Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus op ’n boot geklim, en kort voor lank het ’n onvergeetlike avontuur vir ons begin.
Arabic[ar]
لذلك استقللنا مركبا وانطلقنا بعد وقت قصير في مغامرة لا تُنسى.
Cebuano[ceb]
Busa nanakayan kami, ug sa wala madugay among nasinati ang di-mahikalimtang panaw.
Czech[cs]
Nastoupili jsme tedy na loď — a zanedlouho jsme prožívali nezapomenutelné dobrodružství.
Danish[da]
Vi gik derfor om bord i en båd, og snart skulle vi få en uforglemmelig oplevelse.
German[de]
Daher bestiegen wir ein Boot und waren schon bald mitten in einem unvergeßlichen Abenteuer.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, επιβιβαστήκαμε σε ένα πλοιάριο, και σε λίγο άρχισε μια περιπέτεια η οποία θα μας μείνει αξέχαστη.
English[en]
So we boarded a boat, and before long we were involved in an unforgettable adventure.
Estonian[et]
Niisiis astusime paati ning peagi algas meie unustamatu seiklus.
Finnish[fi]
Niinpä astuimme veneeseen, ja ennen pitkää olimme keskellä unohtumatonta seikkailua.
French[fr]
Nous prenons donc un bateau, et nous voilà bientôt lancés dans une aventure inoubliable.
Croatian[hr]
Zato smo se ukrcali u brod i uskoro se našli u nezaboravnoj avanturi.
Hungarian[hu]
Hajóra szálltunk hát, és nemsokára felejthetetlen élményben volt részünk.
Indonesian[id]
Jadi, kami naik sebuah kapal, dan tak lama kemudian kami pun menikmati suatu petualangan yang tak akan terlupakan.
Iloko[ilo]
Isu a nagbarangaykami, ket di nagbayag, napasaranmin ti nakallalagip a pannakigasanggasat.
Italian[it]
Perciò siamo saliti in barca ed ha avuto inizio la nostra indimenticabile avventura.
Japanese[ja]
それで,ボートに乗り込んだ私たちは,やがて忘れ難い珍しい経験をすることになりました。
Korean[ko]
그리하여 배에 탄 우리는 오래지 않아 잊지 못할 흥미진진한 경험을 하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Sulipome į valtį ir tuojau leidomės į neužmirštamą išvyką.
Latvian[lv]
Pēc brīža jau bijām iekāpuši nelielā kuģītī un mūsu brīnišķīgais piedzīvojums bija sācies.
Malagasy[mg]
Niondrana an-tsambokely àry izahay, ary tsy ela dia niaina zavatra manaitaitra tsy hay hadinoina.
Norwegian[nb]
Vi gikk derfor om bord i en båt og fikk snart være med på en uforglemmelig utflukt.
Dutch[nl]
Dus gingen wij aan boord van een boot, en het duurde niet lang of wij beleefden een onvergetelijk avontuur.
Papiamento[pap]
Di manera cu nos a subi un barcu di bela, i promé cu nos a realisá, nos a haña nos den un aventura inolvidabel.
Polish[pl]
Wsiedliśmy na łódź i wkrótce zaczęła się niezapomniana przygoda.
Portuguese[pt]
Pegamos um barco e, em pouco tempo, estávamos vivendo uma aventura inesquecível.
Romanian[ro]
Aşadar, ne-am îmbarcat şi, nu după mult timp, eram prinşi într-o aventură de neuitat.
Russian[ru]
Итак, мы сели в лодку и вскоре были увлечены незабываемым зрелищем.
Slovak[sk]
Nastúpili sme na čln a onedlho sme už prežívali nezabudnuteľné dobrodružstvo.
Slovenian[sl]
Vkrcali smo se na jadrnico in nedolgo za tem že doživljali nepozabno pustolovščino.
Samoan[sm]
O lea, na matou malaga atu ai loa i se vaa, ma e leʻi umi lava ae matou oo loa i se mea e lē mafai ona faagaloina.
Albanian[sq]
Kështu që i hipëm një motobarke dhe pas pak u përfshimë në një aventurë të paharrueshme.
Serbian[sr]
Stoga smo se ukrcali na brodić i ubrzo se upustili u nezaboravnu avanturu.
Swedish[sv]
Vi gick ombord på en båt, och snart fick vi uppleva något oförglömligt.
Swahili[sw]
Hivyo tulipanda mashua, na baada ya muda mfupi tukawa na tukio lisiloweza kusahaulika.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ลง เรือ เล็ก ลํา หนึ่ง และ ใน เวลา ไม่ นาน นัก เรา ก็ ได้ ร่วม ใน ประสบการณ์ อัน น่า ตื่นเต้น ที่ ไม่ อาจ ลืม ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Kaya sumakay kami ng isang bangka, at hindi nagtagal, tinahak namin ang isang di-malilimutang pakikipagsapalaran.
Turkish[tr]
Bir kayığa bindik ve çok geçmeden unutulmaz bir maceraya atıldık.
Ukrainian[uk]
Тож ми сіли в човен і наша незабутня пригода почалася.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng tôi xuống thuyền, và chẳng bao lâu bước chân vào cuộc phiêu lưu không thể quên được.
Zulu[zu]
Ngakho sagibela isikebhe, futhi ngokushesha sazithola sisohambweni lokuhlola imvelo esingasoze salukhohlwa.