alkaneet tuntea pahoinvointia tai saaneet verihyytymiä keuhkoihinsa, flunssan tai keuhkokuumeen.
French[fr]
Après plusieurs heures passées dans des sièges étroits, des passagers souffrent de thromboses pulmonaires, de lombalgies, de rhumes, de migraines, de nausées ou de pneumonies.
Hungarian[hu]
A szűk ülőhelyeken történő több órai utazás után néhány utasnak vérrög keletkezett a tüdejében, hátfájást, megfázást, fejfájást, émelygést és tüdőgyulladást tapasztalt magánál.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano nga oras a panagbiahe kadagiti nailet a tugaw, impadamag dagiti managbiahe ti panagbalay ti dara iti bara, nasakit a bukot, panateng, sakit ti ulo, pannakaulaw, ken pulmonia.
Italian[it]
Dopo diverse ore di viaggio trascorse su angusti sedili, si sono verificati casi di embolia polmonare, mal di schiena, raffreddore, mal di testa, nausea e polmonite.
Japanese[ja]
窮屈な座席で数時間を過ごす旅で,肺に血餅ができたり,腰痛,風邪,頭痛,吐き気,肺炎などの症状を訴えたりする人々がいる。
Korean[ko]
비좁은 좌석에 앉아 여러 시간 여행한 후, 여행자들은 폐에 응혈이 생기고, 등의 통증과 감기, 두통, 멀미, 폐렴으로 고생하였다고 불평하였다.
Norwegian[nb]
Etter flere timers reise i seter hvor det er trangt om plassen, har passasjerer fortalt om blodpropper i lungene, ryggsmerter, forkjølelse, hodepine, kvalme og lungebetennelse.
Dutch[nl]
Na een reis van verscheidene uren in stoelen die weinig ruimte bieden, blijken reizigers klachten te hebben als bloedstolseltjes in hun longen, rugpijn, verkoudheid, hoofdpijn, misselijkheid en longontsteking.
Portuguese[pt]
Após várias horas de viagem em assentos apertados, alguns viajantes se queixam de coágulos de sangue nos pulmões, dores nas costas, resfriados, dores de cabeça, náusea e pneumonia.
Romanian[ro]
După câteva ore de călătorie pe scaune incomode, călătorii au semnalat cheaguri de sânge în plămâni, dureri de mijloc, guturai, dureri de cap, stări de vomă şi pneumonie.
Slovak[sk]
Po niekoľkých hodinách letu v stiesnených sedadlách cestujúci udávali vznik krvných zrazenín v pľúcach, bolesti chrbtice, prechladnutie, bolesti hlavy, nevoľnosť a zápal pľúc.
Swedish[sv]
Det rapporteras om att resenärer efter många timmars färd i obekväma säten drabbas av blodproppar i lungorna, ryggsmärtor, förkylningar, huvudvärk, illamående och lunginflammation.
Swahili[sw]
Baada ya safari ya muda wa saa kadhaa katika viti vilivyofinyana, wasafiri wameripoti mgandamano wa damu katika mapafu, maumivu ya mgongo, mafua, maumivu ya kichwa, kutaka kutapika, na kichomi.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பெருநகர்ப் பகுதிகளில் ஏற்கெனவே பத்து மில்லியன் அல்லது அதிக மக்களைக் கொண்டிருப்பதாக பதிமூன்று நாடுகள் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
రోగాన్ని పరిశోధించి, ధ్రువపర్చడానికి రక్తం మరియు మానవ ధాతువులను పరీక్షించటంలో పరిశోధనాశాలలు ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang oras na paglalakbay sa siksikang mga upuan, ang mga manlalakbay ay nag-ulat ng pamumuo ng dugo sa mga baga, pananakit ng likod, sipon, sakit ng ulo, pagduwal, at pulmonya.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhamba amahora amaningana besezihlalweni eziminyene, abagibeli baye babika ukuba namahlule emaphashini, ubuhlungu bomhlane, umkhuhlane, izinhlungu zekhanda, isicanucanu, ne-pneumonia.