Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kita nalipay kaayo sa pagkatinuod nga makahibalo nga aduna niining usa ka espiritu sa panaghiusa nga anaa sa bisan diin nga mga simbahan, sa panimalay ug sa laing dapit ... ; kay pinaagi niini nga baruganan, ug pinaagi sa usa ka pagtutok sa buluhaton, makahimo kita pagdala ngadto sa kalampusan sa mga katuyoan sa atong Dios.”
Danish[da]
»Vi er virkelig glade for at vide, at der eksisterer en sådan fællesskabsånd over hele Kirken, indenlands som udenlands ... , for gennem dette princip og ved en fælles indsats vil vi være i stand til at iværksætte vor Guds hensigter.«
German[de]
„In der Tat sind wir froh zu wissen, dass ein derartiger Geist der Einigkeit in der ganzen Kirche besteht, sowohl zu Hause als auch in der Ferne ... ; denn durch diesen Grundsatz und durch eine Bündelung unseres Handelns werden wir in der Lage sein, die Absichten unseres Gottes zu verwirklichen.“
English[en]
“We are glad indeed to know that there is such a spirit of union existing throughout the churches, at home and abroad ... ; for by this principle, and by a concentration of action, shall we be able to carry into effect the purposes of our God.”
Spanish[es]
“Estamos ciertamente contentos de saber que existe ese espíritu de unión en todas las congregaciones, aquí y en el extranjero ... porque gracias a ese principio, y al unirnos en acción, seremos capaces de llevar a cabo los propósitos de nuestro Dios”.
Finnish[fi]
”Olemme tosiaankin iloisia tietäessämme, että sellainen ykseyden henki vallitsee kaikkialla kirkossa, kotona ja ulkomailla – –, sillä tällä periaatteella ja yhteisillä teoilla me kykenemme toteuttamaan Jumalamme tarkoitukset.”
French[fr]
« Nous sommes extrêmement contents de savoir qu’il y a un tel esprit d’union dans toutes les églises de notre pays et à l’étranger... car, par ce principe et en coordonnant nos efforts, nous pourrons réaliser les desseins de notre Dieu. »
Italian[it]
«Siamo invero contenti di sapere che c’è uno spirito d’unione simile tra le chiese, qui come all’estero ... poiché, mediante questo principio e attraverso uno sforzo concentrato, potremo fare avverare gli scopi del nostro Dio».
Norwegian[nb]
«Det gjør oss glade å vite at det finnes et slikt samhold i alle menighetene, både hjemme og ute ... for ved dette prinsipp, og ved konsentrert innsats, skal vi klare å gjennomføre vår Guds hensikter.»
Dutch[nl]
‘We zijn heel blij dat we weten dat er zoveel eendracht heerst in de kerken, in dit land en in het buitenland, (...) ; want het is door dit beginsel en de bundeling van onze krachten dat we de doeleinden van onze God zullen kunnen verwezenlijken.’
Portuguese[pt]
“Estamos realmente felizes por saber que existe tamanho espírito de união em todas as igrejas, neste país e no exterior (...) ; porque por esse princípio e pela concentração de ações poderemos levar a efeito os propósitos de nosso Deus.”
Russian[ru]
«Мы действительно счастливы знать, что существует такой дух единства в церквах и дома, и за границей... ибо силой этого принципа и через сосредоточение усилий мы сможем воплотить в жизнь замыслы нашего Бога».
Samoan[sm]
“Ua matou fiafia lava i le iloa ai o loo i ai se agaga o le faatasia o loo i ai i le ekalesia iinei ma le lautele i fafo atu ... ; ona o lenei mataupu faavae, ma faapea foi le tulimatai i le galulue faatasi, o le a mafai ai ona tatou tauaveina le faatinoina o faamoemoega o lo tatou Atua.”
Swedish[sv]
”Vi är verkligen glada över att veta att det finns en sådan anda av enighet överallt i församlingarna, hemma och utomlands ... , för genom denna princip och genom en koncentrerad arbetsinsats, skall vi kunna förverkliga vår Guds avsikter.”
Tagalog[tl]
“Tunay na nagagalak kaming malaman na may gayong diwa ng pagkakaisa na umiiral sa mga simbahan, sa atin at sa ibang bansa ... ; sapagkat sa pamamagitan ng alituntuning ito, at sama-samang pagkilos, maisasakatuparan natin ang mga layunin ng ating Diyos.”
Tongan[to]
“ʻOku tau fiefia moʻoni ke ʻilo ʻoku ʻi ai ha faʻahinga laumālie uouangataha pehē ʻoku ʻi he siasí fakakātoa, ʻi heni pea ʻi mulí na ... ; he ʻi he tefitoʻi moʻoni ko ʻení, pea mo hono fakatahatahaʻi ʻo ʻetau ngāué, te tau lava ai ke fakahoko lelei ʻa e ngaahi taumuʻa ʻa hotau ʻOtuá.”
Ukrainian[uk]
“Ми воістину радіємо знанню, що по всіх церквах, вдома і за кордоном ... панує дух такої єдності; бо за цим принципом і завдяки зосередженню зусиль ми зможемо здійснити задуми нашого Бога”.