Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Moses terugkeer, begin die werk aan die tabernakel.
Amharic[am]
ሙሴ ከተራራው ሲወርድ የመገናኛው ድንኳን ግንባታ ተጀመረ።
Arabic[ar]
وبعد نزوله، بدأ العمل ببناء المسكن.
Assamese[as]
মোচিয়ে উভটি অহাৰ লগে লগে মন্দিৰৰ নিৰ্ম্মাণ কাৰ্য্য আৰম্ভ হ’ল।
Azerbaijani[az]
Musa qayıtdıqda çadırın qurulması işləri başlanır.
Central Bikol[bcl]
Kan makabalik si Moises, pinonan an pagtogdok kan tabernakulo.
Bemba[bem]
Ilyo fye Mose abwela, batendeka ukukuula ihema.
Bulgarian[bg]
Когато се завръща, строежът на скинията започва.
Bislama[bi]
Taem Moses i kam bak, oli stat nao blong wokem haos tapolen.
Bangla[bn]
মোশি ফিরে আসার পর আবাস নির্মাণের কাজ শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik ni Moises, gisugdan ang pagtukod sa tabernakulo.
Chuukese[chk]
Lupwen a liwintiu, a poputa angang won ewe imw mangaku.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Moiz ti retournen, tabernak ti konmans ganny fer.
Czech[cs]
Když se vrátí, začíná stavba svatostánku.
Danish[da]
Da han for anden gang er vendt tilbage fra bjerget, begynder man at bygge tabernaklet.
German[de]
Nach seiner Rückkehr beginnt der Bau der Stiftshütte.
Ewe[ee]
Esi Mose trɔ gbɔ ko la, wodze avɔgbadɔa tutu gɔme.
Efik[efi]
Moses osụhọde edi, ẹtọn̄ọ ndibọp ataya.
Greek[el]
Όταν επιστρέφει, αρχίζει η κατασκευή της σκηνής.
English[en]
Upon Moses’ return, tabernacle construction begins.
Spanish[es]
Cuando regresa, empieza la construcción del tabernáculo.
Estonian[et]
Moosese tagasituleku järel algab kogudusetelgi ehitamine.
Finnish[fi]
Mooseksen palattua alkaa tabernaakkelin rakentaminen.
Fijian[fj]
Nona lesu ga mai oqori sa tekivu tara sara na valeniveitavaki se valelaca.
French[fr]
À son retour, la construction du tabernacle débute.
Ga[gaa]
Beni Mose ku esɛɛ kɛba lɛ, aje kpeebuu lɛ maa shishi.
Gilbertese[gil]
N okin Mote, ao e a moanaki katean te umwa-n-rianna ae tabu.
Gun[guw]
To gigọ̀ Mose tọn godo, gbigbá gòhọtúntún lọ tọn bẹjẹeji.
Hausa[ha]
Bayan da Musa ya dawo, aka soma ginin mazauni.
Hebrew[he]
עם שובו החלה הקמת המשכן.
Hindi[hi]
इस बार मूसा के वापस लौटने के बाद, तंबू बनाने का काम शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik si Moises, ginsugdan ang pagtukod sa tabernakulo.
Hiri Motu[ho]
Mose ia giroa lou murinai, palai dubu haginia gaukarana idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Nakon Mojsijevog povratka počela je izrada šatora za obožavanje.
Haitian[ht]
Lè li retounen, yo kòmanse ak konstriksyon tabènak la.
Hungarian[hu]
Visszatérése után elkezdődik a hajlék építése.
Armenian[hy]
Մովսեսի վերադարձից հետո սկսվում է խորանի շինարարությունը։
Western Armenian[hyw]
Մովսէսի վերադարձէն ետք, խորանին շինարարութիւնը կը սկսի։
Indonesian[id]
Sekembalinya Musa, pembangunan tabernakel dimulai.
Igbo[ig]
Mgbe Mozis lọghachiri, a malite owuwu nke ụlọikwuu ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli ni Moises, nairugi a maibangon ti tabernakulo.
Icelandic[is]
Hafist er handa við gerð tjaldbúðarinnar þegar hann kemur af fjallinu.
Isoko[iso]
Nọ Mosis o zihe ze a te mu uwou-udhu na họ ẹbọ.
Italian[it]
Al ritorno di Mosè inizia la costruzione del tabernacolo.
Japanese[ja]
モーセが戻るとすぐ,幕屋の造営が始まります。
Georgian[ka]
მოსე უკან ბრუნდება და კარვის მშენებლობაც იწყება.
Kongo[kg]
Ntangu Moize kuvutukaka, bo yantikaka kutunga tabernakle.
Kazakh[kk]
Мұса таудан қайта түскен соң, киелі шатырды жасау басталады.
Kalaallisut[kl]
Qaqqamit ateqqimmat tupeq illernartuut sanalerpaat.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಳಿಕ, ದೇವದರ್ಶನಗುಡಾರದ ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ್ಯವು ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
모세가 돌아오자 장막 건축이 시작됩니다.
Kyrgyz[ky]
Муса кайтып келгенден кийин, жыйын чатыры курула баштайт.
Ganda[lg]
Musa bw’akomawo, eweema etandika okuzimbibwa.
Lingala[ln]
Ntango Moize azongaki, babandaki mosala ya kotonga tabenakle.
Lozi[loz]
Mushe h’a kuta, tabernakele ya kalisa ku yahiwa.
Lithuanian[lt]
Mozei sugrįžus, pradedama statyti padangtė.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa pa kujoka, lūbako lwa tabenakulo lubashilula.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue padi Mose upingana, badi batuadija kuenza tabernakle.
Luvale[lue]
Omu akindulukile, mulimo wakutunga tavanaku waputukile jino.
Lushai[lus]
Mosia a lo kîrleh chuan, biak bûk sakna hna chu ṭan a ni ta a.
Latvian[lv]
Pēc Mozus atgriešanās sākas saiešanas telts būvniecība.
Morisyen[mfe]
Apre ki Moïse returne, konstriksyon tabernak kumanse.
Malagasy[mg]
Natomboka ny fanorenana ny tranolay raha vao tafaverina izy.
Marshallese[mh]
Ke Moses ear jeblak, jerbal in kalek imõn kabbed eo ear jinoe.
Macedonian[mk]
Кога Мојсеј се враќа, почнува изградбата на табернакулот.
Malayalam[ml]
മോശെ തിരിച്ചു വരുന്നതോടെ സമാഗമന കൂടാരത്തിന്റെ നിർമാണം തുടങ്ങുന്നു.
Mòoré[mos]
Ya a Moiiz sẽn lebg n wa wã la b sɩng sɛk roogã tiibu.
Marathi[mr]
मोशे पर्वतावरून खाली आल्यानंतर, निवासमंडपाचे बांधकाम सुरू होते.
Maltese[mt]
Meta Mosè ġie lura, inbeda l- bini tat- tabernaklu.
Burmese[my]
မောရှေပြန်လာသောအခါ တဲတော်ဆောက်လုပ်ခြင်း စတင်သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Moses er kommet tilbake, begynner man på arbeidet med tabernaklet.
Nepali[ne]
मोशा फर्केपछि पवित्रस्थानको निर्माण सुरु हुन्छ।
Ndonga[ng]
Sho Moses a galuka, etungo lyokutunga etsalihangano olya tamekwa okutungwa.
Niuean[niu]
He liu mai a Mose, ne kamata agataha ke talaga e faituga uta fano.
Dutch[nl]
Na Mozes’ terugkomst begint de bouw van de tabernakel.
Northern Sotho[nso]
Ge Moše a boa, go agwa ga tabarenakele go a thoma.
Nyanja[ny]
Atabwerera, chihema chinayamba kumangidwa.
Ossetic[os]
Моисей куы ӕрыздӕхт, уӕд бавнӕлдтой хӕсгӕ кувӕндоны цатыр аразынмӕ.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੇਹਰਾ ਉਸਾਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad impawil nen Moises, ginmapo so panagpaalagey ed tabernakulo.
Papiamento[pap]
Despues ku Moisés bin bèk, nan ta kuminsá traha e tabernakel.
Pijin[pis]
Taem Moses kam bak, olketa start for buildim tabernacle.
Polish[pl]
Po jego powrocie rozpoczyna się budowa przybytku.
Pohnpeian[pon]
Ni Moses ah pwuredihdo, imwen kaudoko tepin wiawi.
Portuguese[pt]
Quando Moisés volta, começa a construção do tabernáculo.
Rundi[rn]
Musa akigaruka, iyubakwa ry’itaberenakulo riratangura.
Romanian[ro]
După întoarcerea lui Moise, începe construirea tabernacolului.
Russian[ru]
По возвращении Моисея начинается сооружение шатра.
Kinyarwanda[rw]
Mose agarutse ni bwo imirimo yo kubaka ihema ry’ibonaniro yatangiye.
Sango[sg]
Tongana Moïse akiri, a to nda ti lekengo tabernacle ni.
Sinhala[si]
මෝසෙස් යළි පැමිණීමත් සමඟම, මණ්ඩපයේ ඉදි කිරීම ආරම්භ වේ.
Slovak[sk]
Po jeho návrate sa začína stavať svätostánok.
Slovenian[sl]
Po njegovi vrnitvi pričnejo izdelovati shodni šotor.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi ane Mose, ona amata fauina loa lea o le fale fetafeaʻi.
Shona[sn]
Tebhenekeri inotanga kuvakwa Mosesi paanodzoka.
Albanian[sq]
Sapo Moisiu kthehet, fillon ndërtimi i tabernakullit.
Serbian[sr]
Kada se vratio, započela je izgradnja šatora sastanka.
Sranan Tongo[srn]
Te Moses e drai kon baka, dan den e bigin nanga a bow fu a tabernakel.
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a khutla, tabernakele e qala ho hahuoa.
Swedish[sv]
När han kommer tillbaka igen börjar uppförandet av tältboningen.
Swahili[sw]
Anaporudi, ujenzi wa maskani unaanza.
Congo Swahili[swc]
Anaporudi, ujenzi wa maskani unaanza.
Tamil[ta]
மோசே திரும்பி வந்ததும் ஆசரிப்புக் கூடார வேலை நடைபெறுகிறது.
Telugu[te]
మోషే తిరిగి వచ్చాక దేవాలయ గుడార నిర్మాణం మొదలవుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ โมเซกลับ มา การ สร้าง พลับพลา จึง เริ่ม ต้น ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ምስ ተመልሰ: እቲ ማሕደር ኪስራሕ ተጀመረ።
Tiv[tiv]
Mose shi hidi hongo sha uwo kera yô, maa í hii u maan tabernakel la.
Tagalog[tl]
Pagbalik ni Moises, sinimulan ang pagtatayo ng tabernakulo.
Tswana[tn]
Fa Moshe a boa, go simololwa go agiwa motlaagana.
Tongan[to]
‘I he foki mai ‘a Mōsesé, ‘oku kamata ‘a e fa‘u ‘o e tāpanekalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa naapiluka, kuyaka tente lyakubunganina kwatalika.
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i kam bek, ol i kirapim wok bilong wokim haus lotu sel.
Turkish[tr]
Musa dağdan inince, toplanma çadırının kurulmasına başlanıyor.
Tsonga[ts]
Loko Muxe a vuyile, tabernakele yi sungule ku akiwa.
Tatar[tt]
Муса таудан төшә һәм чатыр ясый башлыйлар.
Tumbuka[tum]
Mozesi wati wawelako ku phiri, nchito ya kuzenga cihema yikwamba.
Tuvalu[tvl]
I te fokiifoga a Mose ne kamata ei o faite te faleie tapu.
Twi[tw]
Bere a Mose san bae no, wofii ntamadan no si ase.
Tahitian[ty]
I to Mose ho‘iraa ’tu i haamata ’i te hamaniraa o te sekene.
Ukrainian[uk]
Після повернення Мойсея починається будівництво скинії.
Urdu[ur]
موسیٰ کی واپسی پر مسکن کی تعمیر شروع ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Musi Mushe a tshi vhuya, ha thoma u fhaṱiwa nnḓu ya mulanga.
Vietnamese[vi]
Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbalik ni Moises, nagtikang an pagtukod han tabernakulo.
Wallisian[wls]
ʼI te toe liliu mai ʼa Moisese, neʼe kamata laga ai te tapenakulo.
Xhosa[xh]
Xa uMoses ebuya, kuqaliswa ukwakhiwa umnquba.
Yapese[yap]
Nap’an ni sul Moses, me tabab fare dimow tabernacle.
Yoruba[yo]
Gbàrà tó padà dé ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ àgọ́ ìjọsìn.
Chinese[zh]
摩西下山后,圣幕的建造工程开始了。
Zande[zne]
Fuo karaga Mose tiko rii bagangara yo, i atona ka dua bamburokoo nga ga irisombori.
Zulu[zu]
Ekubuyeni kwakhe, ukwakhiwa kwetabernakele kuyaqala.