Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er EU's arbejde hen imod en integreret forvaltning af vore ydre grænser den eneste måde, hvorpå der kan sikres en retfærdig byrdefordeling mellem medlemsstaterne, hvoraf nogle har stærkt tyngende opgaver i form af lange grænser eller store migrationsbølger.
German[de]
Außerdem sind Maßnahmen der EU zu einer integrierten Verwaltung unserer Außengrenzen der einzige Weg, um eine gerechte Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten zu erreichen, von denen einige extrem lange Grenzlinien oder enorme Zuwanderungszahlen bewältigen müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, μία δράση της ΕΕ προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών μας συνόρων είναι ο μόνος τρόπος μια δίκαιης κατανομής του βάρους μεταξύ των κρατών μελών, εκ των οποίων ορισμένα επωμίζονται τη μεγάλη ευθύνη που αντιπροσωπεύει το μεγάλο μήκος των συνόρων ή ο μεγάλος αριθμός μεταναστών.
English[en]
In addition, EU action towards an integrated management of our external borders is the only way to achieve a fair burden-sharing between Member States, some of whom face the heavy burden of long frontiers or surges in migration.
Spanish[es]
Además, la acción de la UE en pro de una gestión integrada de nuestras fronteras exteriores es el único modo de conseguir un reparto equitativo de las cargas entre los Estados miembros, algunos de los cuales se enfrentan con la pesada carga de fronteras de enorme longitud o de oleadas de inmigración.
Finnish[fi]
Siirtyminen kohti yhtenäistettyä ulkorajojen valvontaa EU:n tasolla on ainoa tapa jakaa kustannuksia oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken, joista osalla ovat taakkana pitkät ulkorajat tai maahanmuuttajien tulva.
French[fr]
De plus, une action communautaire en faveur d'une gestion intégrée de nos frontières extérieures constitue le seul moyen de répartir équitablement la charge entre les États membres, dont certains assument la lourde responsabilité que représentent de longues frontières ou de fortes poussées migratoires.
Italian[it]
Inoltre, l'azione europea diretta a una gestione integrata dei nostri confini esterni rappresenta l'unico mezzo per raggiungere un'equa ripartizione degli oneri tra Stati membri, alcuni dei quali devono far fronte a confini lunghi o a grandi ondate migratorie.
Dutch[nl]
Bovendien vormt het EU-optreden voor een geïntegreerd beheer van onze buitengrenzen het enige middel om te komen tot een eerlijke verdeling van de lasten over de lidstaten, waarvan sommige geconfronteerd worden met de extra kosten van uitgestrekte grenzen of migratiegolven.
Portuguese[pt]
Para além disso, a acção levada a cabo pela UE tendo em vista uma gestão integrada das suas fronteiras externas constitui a única forma de conseguir uma partilha equitativa das tarefas entre os Estados-Membros, alguns dos quais se vêm confrontados com o pesado fardo de fronteiras muito extensas ou de vagas migratórias.