Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويظهر الكتاب المقدس ايضا ان هذه وغيرها من الشرور يروّجها حاكم قوي يريد ان يخفي نفسه.
Bangla[bn]
বাইবেল এও প্রকাশ করে যে, এই ধরনের মন্দ কাজগুলো এমন একজন শক্তিশালী শাসকের দ্বারা সম্পাদিত হয়, যে নিজের পরিচয় গোপন রাখতে চায়।
German[de]
Außerdem entlarvt sie den, der in Wirklichkeit hinter solchen Gemeinheiten steckt — ein mächtiger Herrscher, der eigentlich unerkannt bleiben will: Satan, der Teufel (Johannes 14:30; 2.
Greek[el]
Επίσης, η Γραφή αποκαλύπτει ότι τέτοιες κακές πράξεις προωθούνται από έναν ισχυρό άρχοντα που θέλει να κρύψει την ταυτότητά του.
English[en]
The Bible further reveals that such evil deeds are promoted by a powerful ruler who wants to hide his identity.
Persian[fa]
همچنین آشکار میکند که حاکمی قدرتمند وجود دارد که چنین شرارتهایی را ترویج میدهد و میخواهد هویتش از دید مردم پنهان ماند.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan lisäksi, että tällaista pahuutta edistää eräs voimakas hallitsija, joka haluaa salata henkilöllisyytensä.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એ પણ જણાવે છે કે દુષ્ટ કામો પાછળ એક શક્તિશાળી વ્યક્તિનો હાથ છે, જે પોતાની ઓળખ છુપાવવા માંગે છે.
Hebrew[he]
המקרא גם חושף שישנו שליט רב־עוצמה העומד מאחורי מעשי רשעה כאלה ושהוא מעוניין להסתיר את זהותו (יוחנן י”ד:30; קורינתים ב’.
Hindi[hi]
बाइबल आगे बताती है कि ऐसे दुष्ट कामों के पीछे एक ताकतवर राजा का हाथ है, जो अपनी पहचान छिपाना चाहता है।
Hungarian[hu]
A Biblia azt is feltárja, hogy az ilyen gonosztettek mögött egy hatalmas uralkodó áll, aki szeretné titokban tartani a kilétét (János 14:30; 2Korintusz 11:14).
Indonesian[id]
Alkitab lebih jauh menyingkapkan bahwa perbuatan jahat seperti itu dimotori oleh penguasa besar yang ingin menyembunyikan jati dirinya.
Italian[it]
Ma va oltre, rivela che simili azioni malvage sono istigate da un potente governante che vuole nascondere la propria identità (Giovanni 14:30; 2 Corinti 11:14).
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi bak se na wan pawaful rula we nɔ want mek ɛnibɔdi no bɔt am na in de mek dɛn kayn bad tin dɛn ya apin.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये हेही सांगण्यात आले आहे की अशी दुष्ट कृत्ये करण्याचे प्रोत्साहन एक शक्तिशाली शासक देतो जो आपली ओळख लोकांपासून लपवू इच्छितो.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tirrivela wkoll li għemejjel mill- agħar bħal dawn jiġu inkuraġġiti minn ħakkiem potenti li jrid jaħbi l- identità tiegħu.
Nepali[ne]
त्यस्ता दुष्ट कार्य पछाडि अर्को एक शक्तिशाली शासक छ र त्यो आफ्नो परिचय लुकाउन चाहन्छ भनेर पनि बाइबलमा बताइएको छ।
Dutch[nl]
Verder laat de Bijbel zien dat er een machtige heerser is die zijn identiteit verborgen wil houden en dat hij degene is die tot zulke boosaardige daden aanzet (Johannes 14:30; 2 Korinthiërs 11:14).
Portuguese[pt]
Além disso, a Bíblia revela que atos perversos assim são promovidos por um governante poderoso que quer esconder sua identidade.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Китоби Муқаддас сабабгори ҳама зулму зӯровариро, ки мехоҳад кӣ будани худро пинҳон кунад, ошкор месозад.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakaha fakahagatonu ʼi te Tohi-Tapu, ʼe ko te takitaki malohi fakapulipuli ʼae ʼe ina fakaneke te hahaʼi ke natou fai ia te ʼu agakovi ʼaia.