Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die inskrywing “Salomo”, noem die Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Groot Sowjet-Ensiklopedie), hom “heerser van die Israeliet-Judese-koninkryk”, en voeg by dat hy gedurende “die koninkryk se hoogtepunt” regeer het.
Arabic[ar]
ان دائرة المعارف السوڤياتية الكبيرة، تحت مادتها «سليمان،» تدعوه «حاكم المملكة الاسرائيلية-اليهودية،» مضيفةً انه حكم خلال «اوج المملكة.»
Bemba[bem]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Encyclopedia Ikalamba iya Soviet), pe samba lya ncende ya iko “Solomone,” imwita “kateka wa bufumu bwa Yudea ubwa bena Israele,” ukulundako kuti atekele mu kati ka “kufika pa kalume ka bufumu.”
Cebuano[ceb]
Ang Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Great Soviet Encyclopedia), ubos sa talaan niini nga “Solomon,” nagtawag kaniya nga “magmamando sa Israelinhon-Judeanhon nga gingharian,” nagdugang nga siya nagmando sa panahon sa “kinatayoktokan sa gingharian.”
Czech[cs]
Velká sovětská encyklopedie, pod heslem „Šalomoun“, označuje Šalomouna jako „panovníka izraelsko–judského království“ a dodává, že jeho panování bylo „vrcholným obdobím království“.
Danish[da]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Det store sovjetiske leksikon) siger under opslagsordet „Salomon“, at denne var „hersker over det israelitisk-judæiske rige“, og tilføjer at han regerede da „riget var på sit højeste“.
German[de]
Die Bol’šaja sovetskaja ėnciklopedija (Große Sowjetische Enzyklopädie) bezeichnet ihn unter dem Stichwort „Salomo“ als „Herrscher des israelitisch-judäischen Königreiches“, und es heißt, daß er während „der Glanzzeit des Königreiches“ regierte.
Efik[efi]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Akwa N̄wed-ofụri-orụk-ifiọk Mbon Soviet), ke idak ibuotikọ “Solomon,” okot enye “andikara obio ubọn̄ Judah-Nditọ Israel,” adiande do ete ke enye akakara ke ini “obio ubọn̄ oro ọkọkọride osịm etịn̄e.”
Greek[el]
Η Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια (Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia) αναφέρεται σ’ αυτόν κάτω από το λήμμα «Σολομών», ως τον «βασιλιά του Ισραηλινο-ιουδαϊκού βασιλείου», προσθέτοντας ότι κυβέρνησε τότε που «το βασίλειο βρισκόταν στο ζενίθ του».
English[en]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Great Soviet Encyclopedia), under its entry “Solomon,” calls him “ruler of the Israelite-Judean kingdom,” adding that he ruled during “the kingdom’s zenith.”
Spanish[es]
La Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Gran enciclopedia soviética), bajo el encabezamiento: “Salomón”, lo llama el “gobernante del reino de Israel y de Judá”, y añade que gobernó durante “el apogeo del reino”.
Estonian[et]
Bolšaja Sovetskaja Entsiklopedija (Suur Nõukogude Entsüklopeedia) nimetab teda märksõna „Saalomon” all „Iisraeli-Juuda kuningriigi valitsejaks”, lisades, et ta valitses „kuningriigi hiilgeajal”.
Finnish[fi]
Bolšaja sovetskaja entsiklopedija (Iso neuvostoliittolainen tietosanakirja) kutsuu häntä hakusanan ”Salomo” alla ”Israelin ja Juudan valtakunnan hallitsijaksi”, ja lisää, että hän hallitsi ”valtakunnan huippukautena”.
French[fr]
À l’entrée “Salomon”, la Bolshaia Sovetskaia Entsiklopediia (Grande encyclopédie soviétique) dit qu’il était un “monarque du royaume judéo-israélite”, et ajoute qu’il a régné lorsque “ce royaume était à son apogée”.
Hebrew[he]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (האנציקלופדיה הסובייטית הגדולה) תחת הערך „שלמה”, מכנה אותו „שליט ממלכת ישראל־יהודה”, ומוסיפה ששלט במהלך „שיא תפארתה של הממלכה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Great Soviet Encyclopedia), sa ubos sang titulo nga “Solomon,” nagtawag sa iya nga “gumalahom sang ginharian sang Israel kag Juda,” nagadugang nga naggahom sia sa “putukputukan sang ginharian.”
Hungarian[hu]
A Bolsaja Sovjetszkaja Enciklopedja „Salamon” címszó alatt „az izraelita—júdeai királyság uralkodójá”-nak nevezi őt és hozzáfűzi, hogy a „királyság fénykorának csúcsa” idején uralkodott.
Indonesian[id]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Ensiklopedi Besar Soviet), di bawah judul ”Salomo”, menyebutnya ”penguasa kerajaan Israel-Yudea”, dan menambahkan bahwa ia memerintah semasa ”puncak kejayaan kerajaan itu”.
Iloko[ilo]
Ti Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Great Soviet Encyclopedia), iti sidong ti paulo a “Salomon,” isut’ inawaganna nga “ari ti Israel-Judea a pagarian,” ket innayonna nga isut’ nagturay “idi tampok dayta a pagarian.”
Italian[it]
La Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Grande Enciclopedia Sovietica), alla voce “Salomone”, lo definisce “sovrano del regno israelita-giudaico”, aggiungendo che il suo governo coincise con “l’apogeo del regno”.
Japanese[ja]
ソ連大百科事典は,「ソロモン」の項で,彼は「イスラエル‐ユダ王国の支配者」であり,「王国の絶頂期」に支配したと述べています。
Korean[ko]
「소비에트 대 백과 사전」(Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia)은 “솔로몬”이란 표제 아래, 그를 가리켜 “이스라엘-유다 왕국의 통치자”라고 부르며, 덧붙여서 그가 “그 왕국의 전성기”에 통치했다고 알려 준다.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Encyclopedia ye Tuna ya Soviet), mwatas’a tohonyana ya yona ye li “Salumoni,” i mu biza “mubusi wa mubuso wa Maisilaele ili wa Sijuda,” ni ku ekeza kuli n’a busize mwahal’a “nako yeo mubuso ne u zwezipili ka ku fitisisa.”
Malagasy[mg]
Ny Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Firaketana Lehibe Sovietika) dia miantso azy hoe “mpanjakan’ny fanjakana Isiraelita Jodiana”, eo ambanin’ny lohateniny hoe “Solomona”, ary ampiany hoe nanapaka nandritra “ny fara herin’ny fanjakany” izy.
Norwegian[nb]
Under oppslagsordet «Salomo» omtaler Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia Salomo som «hersker i det israelittisk-judeiske riket» og tilføyer at han regjerte under «rikets storhetstid».
Dutch[nl]
Onder het trefwoord „Salomo” noemt de Bol’sjaia Sovetskaia Entsiklopediia deze koning een „regeerder van het Israëlitisch-Judese koninkrijk” en voegt eraan toe dat hij tijdens „het hoogtepunt van het koninkrijk” regeerde.
Nyanja[ny]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Bukhu Lanazonse Lalikulu la Soviet), pansi pa mutu wake wakuti “Solomo,” limamutcha “wolamuliwa wa ufumu wa Israyeli ndi Yuda,” likumawonjezera kuti iye analamulira mkati mwa “kukhupuka kwa ufumuwo.”
Polish[pl]
W Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej pod hasłem „Salomon” wyjaśniono, że był to „władca królestwa izraelsko-judzkiego”, które za jego panowania przeżywało ‛swój rozkwit’.
Portuguese[pt]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Grande Enciclopédia Soviética), sob o verbete “Salomão”, chama-o de “governante do reino judaico-israelita”, acrescentando que ele governou durante o “zênite do reino”.
Russian[ru]
Большая Советская Энциклопедия в статье «Соломон» называет его «царем Израильско-Иудейского царства» и добавляет, что он правил «в период наивысшего его расцвета».
Slovak[sk]
Veľká sovietska encyklopédia pod heslom „Šalamún“, označuje Šalamúna ako „vládcu izraelsko-judského kráľovstva“ a dodáva, že jeho vláda bola „vrcholným obdobím kráľovstva“.
Samoan[sm]
O le Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Le Lomifefiloi Sili a Rusia), i lalo o lona ulutala “Solomona,” ua taʻua ai o ia o le “pule o le malo o Isaraelu ma Iutaia,” i le faaopoopo atu faapea na pule o ia i le vaitaimi o “le tumutumuga o le pulega a le malo.”
Shona[sn]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Enisaikoropidhia Huru yeSoviet), pasi pomusoro wayo “Soromoni,” inomudana “mutongi woumambo hwechiIsraeri navaJudha,” ichiwedzera kuti iye akatonga mukati me“nguva yakakwirira zvikurusa youmambo.”
Southern Sotho[st]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Buka e Khōlō ea Boitsebiso ea Soviet), tlas’a sehloohoana sa eona “Salomone,” e ’mitsa “’musi oa ’muso oa Iseraele le Juda,” e phaella ka hore o busitse nakong ea “ho ba sehlohlolong ha ’muso oo.”
Swedish[sv]
Stora Sovjetencyklopedin tar upp ämnet under rubriken ”Salomo” och kallar honom ”härskaren i det israelisk-judiska riket”. Man tillägger att han härskade under ”rikets blomstringsperiod”.
Swahili[sw]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Ensaiklopedia Kubwa ya Kirusi), chini ya habari “Sulemani,” humwita yeye “mtawala wa ufalme wa Israeli na Yudea,” ikiongezea kwamba alitawala wakati wa “ufanisi mkubwa zaidi wa ufalme huo.”
Thai[th]
เอ็นไซโคลพีเดีย ที่ สําคัญ ของ โซเวียต ภาย ใต้ รายการ คํา ศัพท์ “ซะโลโม” เรียก ท่าน ว่า เป็น “ผู้ ครอบครอง แห่ง อาณาจักร ยูดา—ยิศราเอล” และ กล่าว เสริม ว่า ท่าน ปกครอง ระหว่าง “ความ รุ่งเรือง สุด ขีด ของ อาณาจักร.”
Tagalog[tl]
Ang Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Great Soviet Encyclopedia), sa ilalim ng pamagat na “Solomon,” ay tinatawag siya na “pinuno ng Israelitang-Judeanong kaharian,” na isinusog pa na siya’y naghari sa panahon ng “tugatog ng kaharian.”
Tswana[tn]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Saetlopedia e Kgolo ya Soviet), kafa tlase ga setlhogwana “Solomone,” e mmitsa “mmusi wa bogosi jwa Iseraele le Juda,” e oketsa ka gore o ne a busa “fa bogosi joo bo ne bo fitlhile kwa setlhoweng sa jone.”
Tsonga[ts]
Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Encyclopedia Leyikulu ya le Soviet), loko yi sungula “Solomoni,” yi n’wi vula “mufumi wa mfumo wa Israyele wa Vayuda,” yi engetela leswaku u fume enkarhini wa “ku chaputa ka mfumo.”
Ukrainian[uk]
Велика радянська енциклопедія, під заголовком «Соломон», каже, що він був «цар Ізраїльсько-Іудейського царства», і додає, що він царював у «найвищому ступені розвитку того царства».
Xhosa[xh]
IBol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (INtyilalwazi Enkulu YaseRashiya), phantsi komhlathi othi “Solomon,” imbiza ngokuthi “umlawuli wobukumkani bukaYuda bakwaSirayeli,” isongezelela ngelithi walawula ebudeni “bencopho yobu bukumkani.”
Chinese[zh]
大苏维埃百科全书》在“所罗门”这个条目下把所罗门称为“以色列-犹大王国的统治者”,并且说他在“王国的全盛期间”施行统治。
Zulu[zu]
IBol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia (Iencyclopedia Enkulu YaseSoviet), ngaphansi kwengxenye ethi “USolomoni,” imbiza ngokuthi “umbusi wombuso wakwaIsrayeli nakwaJuda,” yenezela ukuthi wabusa lapho “umbuso usezingeni eliphezulu kakhulu.”