Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Angesichts des wachsenden Drucks, der weltweit auf die Fischbestände ausgeübt wird, sollten die Aktivitäten im Rahmen der Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Drittländern auf eine verantwortungsbewusste und dauerhafte Nutzung und Erhaltung der Bestände ausgerichtet werden, um ihr Potenzial im Bereich der Nahrungsmittelsicherheit langfristig zu optimieren.
Greek[el]
θεωρώντας ότι, δεδομένης της εντεινόμενης πίεσης που ασκείται παγκοσμίως στους αλιευτικούς πόρους του πλανήτη, οι δραστηριότητες που υλοποιούνται στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών πρέπει να εστιάζονται στη χρησιμοποίηση και διαφύλαξη των αλιευτικών πόρων κατά τρόπο υπεύθυνο και βιώσιμο, με στόχο να βελτιστοποιηθεί στο έπακρο το μακροπρόθεσμο δυναμικό τους στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας,
English[en]
Whereas the growing pressure world wide on the planet's fisheries resources means that activities carried out within the framework of fisheries agreements between the European Community and third countries should focus on the responsible and sustainable use and conservation of fisheries resources, so as to optimise to the utmost their long-term potential in the realm of food security,
Spanish[es]
(3 bis) Considerando que, dada la presión creciente que se ejerce globalmente sobre los recursos pesqueros del planeta, las actividades llevadas a cabo en el marco de los acuerdos de pesca entre la Comunidad Europea y países terceros deben enfocarse hacia la utilización y preservación de los recursos de pesca de forma responsable y sostenible con objeto de optimizar al máximo su potencial a largo plazo en el ámbito de la seguridad alimentaria,
French[fr]
considérant que, étant donné la pression croissante qui s'exerce globalement sur les ressources halieutiques de la planète, les activités menées dans le cadre des accords de pêche entre l'Union européenne et des pays tiers doivent être centrées sur l'utilisation responsable et la préservation durable des ressources de pêche, dans le but d'optimiser leur potentiel à long terme dans le cadre de la sécurité alimentaire;
Italian[it]
(3 bis) data la crescente pressione esercitata globalmente sulle risorse ittiche del pianeta, le attività svolte nel quadro degli accordi di pesca tra la Comunità europea e i paesi terzi debbono incentrarsi nell'utilizzazione e nella conservazione delle risorse ittiche in maniera responsabile e sostenibile, al fine di ottimizzarne il potenziale a lungo termine nell'ambito della sicurezza alimentare,
Dutch[nl]
(3 bis) overwegende dat de visbestanden over de gehele wereld aan een toenemende druk zijn blootgesteld en dat derhalve de activiteiten in het kader van de visserijakkoorden tussen de Europese Gemeenschap en derde landen zich vooral moeten richten op het verantwoordelijk en duurzaam gebruik en de instandhouding van de visbestanden teneinde het potentieel op lange termijn zoveel mogelijk te optimaliseren met het oog op de veiligheid van de voedselvoorziening,
Portuguese[pt]
(3 bis) Considerando que, dada a pressão crescente que se exerce, a nível mundial, sobre os recursos haliêuticos do planeta, as actividades levadas a cabo no quadro dos acordos de pesca entre a Comunidade Europeia e países terceiros devem centrar-se na utilização e preservação dos recursos haliêuticos de forma razoável e sustentável, tendo em vista optimizar o seu potencial a longo prazo em matéria de segurança alimentar,
Swedish[sv]
(3a) Med hänsyn till att det totala trycket ökar på världens fiskeresurser, måste den verksamhet som bedrivs inom ramen för de fiskeavtal som sluts mellan Europeiska gemenskapen och tredje land inriktas på ett ansvarigt och hållbart nyttjande och bevarande av fiskeresurserna, i syfte att i så hög grad som möjligt optimera fiskets potential på lång sikt inom ramen för livsmedelssäkerheten.