Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ وثب الى الامام في السرير صرخ، «اخي!»
Danish[da]
Han hejsede sig op i sengen og udbrød: „Min bror!“
German[de]
Mit einem Ruck richtete er sich im Bett auf und rief: „Mein Bruder!“
Greek[el]
Προσπαθώντας απεγνωσμένα να μετακινηθεί από το κρεβάτι του προς το μέρος μας, αναφώνησε, «Αδελφέ μου!»
English[en]
Lunging up in bed, he exclaimed, “My brother!”
Spanish[es]
Incorporándose bruscamente en su cama, exclamó: “¡Hermano mío!”.
Finnish[fi]
Nousten istumaan vuoteessaan hän huudahti: ”Veljeni!”
Italian[it]
Facendo un balzo nel letto, esclamò: “Mio fratello!”
Japanese[ja]
彼はベッドの中で激しく動き,「わたしの兄弟!」 と叫びました。
Korean[ko]
그분은 침대에서 벌떡 일어나면서, “내 형제여!” 라고 소리쳤다.
Norwegian[nb]
Han rykket til i sengen og utbrøt: «Min bror!»
Dutch[nl]
Zich met een ruk in bed oprichtend riep hij met luide stem: „Mijn broeder!”
Portuguese[pt]
Pulando na cama, ele exclamou: “Meu irmão!”
Swedish[sv]
Han reste sig hastigt upp i sängen och utbrast: ”Min broder!”
Tagalog[tl]
Bumabangon sa kama, siya’y bumulalas, “Kapatid ko!”
Ukrainian[uk]
Сівши в ліжку, він вигукнув.