Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فأغفر لي إن لم أكن متعاطفة أكثر مع فتى الخياشيم الذي حاول إغراقي
Bulgarian[bg]
Затова не ми се сърди, че не харесвам момчето-риба, което се опита да ме удави.
Czech[cs]
Tak mě omluv, jestli nemám soucit s žabím chlapcem, který se mě snažil utopit.
Greek[el]
Συγχώρα με που δε λυπάμαι το αμφίβιο που πήγε να με πνίξει.
English[en]
So forgive me if I don't have more sympathy... for the gill-boy who tried to drown me.
Spanish[es]
Así que perdonadme si no tengo más simpatía por el chico con agallas que intentó ahogarme.
Estonian[et]
Niisiis andke andeks, kui mul pole rohkem austust selle lõpusepoisi vastu, kes proovis mind uputada.
Finnish[fi]
Anteeksi vain, jos en sääli tyyppiä, joka yritti hukuttaa minut.
French[fr]
Alors excuse-moi si je n'ai pas de sympathie pour cet homme-poisson qui a essayé de me noyer.
Hebrew[he]
אז תסלח לי אם אין בי חיבה מיוחדת... לנער-הזימים שניסה להטביע אותי.
Hungarian[hu]
Ezért bocsáss meg, ha nem érzek több szimpátiát a kopoltyús srác iránt, aki vízbe akart fojtani.
Indonesian[id]
Maafkan aku jika aku tak lebih bersimpati Untuk manusia ikan yang menenggelamkanku.
Dutch[nl]
Sorry als ik weinig sympathie opbreng voor de jongen die me wou verdrinken.
Polish[pl]
Wybaczcie mi, ale nie będę pałała sympatią do kogoś ze skrzelami, który próbował mnie utopić.
Portuguese[pt]
Por isso perdoa-me por não simpatizar mais...
Romanian[ro]
Iertaţi-mă dacă nu am mai multă simpatie pentru băiatul cu branhii care a încercat să mă înece.
Russian[ru]
Так что простите, что я не испытываю симпатии к парню с жабрами, который пытался утопить меня.
Slovenian[sl]
Oprosti mi, da nimam več sočustvovanja s škrgafantom, ki me je hotel utopiti.
Serbian[sr]
Oprosti mi ako nemam previše sažaljenja... za dečka škrgu koji je pokušao da me udavi.
Swedish[sv]
Så förlåt mig om jag inte har mer sympati för gäl pojken som försökte dränka mig.
Turkish[tr]
Bu nedenden, Beni boğmaya çalışan, Solungaç-Çocuk'a karşı Daha anlayışlı olmadığım için Beni bağışlayın.