Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy moes iets leer wat God nooit hoef te leer nie—gehoorsaamheid.
Amharic[am]
ይህን ኢየሱስ መማር የነበረበት የታዛዥነት እውቀት ደግሞ ለእግዚአብሔር የሚያስፈልገው እውቀት አልነበረም።
Arabic[ar]
وكان يلزمه ان يتعلَّم شيئا لا يلزم الله ابدا ان يتعلَّمه — الطاعة.
Bulgarian[bg]
И той трябвало да се научи на нещо, което за Бога никога не е необходимо да научава — на послушание.
Bangla[bn]
এবং তাকে কিছু শিখবার ছিল যা ঈশ্বরকে কখন শিখবার প্রয়োজন হবে না – বাধ্যতা।
Cebuano[ceb]
Ug kinahanglang siya makakat-on sa butang nga dili gayod kinahanglang makat-onan sa Diyos —ang pagkamasinugtanon.
Czech[cs]
A musel se naučit něco, co se Bůh nikdy učit nepotřebuje — poslušnosti.
Danish[da]
Og han måtte lære noget som Gud aldrig behøver at lære — lydighed.
German[de]
Und er mußte etwas lernen, was Gott nie zu lernen braucht — Gehorsam.
Ewe[ee]
Eye ele nɛ be wòasrɔ̃ nane si mehiã na Mawu kpɔ gbeɖe be wòasrɔ̃ o—eyae nye toɖoɖo.
Greek[el]
Και χρειαζόταν να μάθει κάτι που ο Θεός ποτέ δεν χρειάστηκε να μάθει—την υπακοή.
English[en]
And he had to learn something that God never needs to learn—obedience.
Spanish[es]
Y tuvo que aprender algo que Dios nunca tiene que aprender... la obediencia.
Estonian[et]
Ja ta pidi õppima midagi sellist, mida Jumalal pole kunagi vaja õppida — sõnakuulmist.
Persian[fa]
و او میبایست چیزی را فرا میگرفت که خدا هرگز نیاز به فراگیری آن ندارد، اطاعت.
Finnish[fi]
Ja hänen oli tarpeellista oppia jotakin, mitä Jumalan ei koskaan tarvitse oppia – tottelevaisuutta.
Faroese[fo]
Og hann mátti læra nakað sum Gud á ongum sinni má læra — lýdni.
French[fr]
En outre, il lui a fallu apprendre une chose que Dieu n’a pas à apprendre: l’obéissance.
Ga[gaa]
Ni esa akɛ ekase nɔ ko ni ehe ehiaaa ni Nyɔŋmɔ akase —toiboo.
Hindi[hi]
और उसे एक ऐसी बात सीखनी पड़ी जिसे सीखने की परमेश्वर को कभी ज़रूरत नहीं—आज्ञाकारिता।
Hiligaynon[hil]
Kag dapat niya ton-an ang butang nga indi na kinahanglan nga ton-an sang Dios —ang pagkamatinumanon.
Hungarian[hu]
És neki azt is meg kellett tanulnia, amit Istennek soha nem kell megtanulnia — az engedelmességet.
Armenian[hy]
Եվ նա մի բան սովորելու կարիք ուներ, որն Աստված երբեք չի ունեցել, այն էր՝ հնազանդությունը։
Indonesian[id]
Dan ia harus belajar sesuatu yang Allah tidak akan pernah perlu pelajari—ketaatan.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa mkpa na ọ mụtara ihe nke na-adịghị Chineke mkpa ịmụta —nrubeisi.
Iloko[ilo]
Ket inadalna ti banag a di kasapulan nga adalen ti Dios—ti panagtulnog.
Icelandic[is]
Og hann þurfti að læra nokkuð sem Guð þarf aldrei að læra — hlýðni.
Italian[it]
E dovette imparare qualcosa che Dio non ha mai avuto bisogno di imparare: l’ubbidienza.
Georgian[ka]
ამიტომ იესოს უნდა ესწავლა ის, რისი სწავლაც ღმერთს არასდროს ესაჭიროება — მორჩილება.
Kongo[kg]
Dyaka, yau lombamaka nandi kulonguka kima mosi yina Nzambi lenda ve kulonguka: kulemfuka.
Korean[ko]
그리고 그분은 하나님께서 결코 배울 필요가 없는 것—순종—을 배워야 했습니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, esengelaki na ye koyekola eloko moko oyo Nzambe akoki koyekola te: botosi.
Lithuanian[lt]
Ir jis turėjo mokytis to, ko Dievui niekada nereikia mokytis — paklusnumo.
Latvian[lv]
Un viņam bija jāmācās kaut kas tāds, kas Dievam nekad nav jāmācās, — paklausība.
Malagasy[mg]
Ary tsy maintsy nianatra zavatra izay tsy ilain’Andriamanitra hianarana na oviana na oviana izy: ny fankatoavana.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഒരിക്കലും പഠിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത ഒന്ന് അവൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു—അനുസരണം.
Marathi[mr]
शिवाय जे शिकण्याची देवाला मुळीच गरज नाही तेच म्हणजे आज्ञाधारकपणा येशूला शिकावा लागला.
Norwegian[nb]
Og han måtte lære noe som Gud aldri trenger å lære, nemlig lydighet.
Dutch[nl]
En hij moest iets leren wat God nooit hoeft te leren — gehoorzaamheid.
Nyanja[ny]
Ndipo anafunikira kuphunzira kanthu kena kamene Mulungu sanafunikire kuphunzira—kumvera.
Papiamento[pap]
I e tabatin cu siña algo cu Dios nunca mester siña—obedencia.
Polish[pl]
Poza tym musiał się nauczyć czegoś, czego Bóg nigdy nie potrzebuje się uczyć, mianowicie posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
E ele tinha de aprender algo que Deus jamais precisaria aprender — a obediência.
Romanian[ro]
Mai mult, el a trebuit să înveţe ceva ce Dumnezeu nu are de învăţat: ascultarea.
Russian[ru]
Иисусу нужно было учиться и тому, чему никогда не нужно учиться Богу,— послушанию.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi hari ikindi yagombaga kwiga ariko Imana yo idakeneye kwiga—ni ukumvira.
Slovak[sk]
A musel sa naučiť niečomu, čomu sa Boh nikdy učiť nepotrebuje — poslušnosti.
Slovenian[sl]
Naučiti se je moral tistega, česar se Bogu nikakor ni treba učiti — pokorščine.
Samoan[sm]
Ma sa tatau foi ona ia aʻoaʻoina se mea e lē taitai ona manaomia ona aʻoaʻoina e le Atua —o le usiusitai.
Shona[sn]
Uye aitofanira kudzidza chimwe chinhu icho Mwari akanga asati achitongodikanirwa kudzidza—kuteerera.
Albanian[sq]
Atij iu desh të mësonte diçka që Perëndia nuk ka nevojë kurrë ta mësojë, bindjen.
Serbian[sr]
Ne, ali Isus je trebao nešto da nauči što Bog nikad ne treba učiti — poslušnost.
Southern Sotho[st]
’Me o ile a lokela ho ithuta ho hong hoo le ka mohla ho sa hlokahaleng hore Molimo o ithute hona—kutlo.
Swedish[sv]
Och han behövde lära sig något som Gud aldrig behöver lära sig — lydnad.
Swahili[sw]
Na ilikuwa lazima ajifunze jambo fulani ambalo Mungu hahitaji kamwe kujifunza—utii.
Tamil[ta]
மேலும் கடவுள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிராத ஒன்றை—கீழ்ப்படிதலை—இயேசு கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
At dapat siyang matuto ng isang bagay na kailanma’y hindi na dapat matutuhan ng Diyos —pagsunod.
Tswana[tn]
Ebile o ne a tshwanelwa ke gore a ithute sengwe seo Modimo a neng a se kitla a tshwanelwa ke gore a se ithute le ka motlha—kutlo.
Tongan[to]
Pea na‘e pau ke ne ako ki ha me‘a ‘a ia na‘e ‘ikai teitei fiema‘u ‘a e ‘Otua ke ako ki ai —ko e talangofua.
Twi[tw]
Na na ɛsɛ sɛ osua biribi a ɛho nhia da sɛ Onyankopɔn sua—osetie.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua tia ia ’na ia haapii i te hoê mea aore hoi e tia i te Atua ia haapii: te auraro.
Ukrainian[uk]
І Він мусив навчитись чогось, якого Богові ніколи не потрібно навчатись — слухняності.
Vietnamese[vi]
Và ngài phải học điều mà Đức Chúa Trời chẳng bao giờ cần học, ấy là sự vâng lời.
Yoruba[yo]
Oun sì nilati kẹ́kọ̀ọ́ ohun kan tí Ọlọrun kò ní kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ láé —igbọran.
Chinese[zh]
他须要学上帝从不须要学的一件事——顺从。
Zulu[zu]
Futhi kwakudingeka afunde okuthile uNkulunkulu angadingi neze ukukufunda—ukulalela.