Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet nie oor my bekommerd wees nie; ons sal mekaar binnekort weer sien.
Arabic[ar]
لا يجب ان يقلقوا عليَّ؛ فسنرى احدنا الآخر ثانية عن قريب.
Cebuano[ceb]
Sila dili kinahanglang mabalaka kanako; magkita ra kita pag-usab sa dili madugay.
Czech[cs]
Ať si o mě nedělají starosti; brzy se zase uvidíme.
Danish[da]
De må ikke være bekymrede for mig; vi ser snart hinanden igen.
German[de]
Sie sollen sich um mich keine Sorgen machen; wir alle werden uns bald wiedersehen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να ανησυχούν για εμένα· σύντομα θα ξαναειδωθούμε.
English[en]
They should not worry about me; we shall be seeing each other again soon.
Spanish[es]
Que no se preocupen por mí; pronto estaremos juntos de nuevo.
Finnish[fi]
Heidän ei tulisi murehtia minun vuokseni; me näemme pian toisemme jälleen.
French[fr]
Il ne faut pas qu’ils s’inquiètent à mon sujet; nous allons nous revoir bientôt.
Hungarian[hu]
Felettem ne aggodalmaskodjanak, mert rövidesen lesz találkozásunk.
Indonesian[id]
Mereka tidak perlu khawatir tentang saya; kita akan segera saling berjumpa kembali.
Iloko[ilo]
Saandak koma a pakadanagan; agkikitatayto manen iti mabiit.
Italian[it]
Non devono preoccuparsi per me; ci rivedremo presto.
Japanese[ja]
わたしのことは心配しないでほしい。 すぐにまた会えるのだから。
Georgian[ka]
ნუ ინერვიულებენ ჩემზე; ერთმანეთს მალე ისევ შევხვდებით.
Korean[ko]
부모님에게 내 염려는 마시라고 해. 우리는 곧 다시 만나게 될테니까.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hitebiteby ny amiko izy satria hifankahita tsy ho ela isika.
Norwegian[nb]
De må ikke bekymre seg for meg; vi skal jo snart få se hverandre igjen.
Dutch[nl]
Zij moeten zich geen zorgen over mij maken; wij zullen elkaar spoedig weerzien.
Portuguese[pt]
Eles não devem se preocupar comigo; em breve nos veremos novamente.
Romanian[ro]
Să nu se îngrijoreze în privinţa mea; ne vom revedea în curând.
Russian[ru]
Пусть они обо мне не беспокоятся, ведь скоро мы снова увидимся.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanjye ntibibahangayikishe; tuzongera tubonane vuba.
Slovak[sk]
Nech si o mňa nerobia starosti; čoskoro sa opäť uvidíme.
Shona[sn]
Havafaniri kunetseka pamusoro pangu; tichave tichionana zvakare nokukurumidza.
Southern Sotho[st]
Ba se tšoenyehe ka ’na; re tla bonana hape haufinyane.
Swedish[sv]
De skall inte bekymra sig för mig; vi kommer snart att ses igen.
Swahili[sw]
Hawapaswi kunisikitikia; tutaonana tena karibuni.
Tagalog[tl]
Huwag silang mag-aalala tungkol sa akin; magkikita-kita tayong muli sa malapit na hinaharap.
Tswana[tn]
Ba se ka ba tshwenyega ka nna; re tlile go boa re bonana gape mo lobakeng lo lokhutshwane.
Xhosa[xh]
Abafanele bazikhathaze ngam; siza kubonana kungekudala.
Chinese[zh]
请代我吻别双亲与安努斯。 他们不要为我担心;我们很快便会重聚的。
Zulu[zu]
Bangakhathazeki ngami; sizobuye sibonane ngokushesha.