Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vine se Expository Dictionary of New Testament Words sê: “PAROUSIA . . . beteken ’n aankoms sowel as ’n gevolglike teenwoordigheid saam met.”
Central Bikol[bcl]
An Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine nagsasabi: “An PAROUSIA . . . nangangahulogan kapwa nin pag-abot asin nin kasunod na presensia kaiba.”
Bemba[bem]
Expository Dictionary of New Testament Words iya kwa Vine isoso kuti: “PAROUSIA . . . ilangilila ukufika no kubapo kwatwalilila.”
Bulgarian[bg]
Expository Dictionary of New Testament Words [„Тълковен речник на думите от Стария и Новия завет“] от Вайн казва: „ПАРУСИА . . . изразява пристигане и едно произтичащо от него присъствие с някого.“
Cebuano[ceb]
Ang Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine nag-ingon: “PAROUSIA . . . nagpasabot ug pag-abot ug pagkaanaa.”
Danish[da]
I Vines Expository Dictionary of New Testament Words står der: „PAROUSIA . . . betegner både en ankomst og en efterfølgende nærværelse.“
German[de]
In einem Wörterbuch wird erklärt: „PAROUSIA . . . bezeichnet sowohl die Ankunft als auch die darauf folgende Gegenwart.“
Efik[efi]
Expository Dictionary of New Testament Words eke Vine ọdọhọ ete: “PAROUSIA . . . owụt edidi ndibehe ye edika iso ndu.”
Greek[el]
Το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης (Expository Dictionary of New Testament Words), του Βάιν, λέει: «Η λέξη ΠΑΡΟΥΣΙΑ . . . υποδηλώνει και άφιξη αλλά και επακόλουθη παρουσία».
English[en]
Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words says: “PAROUSIA . . . denotes both an arrival and a consequent presence with.”
Spanish[es]
El Diccionario Expositivo de Palabras del Nuevo Testamento, de Vine, dice: “PAROUSIA [...] denota tanto una llegada como una consiguiente presencia con”.
Estonian[et]
Vine’i sõnaraamat „Expository Dictionary of New Testament Words” ütleb: „PAROUSIA .. tähistab nii saabumist kui sellele järgnevat kohalolekut.”
French[fr]
On lit dans le Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament (angl.) de William Vine : “ PAROUSIA (...) désigne à la fois une arrivée et la présence qui lui fait suite.
Hiligaynon[hil]
Ang Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words nagasiling: “PAROUSIA . . . nagakahulugan sing pag-abot kag sing masunod nga presensia.”
Croatian[hr]
Vineov Expository Dictionary of New Testament Words (Rječnik tumačenja novozavjetnih riječi) kaže: “PAROUSIA (...) označava i pristizanje i prisutnost koja slijedi.”
Indonesian[id]
Expository Dictionary of New Testament Words dari Vine mengatakan, ”PAROUSIA . . . mengartikan kedatangan maupun kehadiran yang mengikutinya.”
Italian[it]
“PAROUSIA . . . indica sia un arrivo che una successiva presenza”.
Lingala[ln]
Búku Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine elobi ete: “PAROUSIA . . . ezali kopesa likanisi ya koya mpe na yango kozala elongo.”
Lithuanian[lt]
Vaino žodyne Expository Dictionary of New Testament Words sakoma: „PARŪSIA... nurodo tiek atvykimą, tiek po to sekantį buvimą su kuo nors.“
Macedonian[mk]
Вајновиот Expository Dictionary of New Testament Words вели: „ПАРУСИЈА . . . означува и пристигнување и присутност како последица од тоа“.
Burmese[my]
“ပါရိုစီးယား၊ . . . သည် ရောက်လာခြင်းနှင့် အကျိုးဆက်အနေနှင့် ရောက်ရှိနေခြင်းဟူသည့် သဘောနှစ်မျိုးစလုံးသက်ရောက်သည်” ဟုဗိုင်း၏ Expository Dictionary of New Testament Words က ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Vines ordbok sier: «PAROUSIA . . . betegner både en ankomst og et etterfølgende nærvær.»
Dutch[nl]
In Vines Expository Dictionary of New Testament Words staat: „PAROUSIA . . . duidt op zowel een aankomst als een daaruit voortvloeiende tegenwoordigheid.”
Northern Sotho[nso]
Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine e re: “PAROUSIA . . . e bolela go goroga gotee le go ba gona mo go latelago.”
Nyanja[ny]
Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine imati: “PAROUSIA . . . amatanthauza zonse ziŵiri kufika ndi kukhalapo limodzi.”
Portuguese[pt]
O Expository Dictionary of New Testament Words (Dicionário Expositivo de Palavras do Novo Testamento), de Vine, diz: “PAROUSIA . . . indica tanto a chegada como a conseqüente presença.”
Romanian[ro]
În lucrarea Expository Dictionary of New Testament Words, de Vine, se spune: „PAROUSIA . . . înseamnă atât sosire, cât şi prezenţa care rezultă de aici“.
Russian[ru]
В словаре Вайна говорится: «ПАРОУСИА... указывает как на прибытие, так и на последующее присутствие» («Expository Dictionary of New Testament Words»).
Slovak[sk]
Vinov Expository Dictionary of New Testament Words (Výkladový slovník novozákonných slov) hovorí: „PAROUSIA... znamená aj príchod, aj následnú prítomnosť.“
Slovenian[sl]
Vineov Expository Dictionary of New Testament Words pravi: »PARUZIJA [. . .] označuje oboje, prispetje in temu sledečo navzočnost pri.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Expository Dictionary of New Testament Words a Vine: “PAROUSIA . . . ua faailoa ai le taunuu mai ma le faatasi e sosoo ane ai.”
Shona[sn]
Expository Dictionary of New Testament Words raVine rinoti: “PAROUSIA . . . rinoratidzira zvose zviri zviviri kusvika uye kuvapo somugumisiro.”
Albanian[sq]
Fjalori i Vain, Expository Dictionary of New Testament Words, thotë: «PAROUSIA . . . përcakton si mbërritjen, ashtu edhe një prani konsekuente.»
Serbian[sr]
Vajnovo delo Expository Dictionary of New Testament Words kaže: „PARUSIJA... označava zajedno i pristizanje i prisutnost nakon toga.“
Southern Sotho[st]
Expository Dictionary of New Testament Words ea Vine e re: “PAROUSIA . . . e bolela ho fihla le ho ba teng ho ho latelang.”
Swedish[sv]
I Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words heter det: ”PAROUSIA ... betecknar både en ankomst och en därpå följande närvaro med.”
Swahili[sw]
Kamusi Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine yasema hivi: “PAROUSIA . . . huonyesha kuwasili na kuwapo pamoja kunakofuata.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine: “Ang PAROUSIA . . . ay nagpapahiwatig kapuwa ng pagdating at ng kasunod na pagkanariritong kasama.”
Tongan[to]
Ko e Expository Dictionary of New Testament Words ‘a Vine ‘oku pehē ai: Ko e “PAROUSIA . . . ‘oku ‘uhingá fakatou‘osi ko ha tau atu mo ha hokohoko atu ‘a e ‘i ai fakataha.”
Turkish[tr]
Vine’nın Expository Dictionary of New Testament Words adlı kitabı şunları diyor: “PAROUSİA . . . . hem bir yere varmayı hem de orada hazır bulunmayı belirtir.”
Tsonga[ts]
Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine yi ri: “PAROUSIA . . . swi vula ku fika ni vukona lebyi landzeriwaka hi ku fika koloko.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te titionare a Vine (Expository Dictionary of New Testament Words) e: “PAROUSIA . . . e tano ïa no te taeraa mai e te vairaa mai i muri iho.”
Vietnamese[vi]
Cuốn Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words (Tự điển của Vine giải thích từ ngữ Tân Ước) viết: “PAROUSIA... có nghĩa vừa là sự đến và sự hiện diện tiếp sau đó”.
Xhosa[xh]
IExpository Dictionary of New Testament Words ebhalwe nguVine ithi: “UPAROUSIA . . . uthetha ukufika nokuhlala ukho emva koko.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè náà, An Expository Dictionary of New Testament Words tí Vine ṣe sọ pé: “PAROUSIA . . . túmọ̀ sí, dídé àti wíwà níhìn-ín tí ó tẹ̀ lé e.”
Chinese[zh]
瓦因的《新约语词诠释词典》说:“帕露西阿......含有到达和后来在一起的意思。”
Zulu[zu]
I-Expository Dictionary of New Testament Words kaVine ithi: “Elithi PAROUSIA . . . libonisa kokubili ukufika kanye nokuba khona okulandelayo.”