Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ecuadors Sociale Sikkerhedsforvaltning, som jeg var præsident for, havde fået næsten 1.800.000 kvadratmeter jord der skulle udstykkes til billige boliger til den særdeles lave pris af 12 sucres (cirka tre kroner) pr. kvadratmeter.
German[de]
Die ecuadorianische Sozialversicherung, deren Präsident ich war, hatte fast 1 800 000 Quadratmeter Land erworben, um es in Parzellen aufzuteilen und mit Sozialwohnungen zu bebauen. Wir hatten es zu dem extrem günstigen Preis von 12 Sucre (ungefähr 1 DM) pro Quadratmeter erstanden.
Greek[el]
Η Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφαλίσεως του Εκουαντόρ, της οποίας ήμουν πρόεδρος, είχε αποκτήσει κοντά 1.800.000 τετραγωνικά μέτρα γης για να χρησιμοποιηθούν για οικόπεδα και φτηνές κατοικίες, στην εξευτελιστική τιμή των 12 σούκρες (γύρω στα 40 σεντς Η.Π.) το τετραγωνικό μέτρο.
English[en]
Ecuador’s Social Security Administration, of which I was the president, had acquired nearly 1,800,000 square meters of land, to be used for subdivisions and low-cost housing, at the extremely low price of 12 sucres (about 40 cents, U.S.) per square meter.
Spanish[es]
La Administración del Seguro Social del Ecuador, de la cual yo era el presidente, había adquirido un terreno de casi 1.800.000 metros cuadrados de extensión, al extremadamente bajo precio de 12 sucres (cerca de 40 centavos, E.U.A.) por metro cuadrado, para dividirlo en parcelas y establecer viviendas de bajo costo.
Finnish[fi]
Ecuadorin sosiaalivakuutuslaitos, jonka johtajana olin ollut, oli hankkinut lähes 180 hehtaaria maata erittäin halvalla kahdentoista sucren (noin 1,8 markan) neliöhinnalla, ja tarkoitus oli, että maa palstoitetaan ja sille rakennetaan halpoja asuntoja.
French[fr]
La sécurité sociale équatorienne, dont j’étais le président, avait acquis 1 800 000 mètres carrés environ de terre pour en faire des lots sur lesquels on construirait des logements à loyer modéré. Ces terrains avaient été achetés au très faible prix de 12 sucres (environ 2 francs français) le mètre carré.
Italian[it]
L’Amministrazione della Previdenza Sociale dell’Ecuador, di cui ero presidente, aveva acquistato circa 1.800.000 metri quadrati di terra, da lottizzare per poi costruirvi alloggi economici, al prezzo eccezionalmente basso di 12 sucre (circa 500 lire) al metro quadrato.
Japanese[ja]
私が局長をしていたエクアドルの社会保障局は,180万平方メートル近くの土地を1平方メートル当たり12スクレ(約90円)という極端に安い価格で入手し,それを細分化して,安価な住宅を造ることにしました。
Norwegian[nb]
Ecuadors rikstrygdeverk, som jeg ledet, hadde kjøpt nesten 1 800 000 kvadratmeter land, som skulle utstykkes og bebygges med billige boliger, til den uhyre lave prisen av 12 sucres (omkring kr. 2,50) pr. kvadratmeter.
Dutch[nl]
De Sociale Verzekeringsraad van Ecuador, waarvan ik voorzitter was, had ongeveer 180 hectare land aangekocht om te gebruiken voor herverkaveling en laaggeprijsde woningen. Het land was gekocht voor de uiterst lage prijs van 12 sucres (ongeveer 40 dollarcent) per vierkante meter.
Portuguese[pt]
A Administração da Previdência do Equador, da qual eu era o presidente, adquirira quase 1.800.000 metros quadrados de terra para loteamento e construção de casas de baixo custo, ao extremamente baixo preço de 12 sucres (cerca de Cr$ 60,00) o metro quadrado.
Swedish[sv]
Ecuadors socialstyrelse, som jag var ordförande för, hade köpt in nästan 1.800.000 kvadratmeter mark, som skulle delas upp i tomter och bebyggas med billiga bostäder, till den mycket låga kostnaden av 12 sucres (omkring 2 kronor) per kvadratmeter.
Ukrainian[uk]
Адміністрація Соціального Страхування в Еквадорі, якої я був президентом, здобула майже 1.800.000 квадратних метрів землі, для підрозділяння й житлового будівництва низької ренти, тільки за 12 сукре (коло 40 центів С.Ш.) за квадратний метр.