Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons baat vind by ’n bespreking van die boek Prediker?
Amharic[am]
የመክብብን መጽሐፍ በመመርመር ምን ጥቅም ልናገኝ እንችላለን?
Aymara[ay]
Eclesiastés libro uñakipañaxa, ¿kunjamsa yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
«Vaiz» kitabını araşdırmağın bizə hansı faydası var?
Baoulé[bci]
Sɛ e suan Akunndanfuɛ’n fluwa’n i nun like’n, ngue mmlusuɛ yɛ é ɲɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makikinabang sa pag-estudyar sa libro nin Eclesiastes?
Bemba[bem]
Bushe kuti twanonkelamo shani mu kubelenga ibuuku lya kwa Lukala Milandu?
Bulgarian[bg]
Каква полза можем да извлечем от разглеждането на книгата Еклисиаст?
Bislama[bi]
Olsem wanem buk blong Prija i save halpem yumi?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kaayohan ang atong mapahimuslan sa pagsusi sa basahong Ecclesiastes?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe küna feiöch seni ach käkkäeö ewe puken Än Salomon Afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Ki byenfe nou kapab gannyen kan nou egzamin liv Eklezyast?
Czech[cs]
Jaký užitek můžeme mít ze zkoumání knihy Kazatel?
Danish[da]
Hvilken gavn kan vi have af at se nærmere på Prædikerens Bog?
German[de]
Was können wir aus dem Bibelbuch Prediger lernen?
Ewe[ee]
Aleke Nyagblɔla ƒe agbalẽa me dzodzro ate ŋu aɖe vi na míi?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndibọ ufọn nte inemede n̄wed Ecclesiastes?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ωφεληθούμε εξετάζοντας το βιβλίο του Εκκλησιαστή;
English[en]
How can we benefit from considering the book of Ecclesiastes?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda el análisis del libro de Eclesiastés?
Estonian[et]
Kuidas tuleb meile kasuks Koguja raamatu arutamine?
Persian[fa]
از بررسی کتاب جامعه چه فایدهای میبریم؟
Finnish[fi]
Miten Saarnaajan kirjan tarkastelu voi hyödyttää meitä?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava noda vulica na Dauvunau?
French[fr]
Que peut nous apporter l’examen du livre de l’Ecclésiaste ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsusu saji ni yɔɔ Jajelɔ wolo lɛ mli lɛ ahe lɛ, mɛɛ sɛɛ wɔbaanyɛ wɔná?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni kabwaia man neneran te boki ae Te Minita?
Guarani[gn]
Mbaʼépepa ñanepytyvõta pe lívro hérava Eclesiastés?
Gujarati[gu]
સભાશિક્ષકના પુસ્તકમાંથી આપણને શું લાભ થઈ શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan mọaleyi sọn dogbigbapọnna owe Yẹwhehodọtọ tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu amfana daga yin nazari na littafin Mai-Wa’azi?
Hebrew[he]
איזו תועלת תצמח לנו מדיון בספר קהלת?
Hindi[hi]
सभोपदेशक किताब का अध्ययन करने से हमें क्या फायदा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makabenepisyo gikan sa pagbinagbinag sa tulun-an sang Manugwali?
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna bukana stadilaia karana amo dahaka namo do ita abia?
Croatian[hr]
Kako nam može koristiti razmatranje Propovjednika?
Haitian[ht]
Ki pwofi nou ka tire lè nou egzamine liv Eklezyas la ?
Hungarian[hu]
Milyen hasznot meríthetünk a Prédikátor könyvének megvizsgálásából?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտ կարող ենք քաղել «Ժողովող» գրքից։
Western Armenian[hyw]
Ժողովող գիրքը նկատի առնելով ի՞նչպէս կրնանք օգտուիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memperoleh manfaat dengan membahas buku Pengkhotbah?
Igbo[ig]
Olee uru anyị ga-erite site n’ịtụle akwụkwọ Ekliziastis?
Iloko[ilo]
Kasanotay a magunggonaan no usigentayo ti libro nga Eclesiastes?
Icelandic[is]
Hvaða gagn getum við haft af því að skoða Prédikarann?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo erere no obe Ọtausiwoma Na ze?
Italian[it]
Perché è utile esaminare il libro di Ecclesiaste?
Georgian[ka]
რაში დაგვეხმარება „ეკლესიასტეს“ წიგნის განხილვა?
Kongo[kg]
Inki mambote beto lenda baka na kutadila mukanda ya Longi?
Kazakh[kk]
Екклесиаст кітабын қарастырудың біз үшін қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup oqaasiinik misissuineq qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ទទួល ប្រយោជន៍ អ្វីខ្លះ ពី ការ ពិនិត្យ មើល សៀវភៅ សាស្តា?
Korean[ko]
전도서를 살펴볼 때 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwenamo byepi mu kufunda buku wa Musapwishi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta tulenda baka muna fimpa nkand’a Kimpovi?
Kyrgyz[ky]
Насаатчы китебин карап чыгуудан кандай пайда алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuganyulwa mu kusoma ekitabo ky’Omubuulizi?
Lingala[ln]
Litomba nini tokoki kozwa soki totaleli mokanda ya Mosakoli?
Lozi[loz]
Ku nyakisisa buka ya Muekelesia ku kona ku lu tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums verta pasigilinti į Mokytojo knygą?
Luba-Katanga[lu]
I kamweno’ka kotukamwena mu kubandaula mukanda wa Musapudi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi dikonkonona dia mukanda wa Muambi mua kutuambuluisha?
Luvale[lue]
Natuhasa kunganyala ngachilihi hakutanga mukanda waMuka-kwambulula?
Lunda[lun]
Tunateli kuhetelamu ñahi mukudiza mukanda waMukwakutaŋisha?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo yudo konyruok kuom nono bug Eklesiastes?
Lushai[lus]
Thuhriltu bu ngaihtuahna chu engtin nge kan hlâwkpui theih?
Latvian[lv]
Kāpēc ir vērts iedziļināties Salamana Mācītāja grāmatā?
Morisyen[mfe]
Couma livre Ecclésiaste kapav aide nou?
Malagasy[mg]
Inona no soa raisintsika avy amin’ny bokin’ny Mpitoriteny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ bõk tokjen jen ad etale book in Ekklisiastis?
Macedonian[mk]
Како може да ни помогне разгледувањето на книгата Проповедник?
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗിയുടെ പുസ്തകം പരിചിന്തിക്കുകവഴി നമുക്കെന്തു പ്രയോജനം ലഭിക്കും?
Mongolian[mn]
«Номлогчийн үгс» номыг судлахын ач тус юу вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Koɛɛg Soab sebrã kareng tõe n naf tõndo?
Marathi[mr]
उपदेशक पुस्तकात असलेल्या विवेकी बोधतत्त्वांचा आपल्याला लाभ कसा होऊ शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nibbenefikaw meta nikkunsidraw il- ktieb taʼ Koħèlet?
Burmese[my]
ဒေ. ကျမ်းကို သုံးသပ်ခြင်းမှ မည်သို့အကျိုးကျေးဇူးရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket utbytte kan vi ha av å studere Forkynnerens bok?
Nepali[ne]
उपदेशकको किताबबाट हामी कसरी लाभ उठाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ouwa ulipi hatu dulu okumona mokukonakona embo lOmbibeli lOmuudifi?
Niuean[niu]
Aoga fēfē ki a tautolu he fakatutala ke he tohi he Fakamatalaaga?
Dutch[nl]
Wat hebben we aan een bespreking van het boek Prediker?
Northern Sotho[nso]
Re ka holwa bjang ke go hlahloba puku ya Mmoledi?
Nyanja[ny]
Kodi kukambirana buku la Mlaliki kungatipindulitse bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okulilongesa omukanda wa Eclesiastes matyituetela ouwa?
Oromo[om]
Macaafa Lallabaa qoruudhaan faayidaa argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Екклесиасты чиныгыл хъуыды кӕнын цы пайда у?
Panjabi[pa]
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nagunggonaan diad pangonsidera ed libron Eclesiastes?
Papiamento[pap]
Kon nos por benefisiá di un konsiderashon di e buki di Eklesiastés?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao disfala buk bilong Ecclesiastes savve helpem iumi?
Polish[pl]
Jaki pożytek możemy odnieść z przeanalizowania Księgi Kaznodziei?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak paiekihda audepen pwuhken Eklesiasdes?
Portuguese[pt]
Como podemos nos beneficiar de examinar o livro de Eclesiastes?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Eclesiastés librota ukhunchay yanapawasun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapawanchikman Eclesiastes sutiyoq librota estudiasqanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Eclesiastés qelqapi yachasun?
Rundi[rn]
Dushobora kwungukira gute ku kurimbura igitabu c’Umusiguzi?
Ruund[rnd]
Tukutaninamu ik mu kushinshikin buku wa Mulej?
Romanian[ro]
De ce merită să analizăm cartea Eclesiastul?
Russian[ru]
Чем полезно размышление над книгой Экклезиаст?
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma igitabo cy’Umubwiriza bidufitiye akahe kamaro?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti wara aye ti nzoni na dikongo mbeti ti Zo-ti-fa-tene?
Sinhala[si]
දේශනාකාරයා පොත අධ්යයනය කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Slovak[sk]
Aký úžitok môžeme mať z úvahy nad knihou Kazateľ?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko koristi pregledovanje knjige Propovednik?
Shona[sn]
Tingabatsirwa sei nokudzidza bhuku raMuparidzi?
Albanian[sq]
Si mund të nxjerrim dobi nga shqyrtimi i librit të Eklisiastiut?
Serbian[sr]
Kako nam može koristiti razmatranje knjige Propovednik?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kisi wini fu den sani di skrifi na ini a buku Preikiman?
Southern Sotho[st]
Re ka fumana molemo joang ka ho hlahloba buka ea Moeklesia?
Swedish[sv]
Hur kan vi ha nytta av att undersöka Predikarens bok?
Swahili[sw]
Tunaweza kufaidika jinsi gani kwa kuchunguza kitabu cha Mhubiri?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufaidika jinsi gani kwa kuchunguza kitabu cha Mhubiri?
Thai[th]
เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ พิจารณา หนังสือ ท่าน ผู้ ประกาศ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ መክብብ ብምምርማርና ብኸመይ ክንጥቀም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
U̱ timen ken takerada u Orpasenkwagh la una wase se nena?
Turkmen[tk]
Wagyzçy kitaby barada pikirlenmegiň nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Paano tayo makikinabang sa aklat ng Eclesiastes?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso kondja wahɔ oma l’ɔsɛdingwelo wa dibuku dia Undaki?
Tswana[tn]
Re ka solegelwa molemo jang ke go ithuta buka ya Moreri?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ma‘u ‘aonga mei he vakai ki he tohi Koheletí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kugwasyigwa kwiinda mukulanga-langa bbuku lya Mukambausi?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim Buk Saveman, olsem wanem dispela bai helpim yumi?
Turkish[tr]
Vaiz kitabını incelemekten nasıl yarar görebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga vuyeriwa njhani hi ku kambisisa buku ya Eklesiasta?
Tatar[tt]
Вәгазьче китабын карап чыгу безгә нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi kusanda buku la Mupharazgi kungatovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
E aogā pefea ki a tatou a te mafau‵fau ki te tusi ko Failauga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ɔsɛnkafo nhoma no a yebesusuw ho no betumi aboa yɛn?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e maitai ai i te hi‘opoaraa i te buka Koheleta?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik ta spasel mi ta jchanbetik lek skʼoplal li slivroal Eclesiastese?
Ukrainian[uk]
Що корисного ми почерпнемо, розглянувши книгу Екклезіяста?
Umbundu[umb]
Ekuatiso lipi tu tambula poku konomuisa elivulu Liukundi?
Urdu[ur]
ہم واعظ کی کتاب پر غور کرنے سے کیسے فائدہ حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga vhuyelwa hani nga u ṱolisisa bugu ya Muhuweleli?
Vietnamese[vi]
Khi xem xét sách Truyền-đạo, chúng ta nhận được lợi ích nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magpapahimulos ha paghisgot han libro han Eklesiastes?
Wallisian[wls]
ʼE lava ʼaoga feafeaʼi kiā tātou ia te ʼu manatu ʼaē ʼi te tohi ʼa Tagata Tānaki?
Xhosa[xh]
Sinokuzuza njani ngokuqwalasela incwadi yeNtshumayeli?
Yapese[yap]
Uw rogon nra fel’ rogodad ni faan gad ra fal’eg i lemnag fare babyor ni Eklesiastes?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la máa rí kọ́ látinú ṣíṣàyẹ̀wò ìwé Oníwàásù?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantkoʼon k-xakʼaltik le tsolnuʼukoʼob ku taasik u libroi Eclesiastesoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zacané ni cá lu Eclesiastés ca laanu.
Chinese[zh]
仔细看看传道书的内容,对我们有什么益处?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka gbia undo mbiko wisigo ani gu kitabu nga Batungusipai?
Zulu[zu]
Singazuza kanjani ngokucabangela incwadi yomShumayeli?