Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obschon die Sprache des Jägers mit der der Tasaday verwandt war, benutzte er die Zeichensprache, weil er sich anders mit ihnen nicht verständigen konnte.
Greek[el]
Μολονότι η διάλεκτος που μιλούσε ο κυνηγός ήταν συγγενική με τη διάλεκτο των Τασαδαίων, ο κυνηγός κατέφυγε σε χειρονομίες επειδή δυσκολευόταν να επικοινωνήση μαζί τους.
English[en]
Although the tongue spoken by the hunter was related to that of the Tasaday, he resorted to sign language because of difficulty in communicating.
Spanish[es]
Aunque la lengua que el cazador hablaba estaba relacionada con la de los tasaday, por hacérsele difícil comunicarse con ellos recurrió al lenguaje de señas.
Finnish[fi]
Vaikka metsästäjän puhuma kieli oli sukua tasadaitten puhumalle kielelle, hän turvautui viittomakieleen, koska heillä oli vaikeuksia toistensa ymmärtämisessä.
French[fr]
Bien que la langue parlée par le chasseur présentât certaines ressemblances avec celle des Tasadays, il se servit de signes pour communiquer plus facilement.
Italian[it]
Sebbene la lingua del cacciatore fosse affine a quella dei Tasaday, egli ricorse al linguaggio dei segni perché aveva difficoltà a comunicare.
Japanese[ja]
猟師の話す言葉はタサダイ族の言葉と似ていましたが,猟師は,意志の疎通が難しかったので,身振りや手振りで話しました。
Korean[ko]
사냥꾼이 하는 말이 ‘타사다이’말과 관련이 있었지만, 사냥꾼은 통신의 장벽 때문에 몸짓을 사용하였다.
Norwegian[nb]
Selv om jegerens språk var beslektet med det språk tasadeiene talte, gjorde han bruk av tegnspråk fordi han hadde vanskelig for å kommunisere med dem.
Dutch[nl]
Hoewel de taal die de jager sprak, verwant was aan die van de Tasadays, nam hij zijn toevlucht tot gebarentaal omdat het moeilijk was met elkaar te praten.
Portuguese[pt]
Embora a língua falada pelo caçador fosse aparentada à dos tasadais, ele recorreu à linguagem de sinais, devido à dificuldade de comunicação.
Swedish[sv]
Fastän det språk som jägaren talade var besläktat med det som talades av Tasaday, använde han teckenspråket, eftersom han hade svårt att göra sig förstådd.
Ukrainian[uk]
Хоч мова мисливця була споріднена з мовою Тасадеїв, то він мусів говорити жестом, бо не могли зрозуміти один одного.