Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs wanneer ’n sakeonderneming floreer, sal dit heel waarskynlik baie tyd en verstandelike inspanning vereis en dalk beteken dat ’n mens baie met wêreldse mense te doen moet hê.
Amharic[am]
አንድ ሥራ ወይም ንግድ ቢሳካም እንኳ ጊዜ የሚያሟጥጥና አእምሮን የሚያደክም እንዲሁም ከዓለማውያን ጋር መቀራረብን የሚጠይቅ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وحتى عندما يكون العمل مزدهرا، سيستلزم على الارجح وقتا وطاقة ذهنية اكثر، وربما يتطلب معاشرة عالمية كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Asin dawa kun nag-ooswag an sarong negosyo, posibleng kuanon kaiyan an dakol na panahon asin kosog kan isip, asin tibaad maghagad iyan nin dakol na pakikiasosyar sa mga kinabanon.
Bemba[bem]
Kabili nangu ni lintu ubukwebo bulelunduluka, mu kupalishako bukapoka inshita ikalamba na maka ya ku muntontonkanya, kabili kuti cafwaya ukubishanya kwakulilako ukwa ku calo.
Bulgarian[bg]
А дори и когато бизнесът процъфтява, вероятно той ще поглъща много време и умствена енергия, и ще изисква доста отношения със светски хора.
Bislama[bi]
Mo tu nating se wan bisnes i gohedgud, ating bambae i kakae moa taem mo paoa blong tingting blong yumi, mo maet i nidim we yumi mas joen plante long ol man blong wol.
Cebuano[ceb]
Ug bisan kon ang negosyo molambo, kini lagmit makahurot ug dakong panahon ug kahago sa hunahuna, ug kini hayan magkinahanglan ug daghang kalibotanong panag-ubanay.
Czech[cs]
Ovšem i velmi úspěšná podnikatelská činnost pravděpodobně pohltí mnoho času a duševních sil, a mohla by od člověka vyžadovat, aby se ve značném rozsahu stýkal se světskou společností.
Danish[da]
Og selv om en forretning går strygende, vil den sandsynligvis optage meget af ens tid og tankevirksomhed og kræve at man er meget sammen med verdslige.
German[de]
Und selbst wenn ein Geschäft gut geht, kostet es wahrscheinlich viel Zeit und Nervenkraft, und es kann in vermehrtem Maß weltlichen Umgang erfordern.
Ewe[ee]
Eye ne dɔ aɖe le dzidzedze kpɔm hã la, axɔ ɣeyiɣi kple tamebubu geɖe, eye wòana be woade ha kple xexemetɔwo zi geɖe.
Efik[efi]
Idem ke ini mbubehe okụtde uforo, anaedi enye eyeda ekese ini ye odudu ukere n̄kpọ, ndien emi ekeme ndiyom ndidụk ekese nsan̄a ye mbon ererimbot.
Greek[el]
Ακόμη και όταν μια επιχείρηση προοδεύει, είναι πιθανό ότι θα απορροφά πολύ χρόνο και διανοητική ενέργεια, και ίσως απαιτεί σε μεγάλο βαθμό κοσμική συναναστροφή.
English[en]
And even when a business is booming, it will likely absorb much time and mental energy, and it may require considerable worldly association.
Spanish[es]
Y aun en el caso de que el negocio prospere, es probable que absorba mucho tiempo y concentración, y requiera mucha convivencia con el mundo.
Estonian[et]
Ja isegi siis, kui äri õitseb, nõuab see tõenäoliselt palju aega ja vaimset energiat ning meil on ehk vaja seetõttu maailmaliku seltskonnaga märkimisväärselt palju koos viibida.
Finnish[fi]
Ja silloinkin kun liikeyritys menestyy, se vie todennäköisesti paljon aikaa ja henkisiä voimavaroja ja vaatii ehkä olemaan melkoisesti maailmallisten parissa.
French[fr]
Et même si les affaires d’un chrétien sont prospères, elles risquent d’exiger de sa part beaucoup de temps et d’attention, et de multiplier ses contacts avec les gens du monde.
Ga[gaa]
Ni kɛ nitsumɔ miishwere kɛmiiya nɔ po lɛ, eka shi faŋŋ akɛ ebaahe be kɛ jwɛŋmɔŋ hewalɛ babaoo, ni ebaabi ni akɛ je lɛŋ bii abɔ yɛ gbɛi pii anɔ.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa magmadinalag-on ang negosyo, ayhan magakuha ini sing daku nga tion kag enerhiya sa hunahuna, kag mahimo nga nagakinahanglan sing madamodamo nga pagpakig-upod sa kalibutan.
Croatian[hr]
A ako posao i napreduje, oduzet će vjerojatno mnogo vremena i duševne snage, a može zahtijevati i to da se često družimo sa svjetskim društvom.
Hungarian[hu]
És még ha egy üzlet virágzik is, valószínűleg sok időt és szellemi energiát emészt fel, és kiterjedt világi kapcsolatokat követelhet.
Indonesian[id]
Dan bahkan sewaktu bisnis sedang menguntungkan, hal ini kemungkinan besar akan menyerap banyak waktu dan energi mental, dan hal ini dapat menuntut banyak pergaulan duniawi.
Iloko[ilo]
Ket uray no narang-ay ti negosio, nalabit alaenna ti adu a tiempo ken bannogenna ti panunot, ken mabalin a birukenna ti masansan a pannakilangen kadagiti taga lubong.
Italian[it]
E anche quando gli affari vanno a gonfie vele è probabile che assorbano molto tempo ed energie mentali, oltre a richiedere di stare spesso con compagnie del mondo.
Japanese[ja]
そして事業が急成長すると,恐らく多くの時間や精力が奪われ,世の交わりも少なからず求められることでしょう。
Korean[ko]
그리고 심지어 사업이 아주 잘되고 있어도, 아마 사업에 많은 시간과 정신적 힘을 빼앗기게 될 것이며, 세상적인 교제를 상당히 많이 해야 할지도 모른다.
Lingala[ln]
Ata soki mombongo ezali ntango nyonso kokende sé liboso, ekoki mpenza kolya yo ntango na yo nyonso mpe nguya na yo ya makanisi, mpe ekoki kosenga ete ozala mingimingi elongo na bato ya mokili.
Malagasy[mg]
Ary na dia rehefa mandroso aza ny fandraharahana ahazoam-bola iray, dia azo inoana fa haka fotoana sy herin-tsaina bebe kokoa izany, ary mety hitaky fiarahana betsaka amin’ny olona eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യവസായം അഭിവൃദ്ധിപ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾപ്പോലും അതു മിക്കപ്പോഴും കൂടുതൽ സമയവും മാനസിക ഊർജവും ആഗിരണം ചെയ്യും. കൂടാതെ, അത് ഗണ്യമായ തോതിൽ ലൗകിക സഹവാസം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
စီးပွားရေးလုပ်ငန်း အလွန်ကောင်းနေသည့်တိုင် အချိန်နှင့်ဉာဏ်စွမ်း များစွာကုန်ခံနေရ၍ လောကီအပေါင်းအသင်း အတော်အတန်ပြုရန် လိုနေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og selv om forretningen blomstrer, vil den sannsynligvis legge beslag på mye tid og tankevirksomhet. Den kan også gjøre at en må omgås mange verdslige mennesker.
Dutch[nl]
En zelfs wanneer een bedrijf goed loopt, zal het waarschijnlijk veel tijd en mentale energie opslokken, en het kan heel wat wereldse omgang noodzakelijk maken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege kgwebo e atlega, mohlomongwe e tla tšea nako e ntši le matla a monagano gomme e ka nyaka go dirišana kudu le lefase.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale pamene bizinesiyo ikupita patsogolo, mwachionekere idzatenga nthaŵi yochuluka ndi nyonga za maganizo, ndipo ingafune kuyanjana kwakutikwakuti ndi mabwenzi akudziko.
Polish[pl]
Nawet jeżeli interesy rozwijają się bardzo pomyślnie, prawdopodobnie będą pochłaniać wiele czasu oraz absorbować umysł, a ponadto mogą wymagać częstego obracania się w świeckim towarzystwie.
Portuguese[pt]
E mesmo quando o negócio prospera bem, provavelmente absorverá muito tempo e energia mental, e talvez requeira considerável medida de associação com pessoas do mundo.
Russian[ru]
И даже когда бизнес успешен, он, вероятно, поглотит много времени и умственных сил и, наверное, потребует много общаться с миром.
Slovak[sk]
A dokonca aj keď obchod prosperuje, je pravdepodobné, že pohltí veľa času a duševnej energie a môže si vyžadovať značnú spoluprácu so svetom.
Samoan[sm]
Ma e tusa lava pe faapea ua olaola le pisinisi, atonu e alu ai le tele o le taimi, ma le mafaufau, ma atonu e ono manaomia ai ni aufaatasiga faalelalolagi.
Shona[sn]
Uye kunyange apo bhizimisi rinenge richibudirira, sezvingabvira richatora nguva yakawanda nesimba rendangariro, uye ringada songaniro yenyika yakati.
Albanian[sq]
Edhe kur një biznes lulëzon përkohësisht, ka të ngjarë që të përpijë shumë kohë e energji mendore dhe mund të kërkojë të qëndrosh shpesh me shoqëri të botës.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba khoebo e atleha, mohlomong e tla nka nako e ngata le matla a kelello, ’me e ka hloka hore motho a itsoakanye haholoanyane le lefatše.
Swedish[sv]
Och även om ett företag går bra, kommer det förmodligen att sluka mycket tid och mental kraft, och det kan kräva en hel del världsligt umgänge.
Swahili[sw]
Na hata biashara inapositawi, yaelekea itatumia wakati na nishati nyingi ya kiakili, na huenda ikataka mtu ashirikiane sana na walimwengu.
Tamil[ta]
ஒரு வியாபாரம் விரைவாக வளர்ச்சி அடையும்போதும்கூட, அது பெரும்பாலும் அதிக நேரத்தையும் மன ஆற்றலையும் உறிஞ்சிக்கொள்ளக்கூடும்; கணிசமான அளவு உலகப்பிரகாரமான கூட்டுறவையும் தேவைப்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
వ్యాపారం జోరుగా సాగుతున్నా, అది అధిక సమయాన్ని మానసిక శక్తిని వినియోగించవచ్చు అంతేకాదు, దానికి ఎక్కువ లౌకిక సహవాసం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
และ แม้ แต่ เมื่อ ธุรกิจ กําลัง ไป ได้ ดี นั่น คง จะ ดึง เอา เวลา และ พลัง ทาง ความ คิด มาก มาย ไป และ อาจ เรียก ร้อง การ คบหา สมาคม ฝ่าย โลก มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
At kahit na kung ang isang negosyo ay maunlad, malamang na ito’y kumuha ng malaking panahon at lakas ng pag-iisip, at maaaring kailanganin nito ang malimit na pakikisalamuha sa mga makasanlibutan.
Tswana[tn]
E bile le fa kgwebo e tswelela sentle, e tla tsaya nako e ntsi le go tshwenya tlhaloganyo thata, e bile e ka tlhoka gore o nne le ditsala tse dintsi tsa selefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos bisnis i wok gut, ating em bai pulim bikpela hap taim na strong bilong yumi, na planti taim yumi mas bung wantaim ol man bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bir iş hızla büyüyüp, yolunda gitse bile, büyük olasılıkla zamanımızın ve zihinsel gücümüzün çoğunu harcamayı ve belirli ölçüde dünyevi ilişkiler geliştirmeyi gerektirebilir.
Tsonga[ts]
Naswona hambi loko bindzu ri humelela, ri nga lava nkarhi wo tala swinene ni ku tshamela ku anakanya ha rona, naswona ri nga lava leswaku u tihlanganisa swinene ni vanhu va misava.
Twi[tw]
Na sɛ aguadi bi renya nkɔso mpo a, ebia ebegye bere ne ahoɔden pii, na ebia ɛho behia sɛ ɔne wiase pii bɛbɔ.
Tahitian[ty]
E ia manuïa ana‘e te ohipa tapihooraa, e hau atu te taime e te itoito i te pae feruriraa e pau, e e titauhia ia amuimui rahi atu e te feia no teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Навіть коли діло процвітає, воно, мабуть, забирає багато часу та розумової енергії і може вимагати немало контактів зі світом.
Xhosa[xh]
Kwanaxa ishishini liqhuba kakuhle, kusenokwenzeka ukuba liya kuthabatha ixesha elininzi namandla akho okucinga, yaye lisenokubangela ukuba unxulumane kakhulu nabantu behlabathi.
Yoruba[yo]
Àti pé nígbà tí iṣẹ́-ajé kan bá ń fẹjú síi pàápàá, ó ṣeéṣe kí ó máa gba àkókò àti okun ti èrò-orí púpọ̀, ó sì lè béèrè fún ìbákẹ́gbẹ́ ti ayé tí ó pọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
即使生意蒸蒸日上,这也可能占去你许多时间和精力,也可能要你跟许多世俗人士来往。
Zulu[zu]
Futhi ngisho nalapho ibhizinisi lichuma, cishe liyodla isikhathi esiningi namandla engqondo, futhi lingase lidinge ukuba ube nobudlelwane obukhulu nezwe.