Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ’n belagging die hele dag; almal bespot my.”—Jeremia 20:7, NW.
Arabic[ar]
صرتُ للضحك كل النهار كل واحد استهزأ بي.» — ارميا ٢٠:٧.
Cebuano[ceb]
Ako nahimong kataw-anan sa tibuok nga adlaw; ang matag-usa nagbiaybiay kanako.” —Jeremias 20:7.
Czech[cs]
Po celý den jsem se stal předmětem k smíchu, každý se mi posmívá.“ — Jer. 20:7.
Danish[da]
Jeg er blevet til latter dagen lang: Enhver gør nar af mig.“ — Jeremias 20:7.
German[de]
Ich wurde ein Gegenstand des Gelächters den ganzen Tag lang; jeder verspottet mich“ (Jeremia 20:7).
English[en]
I became an object of laughter all day long; everyone is holding me in derision.” —Jeremiah 20:7.
Spanish[es]
Vine a ser objeto de risa todo el día; todos me hacen escarnio.” (Jeremías 20:7.)
Finnish[fi]
Minusta tuli naurunaihe pitkin päivää, jokainen pitää minua pilkkanaan.” – Jeremia 20:7, UM.
French[fr]
Je suis devenu un objet de rire tout au long du jour; tout le monde me tourne en dérision.” — Jérémie 20:7.
Hiligaynon[hil]
Nangin kaladlawan ako sa bug-os nga adlaw; ginyaguta ako sang tanan.” —Jeremias 20:7.
Indonesian[id]
Aku telah menjadi tertawaan sepanjang hari, semuanya mereka mengolok-olokkan aku.”—Yeremia 20:7.
Italian[it]
Divenni oggetto di derisione tutto il giorno; si fanno tutti beffe di me”. — Geremia 20:7.
Japanese[ja]
わたしは一日じゅう笑い物となりました。 皆がわたしをあざ笑っています」― エレミヤ 20:7。
Korean[ko]
내가 하루 종일 조롱거리가 되어 모든 사람들에게 비웃음을 사고 있읍니다.”—예레미야 20:7, 현대인의 성경.
Norwegian[nb]
Jeg er til latter hele dagen, alle spotter meg.» — Jeremia 20: 7.
Dutch[nl]
Ik ben een voorwerp van gelach geworden, de gehele dag; iedereen bespot mij.” — Jeremia 20:7.
Polish[pl]
Odtąd jestem pośmiewiskiem jak dzień długi; każdy stroi ze mnie drwiny” (Jeremiasza 20:7).
Portuguese[pt]
Tornei-me objeto de riso o dia inteiro; todos caçoam de mim.” — Jeremias 20:7.
Southern Sotho[st]
Ke hlile ke entsoe litšeho ka tsatsi lohle, ba ntšoma kaofela.”—Jeremia 20:7.
Swedish[sv]
Jag blev ett föremål för skratt hela dagen; alla bespottar mig.” — Jeremia 20:7, NW.
Tagalog[tl]
Ako’y naging katatawanan buong araw; lahat ay tumutuya sa akin.” —Jeremias 20:7.
Chinese[zh]
人人都嘲弄我;他们整天把我当作笑柄。’——耶利米书20:7,《现译》。
Zulu[zu]
Ngaba yinhlekisa usuku lonke; bonke abantu bangenza inhlekisa.”—Jeremiya 20:7, NW.