Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 1:28) Ngene kene ni cik man me ‘pongo lobo-ni’ kwako buto i kin laco ki dako. Lubanga ma lamar tika onongo twero miyo jo aryo mukwongo-ni cik man kun dok ki tungcel lokke ngolo kop i komgi pi lubo cikke? —1 Jon 4:8.
Afrikaans[af]
Sou ’n liefdevolle God die eerste egpaar beveel om ‘die aarde te vul’—wat natuurlik geslagsomgang vereis het—en hulle dan tot die dood veroordeel omdat hulle sy opdrag gehoorsaam het?—1 Johannes 4:8.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:28) አፍቃሪ የሆነ አምላክ ለመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት “ምድርን ሙሏት” የሚለውን የፆታ ግንኙነት መፈጸምን የሚጠይቀውን ትእዛዝ ከሰጣቸው በኋላ ይህን ትእዛዝ በመጠበቃቸው በሞት ይቀጣቸዋል? —1 ዮሐንስ 4:8
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨) أفيُعقل ان يطلب إله محب من الزوجين الاولين ‹ملء الارض› — الذي استلزم دون شك ممارسة العلاقات الجنسية — ومن ثم ان يحكم عليهما بالموت لإطاعتهما اوامره؟ — ١ يوحنا ٤:٨.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28) Дали един любещ Бог би заповядал на Адам и Ева да напълнят земята, което несъмнено включва сексуалните отношения, и после да ги осъди на смърт, поради това че са спазили напътствията му? (1 Йоан 4:8)
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৮) একজন প্রেমময় ঈশ্বর কি প্রথম দম্পতিকে “পৃথিবী পরিপূর্ণ” করার নির্দেশনা দিয়ে—নিশ্চিতভাবেই যেটার অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে যৌনসম্পর্ক স্থাপন করা—সেই নির্দেশনার বাধ্য হওয়ার জন্য তাদেরকে মৃত্যুদণ্ড দেবেন?—১ যোহন ৪:৮.
Catalan[ca]
Creus que seria amorós per part de Déu donar-los el manament de ‘poblar la terra’, evidentment per mitjà de les relacions sexuals, i després condemnar-los a mort per haver obeït les seves instruccions? (1 Joan 4:8.)
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Mosugo kaha ang mahigugmaong Diyos sa unang magtiayon nga ‘pun-on ang yuta’ —nga siyempre, maglangkit sa seksuwal nga relasyon —ug dayon hukman silag kamatayon tungod sa pagsunod nila sa iyang sugo? —1 Juan 4:8.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:28) Iwe, Kot a fen allükü ngeni ewe äeüin pean pwüpwülü ar repwe ‘amasoua fönüfan,’ weween ren ar föri ewe föfförün lisowu. Itä ewe Kot mi tong epwe nirelo ren ar älleasochisi an na allük? —1 Jon 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:28) Eski en Bondye lanmour ti pou demann sa premye koup pour “ranpli later,” en aksyon ki enplik annan relasyon seksyel e apre pas en santans lanmor lo zot akoz zot in obeir son lenstriksyon? —1 Zan 4:8.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28) Ville en kærlig Gud først befale de to mennesker at ’fylde jorden’ — hvilket selvfølgelig forudsatte at de havde sex — og så bagefter dømme dem til døden for at gøre som han sagde? — 1 Johannes 4:8.
Ewe[ee]
(1 Mose 1:28) Ðe lɔlɔ̃ ƒe Mawu ade se na atsu kple asi gbãtɔawo be woadzi ‘ayɔ anyigba la dzi’—si bia be woadɔ wo nɔewo gbɔ godoo—evɔ wòatso kufia na wo emegbe be wowɔ ɖe yeƒe sea dzia?—1 Yohanes 4:8.
Efik[efi]
(Genesis 1:28) Ndi Abasi ima ọkpọkọdọhọ Adam ye Eve ‘ẹyọhọ isọn̄’—kpa n̄kpọ emi ediyomde mmọ ẹnam idan̄—ekem ebiere n̄kpa ọnọ mmọ ke ndinam ewụhọ esie?—1 John 4:8.
Greek[el]
(Γένεση 1:28) Ήταν δυνατόν να δώσει ένας στοργικός Θεός στο πρώτο ζευγάρι την οδηγία να “γεμίσουν τη γη” —πράγμα που σήμαινε, φυσικά, ότι θα είχαν σεξουαλικές σχέσεις— και κατόπιν να τους καταδικάσει σε θάνατο επειδή υπάκουσαν στην οδηγία του; —1 Ιωάννη 4:8.
English[en]
(Genesis 1:28) Would a loving God instruct the first couple to “fill the earth” —which, of course, involved having sexual relations— and then sentence them to death for obeying his instructions? —1 John 4:8.
Spanish[es]
¿Cómo podrían cumplir ese mandato sin tener relaciones sexuales? No tiene lógica que un Dios amoroso los sentenciara a muerte por obedecerle (1 Juan 4:8).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:28) Ena rawa beka vua na Kalou dauloloma me vakaroti rau na imatai ni veiwatini me rau “vakatawai vuravura” ena nodrau veiyacovi, oti qai totogitaki rau me rau mate ni sa muri na nona ivakaro?—1 Joni 4:8.
French[fr]
” (Genèse 1:28). Dieu aurait- il fait preuve d’amour en demandant au premier couple de ‘ remplir la terre ’, ce qui supposait des relations sexuelles, pour ensuite le condamner à mort pour avoir obéi à cette instruction ? — 1 Jean 4:8.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:28) Ani Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ—ni le akɛ ja aná bɔlɛ dani abaanyɛ afɔ́ lɛ—baafã klɛŋklɛŋ nuu kɛ yoo lɛ akɛ ‘amɛyi shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ’ ní no sɛɛ lɛ ebu amɛ gbele fɔ akɛni amɛbo efamɔ lɛ toi lɛ hewɔ?—1 Yohane 4:8.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:28, BG) E koaua bwa a tuangaki te moan taanga aei iroun te Atua ae tatangira bwa a na “kaona aonaba,” are e irekereke ma te wene n taanga, ao ni manga katuuaaeia n tiringia ibukin ongeabaia n ana kaetieti aikai?—1 Ioane 4:8.
Guarani[gn]
Mbaʼéicha piko ojapóta upe Ñandejára ojeruréva chupekuéra ndoguerekóiramo rrelasión sexual? Ivaietéta ningo ñapensáramo Ñandejára oporohayhuetéva heʼiha chupekuéra omanotaha iñeʼẽrendu haguére chupe (1 Juan 4:8).
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૮) હવે જરા વિચાર કરો: પ્રેમાળ ઈશ્વર પહેલાં “પૃથ્વીને ભરપૂર” કરવાની આજ્ઞા આપે, જેમાં જાતીય સંબંધ બાંધવો જરૂરી છે. પછી માણસ એ આજ્ઞા પાળે તો તેને મરણની સજા કરે. શું ઈશ્વર એવું કરી શકે? ના, કદીએ નહિ!—૧ યોહાન ૪:૮.
Hebrew[he]
האם אל אוהב היה מצווה על הזוג הראשון ’למלא את הארץ’ — דבר שהיה כרוך כמובן בקיום יחסי מין — ואחר כך גוזר עליהם גזר דין מוות כיוון שצייתו להוראותיו? (יוחנן א’. ד’:8).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:28) क्या ऐसा हो सकता है कि प्यार करनेवाला परमेश्वर पहले तो आदम-हव्वा को आज्ञा दे कि “पृथ्वी में भर जाओ” जिसके लिए यौन-संबंध बनाना ज़रूरी है और फिर अपनी ही आज्ञा मानने के लिए उन्हें मौत की सज़ा दे?—1 यूहन्ना 4:8.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28, Maayong Balita nga Biblia, MB) Suguon ayhan sang mahigugmaon nga Dios ang una nga mag-asawa nga ‘maglapta sa duta’—nga nagakinahanglan sing seksuwal nga relasyon—kag dayon silutan sila sing kamatayon sa pagtuman sini?—1 Juan 4:8.
Hungarian[hu]
Elképzelhető egy szerető Istenről, hogy először arra utasítja az első emberpárt, hogy töltse be a földet – ami természetesen nem valósulhat meg, ha nincs szexuális kapcsolatuk –, azután pedig halálra ítéli őket, amiért engedelmeskednek? (1János 4:8).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28) Apakah Allah yang pengasih akan menyuruh pasangan pertama itu untuk ’memenuhi bumi’ —yang tentunya melibatkan hubungan seks— lalu menghukum mati mereka karena menaati perintah-Nya? —1 Yohanes 4:8.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:28) Chineke nke hụrụ ụmụ mmadụ n’anya ọ̀ ga-agwa di na nwunye mbụ ahụ ka ha “jupụta ụwa,” bụ́ nke ha na-enweghị ike ime ma ọ bụrụ na ha enweghị mmekọahụ, ma mazie ha ikpe ọnwụ maka na ha mere ihe ọ gwara ha mee?—1 Jọn 4:8.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28) Ibilin aya ti naayat a Dios iti umuna nga agassawa a ‘punnuenda ti daga’ —a pakainaigan ti seksual a panagdenna — sa sentensiaanna a matayda gapu ta nagtulnogda iti bilinna? —1 Juan 4:8.
Italian[it]
(Genesi 1:28) Un Dio amorevole avrebbe detto alla prima coppia di ‘riempire la terra’ — il che naturalmente implicava i rapporti sessuali — condannandola poi a morte per aver ubbidito alle sue istruzioni? — 1 Giovanni 4:8.
Japanese[ja]
創世記 1:28)その命令には,性関係を持つことも含まれていたはずです。 愛のある神がそう命じておきながら,それに従った夫婦に死を宣告することなどあり得ません。 ―ヨハネ第一 4:8。
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:28) Keti Nzambi ya zola lendaka kupesa bankwelani ya ntete nsiku ya ‘kubuta bana’ —dyambu yina kelombaka kuvukisa nitu —mpi na nima kupesa bo ndola ya lufwa sambu bo zitisaka bansiku na yandi? —1 Yoane 4:8.
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:28) Mbela Kalunga omunahole ota dulu ngoo okulombwela ovalihomboli votete va ‘yadife edu,’ osho sha kwatela mo okuya momilele, ndele te va tokolele efyo molwaashi va dulika kelombwelo olo? — 1 Johannes 4:8.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:28) Guutip asannittup inuit taakku marluk ‘nunarsuaq tamakkerlugu amerliartoqqoqqaariarlugit’ — taamaattoqassappallu soorunami atoqatigiittariaqarput — kingornatigut oqarnermisut iliormata toqumut eqqartuutissanerpai? — 1 Johannesi 4:8.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 1:28) O kuila o Nzambi ia henda ueji tumina o di kaza dia dianga ‘kuizalesa o ixi’—mu ukexilu ua ku di zeka mudiâ—mu ku bhanga kiki, Nzambi ua balakala mu kufuá se ene a belesela o kitendelesu kiê?—1 Nzuá 4:8.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:28) Nanchi Lesa wa butemwe wakonsheshe kukambizha ba mulume ne mukazhi batanshi “kukumbana ponse pa ntanda,” kino kyalumbulwilenga kwilaala, pano wabwela wibambila amba bakafwa panyuma ya kulondela ino mikambizho yanji nyi?—1 Yoano 4:8.
Kwangali[kwn]
(Genesis 1:28) Kuvhura Karunga geharo a va pangere asi ‘zwideni evhu’ pokuligwanekera panyama ano konyima zokusikisa mo mpangera ozo a va tengeke hena ndi?—1 Johanesa 4:8.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1: 28) Nga Nzambi anzodi wadi vovesa Adami yo Eva vo ‘balungila nza,’ edi diavavanga vo bavukana, yo kubavana tumbu kia lufwa wau balemvokela nkanikinu miandi? —1 Yoane 4:8.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:28, NW) Katonda ow’okwagala yandiwadde abafumbo abaasooka ekiragiro ‘eky’okujjuza ensi’ ekyali kizingiramu okwetaba, ate oluvannyuma n’abasalira ogw’okufa olw’okukigondera? —1 Yokaana 4:8.
Lingala[ln]
(Ebandeli 1:28) Nzambe ya bolingo akokaki nde koyebisa Adama ná Eva ‘bátondisa mabele’—likambo oyo esɛngaki básangisa nzoto—bongo na nsima apesa bango etumbu ya liwa mpo batosaki maloba na ye?—1 Yoane 4:8.
Lozi[loz]
(Genese 1:28) Kana Mulimu ya lilato na ka laela bo muuna ni musali ba pili kuli “mu tale mwa lifasi” ili nto ye konahala feela ka ku eza somano mi cwale kona ku ba atulela lifu bakeñisa kuli ba latelezi litaelo za hae?—1 Joani 4:8.
Lithuanian[lt]
Argi rūpestingas Dievas, įsakęs pirmajai porai pripildyti žemę, — o tai, savaime suprantama, reiškė ir turėti lytinių santykių, — būtų juos nubaudęs už tai, kad jo klausė? (1 Jono 4:8)
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:28) Le Leza wa buswe wādi wa kunena ba mulume ne mukaji babajinji ‘bayuje ntanda’—kintu kilomba kusambakena pamo—koku kadi ebaketele nsambu ya lufu pa mwanda wa kukōkela ino misoñanya yandi?—1 Yoano 4:8.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:28) Nzambi wa dinanga uvuaku mua kuambila Adama ne Eva bua ‘kuuja buloba tente,’ pabi bua kubuuja bikengela kumanyangana, eku ulua kubakosela tshibawu tshia lufu bua muvuabu batumikile tshivuaye mubambile anyi?—1 Yone 4:8.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:28) Kutala ou Kalunga wazangi nahase chikupu kuhana ava valunga napwevo vatete lushimbi ‘lwakusulisa hamavu,’ luze vatelele kutesamo hakulimona chavo, nakuvatongwela jino kufwa hakwononoka lushimbi kana tahi?—WaYowano 1, 4:8.
Lunda[lun]
(Kutachika 1:28) Komana Nzambi wukweti kukeña wadi kuleja adisumbula atachi ‘kuwanisha iseki,’ chuma chabombelelumu kubulakana, kufumahu yayinka muloña wakufwa hamuloña wakwovwahila mwayilejeliyi?—1 Yowanu 4:8.
Luo[luo]
(Chakruok 1:28) Be Nyasaye ma jahera ne nyalo chiko dichwo gi dhako mokwongo mondo ‘gipong’ piny’—migawo ma ne oriwo nindruok—kae to ong’adnegi buch tho nikech gitimo kaka ne ochikogi?—1 Johana 4:8.
Lushai[lus]
(Genesis 1:28) Hmangaihna Pathian chuan nupa hmasa ber chu mipat hmeichhiatna tel lova tih theih loh tûr ‘chi tam tak thlah’ tûra thu a pêk hnuah, a thupêk an zawm avângin a tihlum leh si ang em ni?—1 Johana 4:8.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:28) Eski enn Bondié ki ena l’amour ti pou donne l’ordre premier couple pou “rempli la terre” —bien sur pou zot faire sa, zot ti bizin gagne relation sexuel —ek apré, condamne zot a mort parski zot ti obeir so l’ordre? —1 Jean 4:8.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28) Midika izany fa nila nanao firaisana izy ireo. Andriamanitra fitiavana ve dia hanome an’izany didy izany, nefa avy eo hanameloka azy mivady ho faty noho izy ireo nankatò an’izany?—1 Jaona 4:8.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28) ആ കൽപ്പന അനുസരിക്കണമെങ്കിൽ ലൈംഗികബന്ധം അനിവാര്യമായിരുന്നു. അങ്ങനെയാണെന്നിരിക്കെ, സ്നേഹവാനായ ഒരു ദൈവം ആ കാരണത്തിന്റെ പേരിൽ ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും മരണശിക്ഷ വിധിക്കുമോ?—1 യോഹന്നാൻ 4:8.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:28) Yɩl n tõog n dog kamb wa Wẽnnaam sẽn yeelã, yaa tɩlae tɩ b kẽ ne taaba. La rẽ yĩnga, Wẽnnaam na sɩbg-ba, b sẽn kẽ ne taab n na n pids a noorã yĩng sɩda?—1 Zã 4:8.
Ndonga[ng]
(Genesis 1:28) Mbela otashi wapa ngaa Kalunga omunahole a lombwele aaihokani yotango yu ‘udhithe evi alihe’ ye te ya tokolele eso sho ya vulika kelombwelo lye ngele oya li owala taya vulu okuudhitha evi okupitila momilalo?—1 Johannes 4:8.
Dutch[nl]
Zou een liefdevolle God de eerste mensen de opdracht geven de aarde te vullen — waar natuurlijk seks bij komt kijken — en ze dan ter dood veroordelen omdat ze die instructie opvolgen? — 1 Johannes 4:8.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 1:28) UZimu onethando bekangalayela isibili sokuthoma bona ‘sizalise iphasi’—ekubeni lokho bekubandakanya ubuhlobo bomseme—bese ubagwebela ukufa ngokulalela iimlaywakhe?—1 KaJwanisi 4:8.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28) Na Modimo yo lerato o be a ka laela banyalani ba pele gore ba ‘tswale ba ate’—seo ge e le gabotse se bego se akaretša go ba le thobalano—gomme ka morago a ba ahlolela lehu ka baka la go latela taelo ya gagwe?—1 Johane 4:8.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28) Kodi Mulungu, yemwe ndi wachikondi, akanalamula banjali kuti ‘lidzaze dziko lapansi,’ zomwe zinkafunikira kuti azigonana, kenako n’kuwapha chifukwa chomvera lamulolo? —1 Yohane 4:8.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 1:28) Okuti Huku woluembia ankho upondola okutuma ovalinepi votete ‘okuyulisa oohi,’ tyakutikinya okulinga otyihola, iya konyima evehitisa mokonda yokualinga etyi evetuma?—1 João 4:8.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 1:28) Asoo ɛlɔlɛ Nyamenle ne baha ahile agyalɛma mɔɔ bɛlumua la kɛ “bɛyi azɛlɛ ye” mɔɔ ɔkile kɛ ɔwɔ kɛ bɛ nee bɛ nwo da la kɛ bɛfɛta ewule ɔluakɛ bɛli ye mɛla ne azo ɔ?—1 Dwɔn 4:8.
Oromo[om]
(Uumama 1:28) Waaqni jaalala qabeessa taʼe abboommii inni hiriyoota gaaʼelaa jalqabaatiif “lafa guutaa” jedhee isaanii kenneef ajajamuu kan dandaʼan saalqunnamtii raawwachuudhaan taʼee utuu jiruu, qajeelfamasaa kanaaf waan abboomamaniif duʼa isaanitti murteessa jettee yaaddaa?—1 Yohannis 4:8.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:28) ਕੀ ਇਕ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਪਹਿਲੇ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ‘ਧਰਤੀ ਭਰਨ’ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣੀ ਸੀ?—1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:28) Awor, bo ta kere ku un Dios amoroso lo a manda e promé pareha “yena e tera”—loke a enserá tene relashon seksual—pa despues e sentensiá nan na morto pasobra nan a obedesé su instrukshonnan?—1 Huan 4:8.
Palauan[pau]
(Genesis 1:28) Me a omomdasu, e ngika el betik a rengul el Dios ngmellach er a rekot el obekel el mo omekeek er a beluulechad, el ngii el tekoi a meketmokl el okiu a durs er a chebechiil, e sola e mo omals er tir er a uriul el okiu a kodall e le tir el oltirakl a llechul? —1 Johanes 4:8.
Polish[pl]
Czy to możliwe, by kochający Bóg wymagał od nich napełnienia ziemi — co oczywiście wiązało się ze współżyciem — a później skazał ich na śmierć za to, że Go usłuchali? (1 Jana 4:8).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:28) Ia duwe, Koht limpoak men pahn ketin kaweid tepin pwopwoudo en naineki seri, me kin pid wia nsenen pwopwoud, oh “kousoanla wasa koaros nin sampah,” ahpw ketin kalokehkin ira mehla pwehki ira kapwaiada sapwellime kaweid?—1 Sohn 4:8.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) Será que um Deus amoroso daria ao primeiro casal a ordem de ‘encher a Terra’ — o que evidentemente envolvia as relações sexuais — para depois os sentenciar à morte por obedecerem às suas instruções? — 1 João 4:8.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:28) None Imana yuzuye urukundo yoba yari kubwira uwo mugabo n’umugore ba mbere ngo ‘buzure isi,’ maze igaca ibacira urwo gupfa kubera bagamburutse iryo tegeko kandi kwuzura isi vyasaba ko barangura amabanga mpuzabitsina? —1 Yohani 4:8.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:28) Ov, Nzamb wa rukat wela kumulej ikundj ni mband akusambish anch “izwishany ngand”—mulong chifanyidin kumanijan kwa ikundj ni mband chakwel izwisha ngand—ni kupwa kuyifish nich anch akez kufa mulong wa kuziyil ku malejan mend?—1 Yohan 4:8.
Romanian[ro]
Ar fi putut un Dumnezeu iubitor să le poruncească lui Adam şi Evei ‘să umple pământul’ — fapt care presupunea, bineînţeles, relaţii sexuale —, iar apoi să-i condamne la moarte pentru că au respectat porunca sa? (1 Ioan 4:8)
Russian[ru]
Стал бы любящий Бог говорить первым людям: «Наполняйте землю», что, естественно, подразумевало интимные отношения, а затем наказывать людей за то, что они исполняют его задание? (1 Иоанна 4:8).
Samoan[sm]
(Kenese 1:28) Po o se gaoioiga alofa mo le Atua le faatonu o le uluaʻi ulugalii ina ʻia faatumu le lalolagi’—lea e aofia ai le faia o feusuaʻiga faaleulugalii—ae toe faasala i laʻua i le oti ona o le usiusitaʻi i ana faatonuga?—1 Ioane 4:8.
Shona[sn]
(Genesisi 1:28) Zvaizova nemusoro here kuti Mwari ane rudo arayire murume nomukadzi vokutanga kuti ‘vazadze nyika,’ izvo zvaisanganisira kusangana pabonde, pedzezvo ovatongera rufu achiti sei vateerera murayiro wake?—1 Johani 4:8.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28) A do ta udhëzonte një Perëndi i dashur çiftin e parë ‘të mbushte tokën’ —që pa dyshim përfshinte kryerjen e marrëdhënieve seksuale— e më pas ta dënonte me vdekje sepse u ishte bindur udhëzimeve të tij? —1 Gjonit 4:8.
Serbian[sr]
Da li bi Bog ljubavi rekao prvom bračnom paru da ’napuni zemlju‘ — što je, naravno, podrazumevalo seksualne odnose — a zatim ih osudio na smrt jer su bili poslušni njegovoj zapovesti? (1. Jovanova 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Efu Gado ben taigi a fosi trowpaar fu kon furu teleki den kon lai na grontapu, dan dati ben o wani taki dati den musu abi seks. Yu denki dati wan lobi-ati Gado ben o gi a trowpaar disi dedestrafu bakaten fu di den gi yesi na a komando disi fu en? —1 Yohanes 4:8.
Swati[ss]
(Genesisi 1:28) Njengobe Nkulunkulu anelutsandvo, abengabayala yini bantfu bekucala kutsi ‘bagcwalise umhlaba’—lokuyintfo ledzinga kuhlangana kwendvodza nemfati—bese utsi batawukufa nangabe benta njalo?—1 Johane 4:8.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28) Na Molimo ea lerato o ne a ka laela banyalani ba pele hore ba “tlale lefatše”—e leng ntho e akarelletsang ho kopanela liphate—ebe ha a qeta o ba ahlolela lefu ka ho mamela taelo eo ea hae?—1 Johanne 4:8.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28) Skulle en kärleksfull Gud ha uppmanat det första paret att ”uppfylla jorden” – som naturligtvis innebar att de skulle ha sexuellt umgänge – och sedan dömt dem till döden för att de lydde hans uppmaning? (1 Johannes 4:8)
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28) Je, Mungu mwenye upendo angewapa wenzi hao wa ndoa agizo la ‘kujaza dunia’—jambo ambalo bila shaka, lingehusisha uhusiano wa kingono—kisha awahukumu kifo kwa kutii maagizo yake?—1 Yohana 4:8.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28) Je, Mungu mwenye upendo angewapa wenzi hao wa ndoa agizo la ‘kujaza dunia’—jambo ambalo bila shaka, lingehusisha uhusiano wa kingono—kisha awahukumu kifo kwa kutii maagizo yake?—1 Yohana 4:8.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28) எனவே, அன்பான கடவுள் முதல் தம்பதியிடம் ‘பூமியை நிரப்பும்படி,’ அதாவது தாம்பத்திய உறவு கொண்டு பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுக்கும்படி, கட்டளை கொடுத்துவிட்டு பின்பு அந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்ததற்காக மரண தண்டனையையும் கொடுப்பாரா?—1 யோவான் 4:8.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:28) అలా జరగాలంటే వాళ్లిద్దరి మధ్య లైంగిక సంబంధం ఉండాలి. మరి ప్రేమగల దేవుడు మొదటి దంపతులకు ‘భూమిని నిండించండి’ అని ముందు ఆజ్ఞాపించి, ఆ తర్వాత దాన్ని పాటించినందుకు వాళ్లకు మరణశిక్ష వేస్తాడా?—1 యోహాను 4:8.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น เป็น ไป ได้ หรือ ที่ พระเจ้า ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ สั่ง ให้ มนุษย์ คู่ แรก มี ลูก หลาน “จน เต็ม แผ่นดิน” แล้ว ก็ ตัดสิน ให้ พวก เขา ได้ รับ โทษ ถึง ตาย เมื่อ พวก เขา พยายาม ทํา ตาม คํา สั่ง ของ พระองค์?—1 โยฮัน 4:8
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:28) እሞኸ እቲ ፈቃር ኣምላኽ ነቶም ናይ መጀመርታ ሰብኣይን ሰበይትን ‘ንምድሪ ኺመልእዋ’ ኣዚዝዎም ኬብቅዕ፡ እዚ ኸኣ ጾታዊ ርክብ ከም ዜጠቓልል እናፈለጠ፡ ነቲ ትእዛዙ ስለ ዘኽበርዎ ብሞት ምፈረዶምዶ፧ —1 ዮሃንስ 4:8።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Uutusan kaya ng maibiging Diyos ang unang mag-asawa na ‘punuin ang lupa’ —siyempre pa, sa pamamagitan ng pagtatalik —at pagkatapos ay hahatulan sila ng kamatayan dahil sa pagsunod dito? —1 Juan 4:8.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:28) Onde Nzambi ka ngandji otokoka mbidjangɛ atshukanyi wa ntondo dia vɔ ‘ndodia nkɛtɛ,’ aha la vɔ mbeyana ndo ndjowasha dilanya dia nyɔi l’ɔtɛ wakawakitanyiya ɔlɛmbɛ wakandawadjɛ?—1 Joani 4:8.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28) A Modimo yo o lorato o ne a ka laela banyalani ba ntlha gore ba “tlatse lefatshe”—mo go neng go tla akaretsa go tlhakanela dikobo—go tswa foo a bo a ba atlholela loso ka gonne ba ikobetse taelo ya gagwe?—1 Johane 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:28) Sena Leza siluyando naakalailila banabukwetene bakusaanguna ‘kuzuzya nyika’—calo cakali kujatikizya koonana—mpoonya akubapa cisubulo calufwu akaambo kakutobela malailile aakwe?—1 Johane 4:8.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:28) Yu ting God i gat pasin laikim bai tokim namba wan man na meri long “kamap planti” —dispela i makim olsem ol i mas mekim maritpasin —na bihain em i tok long ol i mas i dai, long wanem, ol i bihainim dispela tok bilong em? —1 Jon 4:8.
Turkish[tr]
Onların ‘çocuk sahibi olabilmeleri’ için doğal olarak cinsel ilişkiye girmeleri gerekiyordu. Sizce sevgi dolu bir Tanrı, hem böyle bir emir verip hem de bu emre uydukları için onları ölüme mahkûm eder mi? (1. Yuhanna 4:8).
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28) Xana Xikwembu xa rirhandzu xi nga lerisa mpatswa wo sungula leswaku wu “tata misava”—leswi hakunene a swi katsa ku hlanganyela timhaka ta masangu kutani xi wu gwevela rifu hileswi wu yingiseke swileriso swa xona?—1 Yohane 4:8.
Tswa[tsc]
(Genesisi 1:28) Xana hi wa ta wula a ku Nungungulu i na ni liranzo loku i wa no laya Adamu na Eva lezaku va “tata misava” — lezi handle ko kanakana zi nga lava lezaku va hlengela masango — a gumesa a va konela kufa hi kota ya ku ingisa a xileletelo xakwe? — 1 Johani 4:8.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:28) Pakuti Ciuta wacitemwa ndiyo wakalangura kuti ŵakutorana ŵakwamba “ŵazuzge caru,” ico cikung’anamura kuti ŵakeneranga kugonana dankha, kasi nchakupulikikwa kuti waŵaphalireso kuti ŵafwenge cifukwa cakuti ŵapulikira ivyo wakaŵalangura?—1 Yohane 4:8.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1:28) E mata, e mafai o fakatonu atu ne se Atua alofa a te tauavaga muamua ke ‘fakatokouke lā tama‵liki’—telā e mautinoa eiloa me e aofia i ei amioga fakatauavaga—kae oti aka ko fakasala ne ia lāua ki te mate ona ko te faka‵logo ki ana fakatonuga?—1 Ioane 4:8.
Tahitian[ty]
(Genese 1:28) Eita ïa te hoê Atua î i te here e horoa i te faaueraa “e faaî i te fenua” a faautua ’tu ai ia raua no te auraroraa i te reira.—Ioane 1, 4:8.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi onoʼox ch-epajik mi muʼyuk chchiʼin sbaik ta vayele? Li jkʼanvanej Diose mu xkʼot-o ti chakʼbe stoj smulik ta skoj noʼox ti chchʼunbat li kʼusi laj yale (1 Juan 4:8).
Ukrainian[uk]
Добрий Бог не міг наказати першій парі наповнювати землю, що було б неможливим без статевих зносин, а потім засудити їх на смерть за виконання цього наказу (1 Івана 4:8).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:28) Hanga hẽ, Suku umue ukuacisola nda wa sapuila olohueli viatete oco vi ‘yukise oluali’ muna mua kongela oku lipekela kuenje noke o va yambuila kolofa omo lioku pokola kocihandeleko caco?—1 Yoano 4:8.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۸) ظاہر ہے کہ اِس حکم پر عمل کرنے کے لئے آدم اور حوا کو جنسی ملاپ کرنا پڑتا۔ اگر خدا واقعی محبت ہے تو کیا وہ پہلے تو اُنہیں ایک حکم دیتا اور پھر اُنہیں اِس حکم پر عمل کرنے کی وجہ سے موت کی سزا دیتا؟—۱-یوحنا ۴:۸۔
Venda[ve]
(Genesi 1:28) Zwi tou vha khagala uri Mudzimu wa lufuno o vha a sa ḓo vhudza vhenevho vhavhingani vha u thoma uri vha “ḓadze shango”—zwine zwa katela uri vha ite zwa vhudzekani—nahone nga murahu a dovha a vha haṱulela lufu nge vha thetshelesa ndaela yawe.—1 Yohane 4:8.
Vietnamese[vi]
Liệu một Đức Chúa Trời đầy yêu thương có chỉ thị cho cặp vợ chồng đầu tiên “làm cho đầy-dẫy đất”, chỉ có được nhờ quan hệ tình dục, rồi lại kết án họ phải chết vì vâng theo chỉ thị đó không?—1 Giăng 4:8.
Wolaytta[wal]
(Doo. 1:28) Siiqiya Xoossay koyro azinaynne machiyaa ‘saˈaa kumaanaadan,’ giishin asho gaytotettaa gujjiya azazuwaa azazidi, eti a azazuwaa naagido gishshau hayqqanaadan pirddanee?—1 Yoh. 4:8.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:28) ʼE feala koa ki he ʼAtua ʼofa ke ina fakatotonu age ki te ʼuluaki taumātuʼa ke nā “fakahahai te kele”—ʼaē ʼe fakamaʼua foki kiai te ʼu felāveʼi fakasino—pea ina tauteaʼi leva nāua ki te mate ʼuhi ko tanā fakalogo ki te fakatotonu ʼaia?—1 Soane 4:8.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28) Ngaba uThixo onothando ebeya kuyalela esi sibini sokuqala ukuba ‘siwuzalise umhlaba.’—nto leyo ebiza kufuna ukuba babe neentlobano zesini—aze kwayena abagwebele ukufa kuba beye bathobela umyalelo wakhe?—1 Yohane 4:8.
Yapese[yap]
(Genesis 1:28) Gur, ra yog Got ngak Adam nge Efa ni ngar diyengow nge yoor pi fakrow me ‘wer e piin owcherow nga gubin yang u fayleng,’ ngemu’ me yog ni ngar m’ow ya kar folgow ko motochiyel rok? —1 John 4:8.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28) Ǹjẹ́ Ọlọ́run onífẹ̀ẹ́ tó pàṣẹ pé kí tọkọtaya àkọ́kọ́ “kún ilẹ̀ ayé,” èyí tó máa gba pé kí wọ́n ní ìbálòpọ̀, yóò tún wá dájọ́ ikú fún wọn nítorí pé wọ́n ṣègbọràn sí àṣẹ rẹ̀?—1 Jòhánù 4:8.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, le tsʼoʼok u beetaʼal Evaoʼ, Dioseʼ tu yaʼalajtiʼob: «[Yaʼabchajak] a paalaleʼex; chupeʼex le yóokʼol kaaboʼ» (Génesis 1:28). ¿Jeʼel wa kaʼach u béeykuntkoʼob le baʼax aʼalaʼabtiʼob wa maʼ tu yantal baʼax u yiloʼoboʼ?
Chinese[zh]
创世记1:28)他们“繁衍增多”,就必须发生性关系。 试问充满爱心的上帝,又怎会因亚当和夏娃服从指示而判他们死罪呢?( 约翰一书4:8)
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:28) Ya mo Mbori nga boro nyemuse arengbe ka ruga gu bambata arogotise re nga i zúga azúga ki ‘hiisi kpotosende’ nga gupai naidi gupai nga i kodiba akoda ko kini ru berewe ka sarangbanga yó sa kpio mbiko mangayo gupai ko agumbaha? —1 Yoane 4:8.
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Ingabe uNkulunkulu onothando wayengayala laba bantu ababili bokuqala ukuba ‘bagcwalise umhlaba’—okwakuhilela ukuya ocansini—abese ebagwebela ukufa ngokulalela isiqondiso sakhe?—1 Johane 4:8.