Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan wees omdat koolhidrate die chemikalie wat serotonien genoem word in die brein laat toeneem en ’n mens lomerig laat voel.
Amharic[am]
ይህ የሚሆነው ካርቦሃይድሬት በአእምሮአችን ውስጥ ያለውን ሴሮቶኒን የሚባለውን ኬሚካል መጠን በመጨመር ሰውየው እንቅልፍ እንቅልፍ እንዲለው ስለሚያደርግ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وذلك ربما لأن الكربوهيدرات تزيد كمية مادة كيميائية تدعى سيروتونين في الدماغ وتجعل الشخص يشعر بالنعاس.
Bemba[bem]
Ici kuti caba pa mulandu wa kuti shuga ilengilishako muli bongobongo umuti witwa serotonin no kulenga umo ukushipula.
Bangla[bn]
এটি হয়ত হতে পারে কারণ শর্করা মস্তিষ্কে সিরোটনিন নামক রাসায়নিক পদার্থের পরিমাণ বৃদ্ধি করে এবং একজন ব্যক্তিকে তন্দ্রাচ্ছন্ন করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Kini tungod tingali kay ang mga carbohydrate magpadaghan sa kemikal nga gitawag ug serotonin diha sa utok ug magpahinabo sa usa ka tawo nga dukaon.
Czech[cs]
Uhlohydráty totiž zvyšují v mozku množství chemické látky, která se nazývá serotonin, a ta způsobuje, že se člověk cítí ospalý.
Danish[da]
Det kan skyldes at kulhydrater øger mængden af det kemiske stof serotonin i hjernen, som gør at man bliver døsig.
German[de]
Das kann darauf zurückzuführen sein, daß Kohlehydrate den Anteil eines chemischen Stoffes im Gehirn vergrößern, den man Serotonin nennt und der zu Schläfrigkeit führt.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye esi nuɖuɖu siwo me goma le dzia lãmetike aɖe si woyɔna be serotonin si le ahɔ̃hɔ me la ɖe edzi si naa alɔ̃ tsɔa ame tae.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι οι υδατάνθρακες αυξάνουν τη συγκέντρωση μιας χημικής ουσίας, της λεγόμενης σεροτονίνης, στον εγκέφαλο και κάνουν κάποιον να νυστάζει.
English[en]
This may be because carbohydrates increase the amount of a chemical called serotonin in the brain and make a person feel drowsy.
Spanish[es]
Ello tal vez se deba a que los carbohidratos elevan los niveles cerebrales del compuesto químico llamado serotonina y hacen que a la persona le dé sueño.
Estonian[et]
See võib tuleneda sellest, et süsivesikute mõjul tõuseb ajus ühe keemilise aine, nimelt serotoniini hulk, mis teeb inimese uniseks.
Finnish[fi]
Tämä voi johtua siitä, että hiilihydraatit lisäävät serotoniini-nimisen aineen määrää aivoissa ja tekevät ihmisestä uneliaan.
Hebrew[he]
ייתכן כי הסיבה לכך היא שהפחמימות מעוררות ייצור סֶרוֹטוֹנין, כימיקל מוחי הגורם רצון לנמנם.
Hindi[hi]
ऐसा शायद इसलिए है कि कार्बोहाइड्रेट्स दिमाग में सॆरोटोनिन नामक रसायन की मात्रा बढ़ा देते हैं और व्यक्ति को नींद-सी आने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan bangod ginadugangan sang carbohydrate ang kemikal nga ginatawag serotonin sa utok kag ginapatuyo sini ang isa.
Croatian[hr]
To može biti zato što ugljikohidrati u mozgu povećavaju količinu kemijske supstance koja se zove serotonin, a on kod čovjeka izaziva osjećaj tromosti.
Hungarian[hu]
Ez azért lehet, mert a szénhidrátok növelik az egyik vegyület, a szerotonin mennyiségét az agyban, s ettől az ember álmosnak érzi magát.
Indonesian[id]
Kemungkinan ini karena karbohidrat meningkatkan jumlah zat kimia yang disebut serotonin di dalam otak dan membuat seseorang mengantuk.
Iloko[ilo]
Nalabit a gapu ta nayonan ti karbohidrato ti kaadu ti kemikal a maawagan serotonin iti utek sa pagdudungsaenna ti maysa a tao.
Italian[it]
Forse questo avviene perché i carboidrati aumentano la quantità di una sostanza chimica detta serotonina presente nel cervello e provocano sonnolenza.
Georgian[ka]
ეს შესაძლოა იმიტომ ხდება, რომ ნახშირწყლები ტვინში ზრდის სეროტონინის ოდენობას და ამის გამო რული გვეკიდება.
Korean[ko]
이것은 아마 탄수화물이 뇌 안에 있는 세로토닌이라는 화학 물질의 양을 증가시켜서 졸음이 오게 만들기 때문일 것입니다.
Malagasy[mg]
Angamba satria ny gliosida mampitombo ny habetsahan’ny zavatra simika antsoina hoe sérotonine ao amin’ny atidoha, ka mahatonga ilay olona ho rendremana.
Macedonian[mk]
Ова можеби е случај затоа што јагленохидратите го зголемуваат износот на една хемикалија наречена серотонин во мозокот и доведуваат до тоа лицето да се чувствува дремливо.
Malayalam[ml]
ധാന്യകം മസ്തിഷ്കത്തിൽ സെറട്ടോണിൻ എന്ന ഒരു രാസവസ്തുവിന്റെ അളവ് വർധിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കാം ഇതിന്റെ കാരണം. തന്മൂലം ഒരുവൻ ഉറക്കം തൂങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
कर्बोदकांमुळे मेंदूत सेरोटोनीन नामक रसायनाचे प्रमाण वाढते आणि त्यामुळे गुंगी येऊ लागते हे त्याचे कारण असावे.
Burmese[my]
ကာဘိုဟိုက်ဒရိတ်ဓာတ်သည် ဦးနှောက်ထဲရှိ ဆီရိုတိုနင်ဟုခေါ်သော ဓာတုပစ္စည်းပမာဏကိုတိုးစေပြီး လူကိုအိပ်ချင်သည့်စိတ်ဖြစ်ပေါ်စေသောကြောင့် ယင်းသို့ဖြစ်ရခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan komme av at karbohydrater øker mengden av det kjemiske stoffet serotonin i hjernen og får en person til å føle seg søvnig.
Dutch[nl]
Misschien komt dat doordat koolhydraten de hoeveelheid serotonine, een chemische stof, in de hersens vermeerderen en maken dat iemand zich doezelig voelt.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe se ke ka gobane di-carbohydrate di oketša tekanyo ya dikhemikhale tšeo di bitšwago serotonin ka bjokong gomme di dira motho gore a ikwe a otsela.
Nyanja[ny]
Mwina ichi nchifukwa chakuti ma carbohydrate amawonjezera makemikolo otchedwa serotonin mu ubongo ndipo amapangitsa munthu kuwodzera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਰਬੋਹਾਈਡ੍ਰੇਟ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਸੇਰੋਟੋਨਿਨ ਨਾਮਕ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁਸਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Kisas esaki ta asina pasobra carbohidrato ta aumentá e cantidad di un kímico cu yama serotonin den e celebro, i ta pone un hende sintié zonzá.
Polish[pl]
Może się tak dziać dlatego, iż węglowodany podwyższają w mózgu poziom związku chemicznego o nazwie serotonina i wywołują ospałość.
Portuguese[pt]
Talvez porque os carboidratos aumentam a quantidade de uma substância chamada serotonina no cérebro e deixam a pessoa sonolenta.
Romanian[ro]
Acest lucru se poate datora faptului că aceşti carbohidraţi măresc cantitatea unei substanţe chimice existente în creier, numită serotonină, şi fac ca persoana să fie somnoroasă.
Russian[ru]
Вероятно, это происходит потому, что углеводы увеличивают содержание в мозге химического вещества под названием серотонин, что вызывает дремоту.
Slovak[sk]
Môže to byť tým, že uhľohydráty zvyšujú v mozgu hladinu chemickej látky nazývanej sérotonín a spôsobujú, že človek je ospalý.
Slovenian[sl]
To je morda zato, ker se po zaužitju ogljikovih hidratov v možganih zviša vrednost kemične snovi, serotonina, zaradi česar se človeku dremlje.
Shona[sn]
Izvi zvingadaro nemhaka yekuti makabhohaidhiretsi anowedzera uwandu hwekemikoro inonzi serotonin iri muuropi uye inoita kuti munhu anzwe achida kurara.
Serbian[sr]
To može biti zbog toga što ugljeni hidrati povećavaju količinu hemikalije u mozgu koja se zove serotonin i čine da se osoba oseća dremljivo.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba joalo hobane lik’habohaedreite li eketsa k’hemik’hale e bitsoang serotonin bokong ’me li etsa hore motho a ikutloe a otsela.
Swedish[sv]
Det kan bero på att kolhydraterna ökar mängden av ett kemiskt ämne som kallas serotonin i hjärnan, vilket gör att man känner sig dåsig.
Swahili[sw]
Huenda hii ikawa ni kwa sababu wanga huongeza kiwango cha kemikali iitwayo serotonin katika akili na kumfanya mtu asinzie.
Tamil[ta]
இதற்கான காரணம், கார்போஹைட்ரேட்டுகள் மூளையில் செரோட்டோனின் என்ற இரசாயனப் பொருளை அதிகரித்துவிடுகின்றன; அதனால் அந்த நபர் தூங்க வேண்டும் என உணருகிறார்.
Telugu[te]
పిండిపదార్థాలు మెదడులో సెరోటోనిన్ అనే రసాయనాన్ని అధికం చేసి, నిద్రమత్తు కలుగజేయడం దీనికి కారణం కావచ్చు.
Thai[th]
นี่ อาจ เป็น เพราะ คาร์โบไฮเดรต ทํา ให้ ปริมาณ ของ สาร เคมี ที่ เรียก ว่า เซโรโทนิน ใน สมอง สูง ขึ้น และ ทํา ให้ คน นั้น รู้สึก ง่วง นอน.
Tagalog[tl]
Ito ay maaaring dahil sa pinararami ng mga carbohydrate ang isang kemikal na tinatawag na serotonin sa utak at ito’y nakapagpapaantok sa isang tao.
Tswana[tn]
Seno e ka tswa e le ka ntlha ya go bo dikhabohaetereite di oketsa khemikale e e bidiwang serotonin mo bobokong mme e otsedisa motho.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela i save kamap, long wanem, ol kabohaidret i mekim wanpela marasin ol i kolim serotonin i kamap planti moa long kru na dispela i save mekim man i laik slip.
Turkish[tr]
Bunun nedeni, karbonhidratların beyindeki serotonin denen kimyasal maddenin miktarını artırarak kişide uyku hali yaratması olabilir.
Twi[tw]
Eyi betumi aba saa efisɛ setaakye ma ahoɔdennuru bi a wɔfrɛ no serotonin a ɛwɔ amemene mu dɔɔso, na ɛma onipa ani kum.
Tahitian[ty]
Peneia‘e no te mea e haamaraa teie mau maa i te rahiraa o te hoê tao‘a piihia sérotonine i roto i te roro o te haavarea i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Причиною може бути те, що під дією вуглеводів у мозку виробляється велика кількість речовини за назвою серотонін, у результаті чого людина почувається в’ялою.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubangelwa kukuba iicarbohydrates zandisa umchiza osengqondweni obizwa ngokuba yiserotonin owenza umntu ozele.
Yoruba[yo]
Èyí lè jẹ́ nítorí pé àwọn èròjà carbohydrate máa ń mú kí ìwọ̀n kẹ́míkà tí a ń pè ní serotonin pọ̀ sí i nínú ọpọlọ, ó sì ń mú kí oorun kun ènìyàn.
Chinese[zh]
这可能是因为碳水化合物会令脑部增加分泌一种称为血清素的化学物质,令人昏昏欲睡。
Zulu[zu]
Mhlawumbe lokhu kungenxa yokuthi ama-carbohydrate andisa isilinganiso sekhemikhali ebizwa ngokuthi i-serotonin ebuchosheni bese yenza ukuba umuntu ozele.