Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons staan op die drumpel van daardie nuwe wêreld.
Amharic[am]
አሁን የምንገኘው በዚህ አዲስ ዓለም ደፍ ላይ ነው።
Arabic[ar]
اننا نقف على عتبة ذلك العالم الجديد.
Central Bikol[bcl]
Yaon na kita sa tata kan bagong kinaban na iyan.
Bemba[bem]
Tuli pa nembenembe ya calo cipya.
Bulgarian[bg]
Ние сме на прага на този нов свят.
Bislama[bi]
I olsem we yumi stap stanap stret long doa blong niufala wol ya. ?
Bangla[bn]
আমরা সেই নতুন জগতের দোরগোড়ায় রয়েছি।
Cebuano[ceb]
Ania na kita sa utlanan nianang bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
Iei sia nonnom unukkun asamen ena fonufan sefo.
Czech[cs]
Tento nový svět je přede dveřmi.
Danish[da]
Denne nye verden er nært forestående.
German[de]
Wir stehen an der Schwelle dieser neuen Welt.
Ewe[ee]
Míele xexeme yeye ma ƒe liƒo dzi.
Efik[efi]
Nnyịn imekpere ndibe ndụk obufa ererimbot oro.
Greek[el]
Βρισκόμαστε στο κατώφλι αυτού του νέου κόσμου.
English[en]
We are on the threshold of that new world.
Spanish[es]
Estamos al umbral de ese nuevo mundo.
Estonian[et]
Me oleme selle uue maailma lävel.
Finnish[fi]
Me olemme tuon uuden maailman kynnyksellä.
Fijian[fj]
Eda sa bula tu oqo ena ilago ni vuravura vou.
French[fr]
Nous sommes au seuil de ce monde nouveau.
Ga[gaa]
Wɔshɛ nakai jeŋ hee lɛ husu naa.
Gujarati[gu]
હા, આપણે નવી દુનિયાના બારણે આવીને ઊભા છીએ.
Gun[guw]
Mí tin to bẹbẹnu aihọn yọyọ enẹ tọn.
Hebrew[he]
אנו ניצבים על סיפו של העולם החדש.
Hindi[hi]
हम उस नयी दुनिया की दहलीज़ पर आ पहुँचे हैं।
Hiligaynon[hil]
Yara na kita sa atangan sinang bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Mi smo na pragu tog novog svijeta.
Haitian[ht]
Nou nan papòt monn nouvo sa a.
Hungarian[hu]
Ez az új világ már küszöbön áll.
Armenian[hy]
Մենք գտնվում ենք այդ նոր աշխարհի շեմին։
Western Armenian[hyw]
Մենք այդ նոր աշխարհին սեմին կը գտնուինք։
Indonesian[id]
Kita sedang berada di ambang pintu dunia baru itu.
Igbo[ig]
Anyị nọ n’ọnụ ọnụ nke ụwa ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Addatayon iti wangawangan dayta a baro a lubong.
Italian[it]
Siamo alla soglia di quel nuovo mondo.
Japanese[ja]
わたしたちはその新しい世の門口にいます。
Georgian[ka]
ახალი ქვეყნიერება ძალიან მალე დადგება.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆ ಹೊಸ ಲೋಕದ ದ್ವಾರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 신세계의 문턱에 서 있습니다.
Lingala[ln]
Etikali moke tókɔta na mokili yango ya sika.
Lozi[loz]
Lu fa museto wa lifasi leo le linca.
Lithuanian[lt]
Mes stovime prie jo slenksčio.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ku tshibi tshia ndongoluelu mupiamupia eu.
Luvale[lue]
Tuli kwakamwihi nakwingila mulifuchi kaneli lyalihya.
Latvian[lv]
Mēs atrodamies uz šīs jaunās pasaules sliekšņa.
Malagasy[mg]
Eo an-tokonan’io tontolo vaovao io isika.
Marshallese[mh]
Jej bed imanin lal eo ekãl.
Macedonian[mk]
Ние сме на прагот на тој нов свет.
Malayalam[ml]
നാം ആ പുതിയ ലോകത്തിന്റെ പടിവാതിൽക്കലാണ്.
Marathi[mr]
त्या नवीन जगाच्या उंबरठ्यावर आपण आहोत.
Maltese[mt]
Aħna qegħdin fuq l- għatba taʼ din id- dinja ġdida.
Burmese[my]
ထိုကမ္ဘာသစ်၏တံခါးဝ၌ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi står på terskelen til denne nye verden.
Nepali[ne]
हामी त्यस नयाँ संसारको सँघारमा छौं।
Dutch[nl]
We staan op de drempel van die nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Re mollwaneng wa lefase leo le lefsa.
Nyanja[ny]
Tili pakhomo penipeni padziko latsopano limenelo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Magano tayo lan onloob ed satan a balon mundo.
Papiamento[pap]
E mundu nobo ei ta hopi serka.
Pijin[pis]
Iumi klosap nao for go insaed datfala niu world.
Polish[pl]
Jesteśmy już u progu tego nowego świata.
Pohnpeian[pon]
Kitail kereniongehr pedolong nan koasoandi kapwo (sampah kapw).
Portuguese[pt]
Estamos na iminência desse novo mundo.
Rundi[rn]
Turi kw’iyinjiriro ry’iyo si nshasha.
Romanian[ro]
Suntem la graniţa lumii noi.
Russian[ru]
Мы стоим на пороге этого нового мира.
Kinyarwanda[rw]
Turi ku irembo ry’isi nshya.
Sango[sg]
E yeke tâ na yanga ti fini sese so.
Sinhala[si]
අප සිටින්නේ දෙවිගේ නව ලොව අද්දරයි.
Slovak[sk]
Stojíme na prahu tohto nového sveta.
Slovenian[sl]
Smo na pragu tega novega sveta.
Samoan[sm]
Ua tatou iai nei i faitotoʻa o lenā lalolagi fou.
Shona[sn]
Tava kuda kutopinda munyika itsva iyoyo.
Albanian[sq]
Gjendemi në prag të kësaj bote të re.
Serbian[sr]
Mi se nalazimo na pragu tog novog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Wi de na a mofodoro fu a nyun grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Re lintšing tsa lefatše leo le lecha.
Swedish[sv]
Vi står på tröskeln till den här nya världen.
Swahili[sw]
Tunakaribia sana kuingia katika ulimwengu huo mpya.
Congo Swahili[swc]
Tunakaribia sana kuingia katika ulimwengu huo mpya.
Tamil[ta]
நாம் அந்தப் புதிய உலகத்தின் வாசலில் நிற்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం ఆ నూతనలోకపు ప్రవేశ ద్వారంవద్ద ఉన్నాము.
Thai[th]
เรา อยู่ ณ ธรณี ประตู ของ โลก ใหม่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ድርኵኺት ሓዳስ ዓለም ኢና ዘሎና።
Tagalog[tl]
Nasa pintuan na tayo ng bagong sanlibutang iyon.
Tswana[tn]
Re gaufi le go tsena mo lefatsheng leo le lesha.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘i he hū‘anga ‘o e māmani fo‘ou ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi stap klostu tru long dispela nupela taim.
Turkish[tr]
Biz, böyle yeni bir dünyanın eşiğindeyiz.
Tsonga[ts]
Se hi le kusuhi ni ku nghena emisaveni yoleyo leyintshwa.
Twi[tw]
Yɛadu saa wiase foforo no aboboano.
Tahitian[ty]
Tei te otia roa tatou o taua ao apî ra.
Ukrainian[uk]
Ми вже на порозі цього нового світу.
Urdu[ur]
ہم اُس نئی دُنیا کی دہلیز پر کھڑے ہیں۔
Venda[ve]
Ri tsini na u dzhena shangoni ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang đứng ở ngưỡng cửa của thế giới mới đó.
Waray (Philippines)[war]
Aada na kita ha ganghaan hiton bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Kua tou ōvi nei ki te mālama foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Sisemgubasini welo hlabathi litsha.
Yapese[yap]
Gad bay u langan e mab ko re fayleng ni biech nem.
Yoruba[yo]
A ti wà ní bèbè ayé tuntun yẹn báyìí.
Chinese[zh]
这个新世界快到了。
Zulu[zu]
Lo mhlaba omusha ususemnyango.