Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както посочва запитващата юрисдикция, плащането на данъка е условие за запазване на лиценза на доставчиците на хазартни игри за предоставяне на услугите на клиенти в Обединеното кралство.
Danish[da]
Endvidere er erlæggelsen af afgiften, således som den forelæggende ret har anført, en betingelse for bevarelse af spiludbyderens licens til at levere tjenesteydelser til forbrugere i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Außerdem ist nach Angabe des vorlegenden Gerichts die Entrichtung der Abgabe eine Voraussetzung dafür, dass der Glücksspielanbieter seine Erlaubnis behält, die Dienstleistungen Kunden im Vereinigten Königreich anbieten zu dürfen.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, η καταβολή του φόρου αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση της άδειας λειτουργίας του παρόχου υπηρεσιών τυχερών παιγνίων, προκειμένου αυτός να μπορεί να συνεχίσει να παρέχει τις υπηρεσίες του σε πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
Moreover, as the referring court points out, the payment of the tax is a condition of maintenance of the gambling provider’s licence to provide the services to customers in the UK.
Spanish[es]
Además, como señala el órgano jurisdiccional remitente, el pago del impuesto constituye un requisito para que el proveedor de juegos de azar mantenga la licencia para prestar servicios a los clientes del Reino Unido.
Estonian[et]
Samuti, nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, on selle maksu maksmine Ühendkuningriigis asuvatele klientidele teenuste osutamiseks vajaliku tegevusloa säilitamise tingimus.
Finnish[fi]
Lisäksi on niin, kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tuo esiin, että veron maksaminen on edellytyksenä sille, että rahapelipalvelujen tarjoaja säilyttää luvan tarjota kyseisiä palveluja asiakkailleen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
En outre, ainsi que la juridiction de renvoi l’observe, l’acquittement de la taxe est une condition du maintien de la licence autorisant le prestataire de jeux à fournir ses services aux consommateurs établis au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, ahogyan azt a kérdést előterjesztő bíróság hangsúlyozza, az adó megfizetése a játékszervező szolgáltatása egyesült királysági fogyasztóknak való nyújtására vonatkozó engedélye megtartásának feltétele.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip pažymi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, mokesčio mokėjimas yra azartinių lošimų paslaugų teikėjo licencijos teikti paslaugas Jungtinės Karalystės vartotojams išlaikymo sąlyga.
Latvian[lv]
Turklāt, kā atzīmē iesniedzējtiesa, nodokļa maksājums ir nosacījums, lai azartspēļu sniedzējam turpinātu būt spēkā licence sniegt pakalpojumus klientiem Apvienotajā Karalistē.
Dutch[nl]
Bovendien is de betaling van de belasting, zoals de verwijzende rechter opmerkt, een voorwaarde voor de kansspelaanbieder voor het behoud van zijn vergunning om diensten aan te bieden aan consumenten in het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
Ponadto, jak zwraca uwagę sąd odsyłający, uiszczanie podatku jest warunkiem utrzymania koncesji podmiotu prowadzącego działalność w zakresie gier hazardowych na świadczenie usług na rzecz klientów w Zjednoczonym Królestwie.
Romanian[ro]
În plus, astfel cum arată instanța de trimitere, plata impozitului este o condiție pentru ca furnizorul de jocuri să își păstreze autorizația în vederea prestării de servicii către clienți din Regatul Unit.
Slovenian[sl]
Kot poudarja predložitveno sodišče, je poleg tega plačilo davka pogoj za ohranitev licence ponudnika iger na srečo za opravljanje storitev strankam v Združenem kraljestvu.