Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teks het Maria, wat vroeër gemeld is, gehelp om te sien dat haar verhouding met Juan verkeerd is volgens die standaard van sedelike voortreflikheid wat deur die Skepper uiteengesit word en dat sy ’n einde daaraan moet maak as sy God se goedkeuring wil wegdra.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ማሪያ ፈጣሪ ካወጣው የላቀ የሥነ ምግባር መስፈርት አንጻር ሲታይ ከሁዋን ጋር የነበራት ግንኙነት ስህተት እንደሆነና የአምላክን ሞገስ ማግኘት ከፈለገች ይህን ግንኙነት ማቋረጥ እንዳለባት እንድትገነዘብ ረድቷታል።
Arabic[ar]
ساعدت هذه الآية ماريّا المذكورة آنفا على الادراك ان تورطها مع هوان امر خاطئ بحسب مقياس الاخلاق الرفيعة الذي وضعه الخالق، وأنه عليها انهاء علاقتها به اذا ارادت نيل رضى الله.
Central Bikol[bcl]
An tekstong ini nakatabang ki Maria, na nasambitan kasubago, na masabotan na segun sa pamantayan nin pagigin ekselente sa moral na itinao kan Kaglalang, an saiyang relasyon ki Juan sala asin kaipuhan niang taposon iyan tanganing makamtan nia an pag-oyon nin Dios.
Bemba[bem]
Ili lembo e lyayafwile Maria, ulya twacilumbula ku numo ku, ukwiluka ukutila ukulingana ne cipimo ca mibele isuma ica kwa Kabumba, bucibusa bwakwe na Juan tabwali bwino kabili afwile ukubupwisha pa kuti Lesa amutemwe.
Bulgarian[bg]
Този стих помогнал на Мария, за която говорихме по–рано, да разбере, че според стандартите за морално превъзходство, записани от Създателя, връзката ѝ с Хуан била погрешна и че трябва да я прекрати, за да се радва на одобрение от Бога.
Bangla[bn]
এই পদটাই আগের প্রবন্ধে বলা মারিয়াকে বুঝতে সাহায্য করেছে যে নৈতিক উৎকর্ষ সম্বন্ধে সৃষ্টিকর্তার মান অনুযায়ী ওয়ানের সঙ্গে তার যে সম্পর্ক, তা অন্যায় এবং তিনি যদি ঈশ্বরের অনুগ্রহ পেতে চান, তাহলে তাকে সেখানেই সেই সম্পর্কের ইতি টানতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kining maong teksto nakatabang kang Maria, nga gihisgotan sa sinugdan, sa pagkasabot nga sumala sa sukdanan sa maayong panggawi nga gilatid sa Maglalalang, ang iyang relasyon kang Juan maoy sayop ug angay niyang putlon kini aron maangkon niya ang pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Maria, o které zde byla zmínka, na základě tohoto biblického textu pochopila, že podle měřítka mravní znamenitosti, jež stanovil Stvořitel, je její citová vazba na Juana nesprávná a musí ji přerušit, jestliže chce mít Boží schválení.
Danish[da]
Dette skriftsted hjalp Maria til at se at hendes forhold til Juan ifølge Skaberens høje moralnorm var forkert, og at hun måtte afbryde forbindelsen med ham hvis hun ville behage Gud.
German[de]
Durch diese Bibelstelle wurden Maria, von der bereits die Rede war, die Normen des Schöpfers für sittlich einwandfreies Verhalten bewußt, und sie erkannte, daß sie mit Juan Schluß machen mußte, wenn sie Gott gefallen wollte.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ sia kpe ɖe Maria, amesi ƒe nya míegblɔ do ŋgɔ ŋu be wòkpɔe be le agbenɔnɔ ƒe dzidzenu kɔkɔ si Wɔla la ɖo nu la, yewo kple Juan dome kadodoa mesɔ o eye ele be yeatso eme ne yedi be yeƒe nu nadze Mawu ŋu.
Efik[efi]
Itien̄wed emi ama an̄wam Maria, oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke mbemiso, ndikụt ke nte ekemde ye idaha eti ido uwem oro Andibot enịmde, imọ ndikenyene ebuana idan̄ ye Juan ama akwan̄a ndien ke ana imọ itre edinam oro edieke imọ iyomde ndinyene unyịme Abasi.
Greek[el]
Αυτά τα εδάφια βοήθησαν τη Μαρία, που αναφέρθηκε νωρίτερα, να καταλάβει ότι, σύμφωνα με τον κανόνα ηθικής υπεροχής που έχει θέσει ο Δημιουργός, η σχέση της με τον Χουάν ήταν εσφαλμένη και ότι έπρεπε να την τερματίσει αν ήθελε να έχει την επιδοκιμασία του Θεού.
English[en]
This scripture helped Maria, mentioned earlier, to see that according to the standard of moral excellence set out by the Creator, her involvement with Juan was wrong and she must put an end to it if she would have God’s approval.
Spanish[es]
Este texto ayudó a María, mencionada antes, a ver que en conformidad con la norma de excelencia moral dictada por el Creador, su relación con Juan estaba mal y debía ponerle fin si deseaba contar con la aprobación divina.
Estonian[et]
See kirjakoht aitas eelpool mainitud Marial mõista, et vastavalt Looja seatud moraalinormidele ei ole tema suhted Juaniga õiged ning ta peab need katkestama, kui tahab Jumala heakskiitu leida.
Finnish[fi]
Tämä raamatunkohta auttoi aiemmin mainittua Mariaa tajuamaan, että Luojan asettamien moraalinormien mukaan hänen suhteensa Juaniin oli luvaton ja että hänen täytyi lopettaa se, jos hän halusi saada Jumalan hyväksymyksen.
French[fr]
” Ces versets ont fait prendre conscience à Maria, mentionnée précédemment, que selon la règle de l’excellence morale établie par le Créateur sa relation avec Juan était immorale et qu’elle devait y mettre un terme si elle souhaitait avoir l’approbation de Dieu.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ŋmalɛ nɛɛ ye ebua Maria ní atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ, koni ena akɛ yɛ jeŋba ni teke nɔ he shishitoo mla ni Bɔlɔ lɛ efo efɔ̃ shi lɛ naa lɛ, Juan ni ekɛ lɛ bɔɔ gbagbalii lɛ ji tɔmɔ, ni esa akɛ efo sɛɛ kɛ́ ebaaná Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ.
Gilbertese[gil]
Te kibu aei e buoka Nei Maria, are e taekinaki i eta, n noria bwa e bure ana iraorao ma Juan, bwa e bobuaka ma ana kaetieti te tia Karikia aomata ibukin te aroaro ae moanibaan te riai, ao e riai ni katokia ngkana e tangira akoana iroun te Atua.
Gun[guw]
Wefọ ehe gọalọna Maria heyin nùdego jẹnukọn lọ, nado mọdọ sọgbe hẹ nujinọtedo jẹhẹnu walọ dagbe tọn heyin zizedai gbọn Mẹdatọ lọ dali, kọndopọ etọn hẹ Juan ma sọgbe gba podọ ewọ dona doalọtena ẹn eyin e na tindo alọkẹyi Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
פסוקים אלו עזרו למריה, שהוזכרה קודם לכן, להבין שעל־פי אַמַת המידה המוסרית של הבורא, יחסיה עם חואן פסולים ושעליה לשים להם קץ כדי להשביע את רצון אלוהים.
Hindi[hi]
शुरू में हमने जिस मरीया का ज़िक्र किया, उसे इस वचन से यह समझने में मदद मिली कि सृष्टिकर्ता के द्वारा निर्धारित नैतिक आदर्श के मुताबिक, ह्वॉन के साथ उसका संबंध रखना गलत है और अगर वह यहोवा की आशीष पाना चाहती है तो उसे ह्वॉन से अपना नाता तोड़ना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kasulatan nagbulig kay Maria, nga ginsambit kaina, nga mahangpan nga suno sa talaksan sang pagkaekselente sa moral nga ginpahamtang sang Manunuga, ang iya relasyon kay Juan sayop kag dapat niya untaton ini kon luyag niya nga kahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia itaia Havaraia Tauna ena kara goeva taravatudia hegeregerena, iena kara Juan ida ia kerere bona bema ia ura Dirava ena lalo-namo ia abia unai kara ia hadokoa be namo.
Croatian[hr]
Ovi su biblijski reci Marii, koju smo ranije spomenuli, pomogli uvidjeti da je prema mjerilu moralne vrsnoće koje je postavio Stvoritelj njena veza s Juanom neispravna i da je mora prekinuti ukoliko želi imati Božje odobravanje.
Hungarian[hu]
Ezek a bibliaversek segítettek a korábban említett Mariának felismerni, hogy a Teremtő által meghatározott erkölcsi kiválóság irányadó mértéke szerint helytelen a Juannal ápolt kapcsolata, és véget kell vetnie annak, ha szeretné Isten helyeslését elnyerni.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի այս համարներն օգնեցին Մարիային (նրա մասին խոսեցինք նախորդ հոդվածում) տեսնել, որ համաձայն Արարչի սահմանած բարոյական չափանիշների՝ նրա կապը Խուանի հետ սխալ է, եւ եթե իսկապե՛ս ցանկանում է Աստծո հավանությունն ունենալ, ապա պետք է վերջ դնի իրենց հարաբերություններին։
Western Armenian[hyw]
Այս համարները, նախապէս յիշուած Մարիային օգնեցին, որ տեսնէ թէ Ստեղծիչին դրած բարոյական արժանիքի չափանիշին համաձայն, Խուանի հետ իր ունեցած յարաբերութիւնը սխալ էր եւ եթէ կ’ուզէր Աստուծոյ հաճութիւնը ունենալ, անոր վերջ մը պէտք էր դնէր։
Indonesian[id]
Ayat ini membantu Maria, yang disebutkan sebelumnya, untuk melihat bahwa menurut standar keunggulan moral yang ditetapkan Pencipta, hubungannya dengan Juan adalah salah dan ia harus mengakhirinya jika ia menginginkan perkenan Allah.
Igbo[ig]
Akụkụ Akwụkwọ Nsọ a nyeere Maria, bụ́ onye a kpọtụrụ aha na mbụ, aka, ịhụ na dị ka ụkpụrụ omume magburu onwe ya nke Onye Okike setịpụrụ si dị, ihe ya na Juan mere dị njọ nakwa na ọ ghaghị ịkwụsị ya ma ọ bụrụ na ọ ga-enweta nnwapụta Chineke.
Iloko[ilo]
Daytoy a kasuratan ti timmulong ken Maria, a nadakamat itay, tapno makitana sigun iti pagalagadan nga impasdek ti Namarsua maipapan iti moral a kinadalus, a saan nga umiso ti pannakirelasionna ken Juan ket masapul a putdenna dayta no kayatna a magun-od ti anamong ti Dios.
Italian[it]
Questi versetti aiutarono Maria, menzionata prima, a capire che secondo la norma di eccellenza morale stabilita dal Creatore, la sua relazione con Juan era sbagliata e che se voleva l’approvazione di Dio doveva troncarla.
Japanese[ja]
先ほどのマリアはこの聖句を通して,創造者が設けた道徳上の優れた品性に関する規準からすればフアンとの関係は間違っており,神の是認を得るにはその関係を絶つべきであるということを理解しました。
Georgian[ka]
წინა სტატიაში მოხსენიებულ მარიას საღვთო წერილის ეს ადგილი დაეხმარა იმის დანახვაში, რომ, შემოქმედის მიერ დადგენილი მაღალი ზნეობრივი ნორმების თანახმად, ხუანთან თავისი დამოკიდებულება არასწორი იყო და, თუ სურდა, მოქცეულიყო ღვთის მოსაწონად, უნდა გაეწყვიტა ეს ურთიერთობა.
Kalaallisut[kl]
Mariap Juanimut attaveqarnini Pinngortitsisup najoqqutassiai qutsissut naapertorlugit kukkunerusoq Biibilip atuarnerisigut paasivaa, Guutilu nalerisimaartissaguniuk Juanimut attaveqarnini kipitittariaqaraa.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಂದ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೈತಿಕ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕನುಸಾರ, ಹ್ವಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಾನಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಸಂಬಂಧವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ದೇವರ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಇದು ಅವಳ ಕಣ್ಣನ್ನು ತೆರೆಸಿತು.
Korean[ko]
앞서 언급한 마리아는 이 성구를 통해, 창조주께서 세워 놓으신 도덕적 훌륭함에 대한 표준에 의하면 자신과 후안의 관계가 그릇되었으며 하느님의 승인을 얻으려면 그 관계를 끝내지 않으면 안 된다는 점을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokapo yango esalisaki Maria, elenge mwasi oyo tolobelaki na lisolo oyo eleki, na komona ete, na kotalela mitinda ya bizaleli malamu oyo Mozalisi apesi, boninga na ye na Juan ebongaki te mpe asengelaki kokata yango soki alingi ete Nzambe asepela na ye.
Lithuanian[lt]
Šis Rašto perspėjimas anksčiau paminėtai Marijai padėjo suprasti, kad pagal Kūrėjo nustatytą moralinę normą jos elgesys su Chuanu yra nedoras ir reikia liautis nuodėmiavus norint susilaukti Dievo palankumo.
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu wakambuluisha Maria utudi batele mu tshiena-bualu tshishale bua kumonaye ne: bilondeshile mikenji miela kudi Mufuki idi ileja bantu ngikadilu mulenga wa kulonda, malanda ende ne Juan avua mabi, ne uvua ne bua kuashipa bikalaye uvua musue bua Nzambi amuanyishe.
Latvian[lv]
Šie Bībeles panti iepriekšējā rakstā minētajai Marijai palīdzēja saprast, ka pēc Radītāja noteiktajām morāles normām viņas attiecības ar Huanu nav pareizas un ka tās ir jāizbeidz, ja viņa vēlas iemantot Dieva labvēlību.
Malagasy[mg]
Nanampy an’i Maria, voatonona tatsy aloha, io andinin-teny io, ka takany fa araka ilay fari-pitsipika momba ny fahatsarana ara-pitondran-tena nosoritan’ilay Mpamorona, dia ratsy ny fiarahany tamin’i Juan, ka tsy maintsy mamarana izany izy, raha tiany ny hahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Овој стих ѝ помогнал на Марија, спомната претходно, да види дека според мерилото за морална извонредност кое го поставил Творецот, нејзината врска со Хуан била погрешна и дека мора да ја прекине за да има Божје одобрување.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ധാർമിക വൈശിഷ്ട്യം സംബന്ധിച്ച സ്രഷ്ടാവിന്റെ നിലവാരം അനുസരിച്ച് ഹ്വാനുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധം തെറ്റാണെന്നും ദൈവപ്രീതി വേണമെങ്കിൽ അത് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നും തിരിച്ചറിയാൻ നേരത്തേ പരാമർശിച്ച മരിയയ്ക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
या शास्त्रवचनाने मरियाला (आधी जिच्याविषयी सांगितले होते) हे पाहायला मदत केली की, निर्माणकर्त्याने ठरवलेल्या सदाचरणाच्या दर्जानुसार, तिचे ह्वेनशी असलेले अनैतिक संबंध चुकीचे होते आणि देवाची पसंती मिळवण्याकरता तिला त्याच्याशी संबंध तोडावे लागतील.
Maltese[mt]
Maria, li ssemmiet qabel, ġiet megħjuna minn din l- iskrittura biex tara li skond il- livell t’eċċellenza morali stabbilit mill- Ħallieq, ir- relazzjoni li kellha maʼ Juan kienet ħażina u kellha ttemmha jekk riedet li jkollha l- approvazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
ဤကျမ်းချက်က အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော မာရီအာကို ဖန်ဆင်းရှင်သတ်မှတ်ထားသည့် ကိုယ်ကျင့်တရားမွန်မြတ်မှုစံနှုန်းအရ ဝှမ်နှင့်သူ၏ပတ်သက်မှုသည်မှားကြောင်းနှင့် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာရလိုလျှင် ယင်းကို အဆုံးသတ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်းကို နားလည်ရန်ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette skriftstedet hjalp Maria, som er nevnt tidligere, til å forstå at ut fra de moralnormene Skaperen har fastsatt, så var det ikke riktig av henne å ha et seksuelt forhold til Juan, og hun måtte gjøre slutt på forholdet for at Gud skulle godkjenne henne.
Nepali[ne]
यो शास्त्रपदले सुरुमा उल्लेख गरिएकी मारियालाई सृष्टिकर्ताले तोक्नुभएको नैतिक श्रेष्ठताको स्तरअनुसार ह्वानसितको तिनको सम्बन्ध गलत रहेछ र परमेश्वरको अनुमोदन पाउने हो भने यस सम्बन्ध तोड्नैपर्छ भनेर बुझ्न मदत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Deze schriftplaats hielp de eerdergenoemde Maria in te zien dat haar betrekkingen met Juan, volgens de door de Schepper uiteengezette maatstaf van morele uitnemendheid, verkeerd waren en dat ze er een eind aan moest maken om Gods goedkeuring te kunnen genieten.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le le ile la thuša Maria yo go boletšwego ka yena pejana go bona gore go ya ka tekanyetšo ya boitshwaro bjo bobotse yeo e beilwego ke Mmopi, tswalano ya gagwe le Juan e be e fošagetše le gore o be a swanetše go e fediša ge e ba a tla amogelwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Lemba limeneli linathandiza Maria, watchulidwa poyamba uja, kuona kuti malinga ndi muyezo wa khalidwe lopambana womwe Mlengi anakhazikitsa, ubwenzi wake ndi Juan sunali woyenera ndi kuti anayenera kuuthetsa kuti akhale wovomerezeka kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮਰੀਯਾ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਨੈਤਿਕ ਗੱਲਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਹੁਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਗ਼ਲਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਲੜਕੇ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tinmulong iyan teksto ed si Maria, ya asalambit ed inmuna, a namoria a say relasyon to ed si Juan et sumlang ed estandarte na inkaekselenti ed moral ya inter na Manamalsa, tan nepeg ton pakseten itan no labay ton nagamoran so abobon na Dios.
Papiamento[pap]
E texto aki a yuda Maria, mencioná anteriormente, mira cu segun e norma di excelencia moral cu e Creador a describí, su enbolbimentu cu Juan tabata robes i cu e mester a pone fin na dje si e kier a haña Dios su aprobacion.
Pijin[pis]
Disfala scripture helpem Maria, wea iumi storyim finis, for lukim hao, for fitim standard bilong klin fasin bilong Creator, wei wea hem frenim Juan hem rong and hem mas finisim sapos hem laek mekem God hapi.
Polish[pl]
Powyższy fragment pomógł wspomnianej wcześniej Marii zrozumieć, że w świetle norm moralnych ustalonych przez Stwórcę jej związek z Juanem jest niewłaściwy i że jeśli chce się cieszyć uznaniem Bożym, musi go zakończyć.
Portuguese[pt]
Este texto ajudou Maria, mencionada antes, a compreender que, segundo a norma da excelência moral estabelecida pelo Criador, seu envolvimento com Juan era errado e que ela tinha de acabar com isso se queria ter a aprovação de Deus.
Romanian[ro]
Acest text a ajutat-o pe Maria, menţionată în articolul precedent, să înţeleagă că, conform perfectelor norme morale stabilite de Creator, relaţia ei cu Juan era nepotrivită şi că trebuia să-i pună capăt dacă voia să se bucure de aprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Этот библейский отрывок помог Марии, упомянутой в предыдущей статье, понять, что в согласии с высокими нравственными нормами Создателя связь с Хуаном была порочной и ее следовало прекратить, чтобы иметь одобрение Бога.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirongo y’Ibyanditswe yafashije Maria, wa wundi twavuze mbere, kubona ko dukurikije amahame yo guhebuza mu by’umuco yashyizweho n’Umuremyi, kwifatanya na Juan byari bibi, kandi ko yagombaga guhagarika imishyikirano bari bafitanye niba yarifuzaga kwemerwa n’Imana.
Slovak[sk]
Tento text pomohol Marii, ktorá bola spomenutá v predchádzajúcom článku, aby pochopila, že podľa normy mravnej znamenitosti stanovenej Stvoriteľom je jej vzťah s Juanom nesprávny, a že ak chce mať Božie schválenie, musí tento vzťah ukončiť.
Slovenian[sl]
Ta svetopisemski stavek je prej omenjeni Marii pomagal uvideti, da je njena zveza z Juanom po merilu krepostnosti, ki ga je postavil Stvarnik, napačna in jo mora končati, če želi imeti Božje odobravanje.
Samoan[sm]
Na fesoasoani lenei mau ia Maria, lea na taʻua muamua atu, ina ia iloa faapea e tusa ai ma tapulaa o tulaga silisili tau amio lea ua faataatia mai e Lē na Foafoaina Mea, e sesē a la gaoioiga sa faia ma Juan ma e tatau ona faamutaina pe afai na te fia maua le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
Rugwaro urwu rwakabatsira Maria, ambodudzwa, kuona kuti maererano nezvinofanira kutevedzerwa zvetsika dzakanaka zvakagadzwa noMusiki, zvaaiita naJuan zvakanga zvakaipa uye kuti aifanira kuzvirega kana aizotenderwa naMwari.
Albanian[sq]
Ky shkrim e ndihmoi Marian, të përmendur më parë, që të kuptonte se, sipas normës së shkëlqimit moral të vendosur nga Krijuesi, marrëdhënia e saj me Huanin ishte e gabuar dhe ajo duhej ta ndërpriste atë nëse donte të kishte miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ovaj stih je pomogao ranije pomenutoj Mariji da shvati da je, prema merilu koje je dao Stvoritelj u vezi s moralnim odlikama, njen odnos s Huanom neispravan i da mora da ga prekine ukoliko želi Božje odobravanje.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le ile la thusa Maria, ea boletsoeng pejana, ho bona hore ho latela molao oa boitšoaro bo botle o behiloeng ke ’Mōpi, e ne e le phoso hore ebe o ratana le Juan le hore o lokela ho mo hlala e le hore a amohelehe ho Molimo.
Swedish[sv]
Det här skriftstället hjälpte Maria, som nämndes tidigare, att förstå att enligt den norm för moralisk förträfflighet som Skaparen har fastställt var förhållandet med Juan inte rätt och riktigt och att hon måste göra slut på det för att få Guds godkännande.
Swahili[sw]
Andiko hilo lilimsaidia Maria, aliyetajwa hapo awali, kuona kwamba kulingana na kiwango bora cha maadili kilichowekwa na Muumba, hakupaswa kuwa na uhusiano na Juan na lazima aukomeshe ili apate kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo lilimsaidia Maria, aliyetajwa hapo awali, kuona kwamba kulingana na kiwango bora cha maadili kilichowekwa na Muumba, hakupaswa kuwa na uhusiano na Juan na lazima aukomeshe ili apate kibali cha Mungu.
Telugu[te]
మునుపు పేర్కొనబడిన మరీయకు మన సృష్టికర్త పెట్టిన నైతిక శ్రేష్ఠత్వపు ప్రమాణం ప్రకారం హ్వాన్తో తాను పెట్టుకున్న సంబంధం తప్పనీ తనపై దేవుని అంగీకారం ఉండాలంటే దాన్ని వెంటనే తెంచేసుకోవాలనీ గ్రహించడానికి ఈ వచనం సహాయపడింది.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ นี้ ได้ ช่วย มาเรีย ที่ กล่าว ถึง ใน บทความ ก่อน ให้ เข้าใจ ว่า ตาม มาตรฐาน ความ ดี งาม ด้าน ศีลธรรม ที่ พระ ผู้ สร้าง ทรง กําหนด ไว้ นั้น การ ที่ เธอ เข้า ไป เกี่ยว พัน ทาง เพศ กับ ฮวน นั้น เป็น การ กระทํา ที่ ผิด และ เธอ ต้อง ยุติ ความ สัมพันธ์ นั้น เพื่อ จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ እዚኣ ነታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ማሪያ ንኸተስተውዕል ሓገዘታ፣ ብመሰረት እቲ ፈጣሪ ዝሰርዖ ብሉጽ ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ምስ ጃን ዝነበራ ዓይነት ርክብ ጌጋ ምዃኑን ስምረት ኣምላኽ ክትረክብ እንተ ድኣ ዀይና ነቲ ርክቦም ከተቋርጾ ከም ዘለዋን ተረድአት።
Tagalog[tl]
Nakatulong ang kasulatang ito kay Maria, na naunang nabanggit, na makita na ayon sa pamantayan ng kahusayan sa moral na itinakda ng Maylalang, ang kaniyang kaugnayan kay Juan ay mali at dapat niya itong wakasan upang matamo niya ang pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Lokwalo lono lo ile lwa thusa Maria, yo o umakilweng pelenyana, go bona gore go ya ka ditekanyetso tse di beilweng ke Mmopi tsa boitsholo jwa maemo a a kwa godimo, go ratana ga gagwe le Juan go ne go le phoso mme o ne a tshwanetse a go emisa gore a amogelwe ke Modimo.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ‘e he konga Tohitapu ko ení ‘a Malia, na‘e lave ki ai ki mu‘á, ke ne sio ai, ‘i he fakatatau ki he tu‘unga lelei ‘aupito fakae‘ulungaanga ‘oku ‘omai ‘e he Tokotaha-Fakatupú, ko ‘ene fekau‘aki mo Siuení na‘e hala pea kuo pau ke ne fakangata ia kapau ‘okú ne fiema‘u ke ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skripsa i helpim Maria, em yumi bin stori long em pastaim, long save olsem ol lo i nambawan olgeta em Man bilong wokim yumi i putim, i makim olsem pasin em i mekim wantaim Pedro em i no stret, na sapos em i laik bai God i ken orait long em, em i mas lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Bu ayetler, önceki makalede adı geçen Maria’nın, Juan’la ilişkisinin Yaratıcı tarafından belirlenen ahlaksal mükemmellik standardına göre yanlış olduğunu ve Tanrı’nın onayına sahip olabilmesi için bu ilişkiye son vermesi gerektiğini görmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ri pfune Maria, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ku vona leswaku hi ku ya hi mimpimanyeto ya mahanyelo lawa ya vekiweke hi Muvumbi, vuxaka bya yena na Juan a byi nga fanelanga, naswona a a fanele ku byi herisa loko a ta amukeriwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
Saa kyerɛwsɛm yi boaa Maria a yɛadi kan aka ne ho asɛm no ma ohui sɛ, sɛnea abrabɔ a ɛfata ho gyinapɛn a Ɔbɔadeɛ no de asi hɔ kyerɛ no, ɔne Juan nkitahodi no nteɛ, na sɛ obenya Onyankopɔn anim dom a, ɛsɛ sɛ otwa so.
Tahitian[ty]
Ua tauturu teie irava ia Maria, tei faaitehia i roto i te tumu parau na mua ’tu, ia ite e ia au i te ture o te maitai-roa-raa morare i haamauhia e te Atua Poiete, mea ino to ’na taairaa e o Juan e e tia ia ’na ia tâpû i te reira ia fana‘o oia i te farii maitai a te Atua.
Ukrainian[uk]
Цей вірш допоміг Марії, згаданій раніше, побачити, що, згідно з високими нормами моралі, встановленими Творцем, її зв’язок з Хуаном був неправильним і вона мусить припинити його, якщо хоче мати Боже схвалення.
Urdu[ur]
اس صحیفے نے شروع میں متذکرہ ماریہ کی یہ سمجھنے میں مدد کی کہ اخلاقی فضیلت کے سلسلے میں خالق کے معیار کے مطابق، ہوآن کیساتھ اس کی وابستگی غلط تھی اور اگر وہ خدا کی خوشنودی چاہتی ہے تو اسے اس معاملے کو ختم کر دینا چاہئے۔
Venda[ve]
Lwonolu luṅwalo lwo thusa Maria, o bulwaho mathomoni, u vhona uri u ya nga tshilinganyo tsha u ḓifara havhuḓisa tsho vhewaho nga Musiki, u konana hawe na Juan ho vha ho khakhea, nahone u fanela u hu litsha arali a tshi ṱoḓa u ṱanganedzwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh này đã giúp Maria, được nói đến ở phần trước, hiểu rằng theo tiêu chuẩn đạo đức ưu việt do Đấng Tạo Hóa đề ra, việc cô dan díu với Juan là sai trái và cô phải chấm dứt tình trạng đó nếu muốn Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kasuratan nakabulig kan Maria, an gin-unabi kanina, nga hisabtan nga sumala ha suruklan han hitaas nga moral nga iginpahayag han Maglalarang, sayop an iya relasyon kan Juan ngan kinahanglan niya utdon ito kon karuyag niya an pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni te vaega ʼaenī kia Maria, ʼaē neʼe kua tou talanoa ki ai, ke mahino ʼaki te pelesepeto ki te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ko te meʼa ʼaē neʼe ina fai mo Juan neʼe kovi pea neʼe tonu ke ina fakagata te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe ina loto ke leleiʼia ia ia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Esi sibhalo samnceda uMaria, okhankanywe ngaphambilana, wabona ukuba ngokomlinganiselo obalaseleyo wokuziphatha owandlalwe nguMdali wethu, oko kwakuqhubeka phakathi kwakhe noJuan kwakuphosakele yaye umele akuphelise ukuba ufuna ukukholisa uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí ran Maria, tí a mẹ́nu kàn níṣàájú lọ́wọ́, láti rí i pé àjọṣe òun àti Juan kò bá ọ̀pá ìdíwọ̀n ìwà títayọ lọ́lá tí Ẹlẹ́dàá gbé kalẹ̀ mu rárá, àti pé òun gbọ́dọ̀ fòpin sí i, bí òun bá fẹ́ rí ojú rere Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Lo mbhalo wasiza uMaria, okukhulunywe ngaye ngaphambili, ukuba abone ukuthi ngokwendinganiso yokuziphatha okuhle ebekwe nguMdali, ubuhlobo babo noJuan babungalungile futhi kwakumelwe abuqede uma ayefuna ukwamukelwa nguNkulunkulu.