Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هناك شهور بالذنب من معاملتنا للسكان الأصليين في الحياة الثقافية الحديثة, وعدم الرغبة في الإعتراف بأن هناك أي شيء جيد حول الحضارة الغربية.
Bulgarian[bg]
Има вина за начина, по който се отнасяме към туземните хора в модерния интелектуален свят, и нежеланието да признаем, че може да има нещо добро в Западната култура.
Czech[cs]
V naší starosti o původní obyvatelstvo je jistá vina moderního intelektuálního života, a neochota připustit že by snad mohlo být něco pozitivního na západní kultuře.
German[de]
Es gibt ein Schuldgefühl über die Behandlung der Ureinwohner im modernen intellektuellen Leben und eine Verweigerung der Anerkennung dass es irgend etwas Gutes in der westlichen Kultur geben könnte.
Greek[el]
Υπάρχει ενοχή για τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε τους αυτόχθονες πληθυσμούς στη σύγχρονη πνευματική ζωή, και μια απροθυμία να αναγνωρίσουμε πως θα μπορούσε να υπάρχει κάτι καλό σχετικά με το Δυτικό πολιτισμό.
English[en]
There's guilt about our treatment of native peoples in modern intellectual life, and an unwillingness to acknowledge there could be anything good about Western culture.
Spanish[es]
Hay culpabilidad por nuestro trato a los pueblos indígenas en la vida intelectual moderna y una falta de voluntad para reconocer que pudiesen haber algunas cosas buenas en la cultura occidental.
Estonian[et]
Kaasaegsete intellektuaalide hulgas on süütunne, kuidas me põliselanikke kohtlesime, ja tõrksus tunnistada, nagu oleks Lääne kultuuris ka midagi head.
French[fr]
Nous nous sentons coupables du traitement des peuplades primitives dans le monde moderne, et refusons d'admettre qu'il pourrait y avoir quelque chose de positif dans la culture occidentale.
Croatian[hr]
Prisutan je osjećaj krivnje u modernom intelektualnom životu zbog našeg tretmana domorodaca i nespremnosti na priznanje kako bi moglo biti nečega dobrog u zapadnjačkoj kulturi.
Hungarian[hu]
Ahogy a bennszülöttekkel bántunk, bűntudatot kelt a modern szellemi életben, és húzódozást, hogy elismerjük, hogy bármi jó is lehet a Nyugati kultúrában.
Italian[it]
Ci si sente in colpa riguardo al trattamento dei popoli nativi, nella vita intellettuale moderna, manca una disponibilità a riconoscere che potrebbe esserci un qualcosa di buono nella cultura occidentale.
Latvian[lv]
Modernajā intelektuālajā dzīvē valda vainas apziņa par to, kā izturējāmies pret iedzimtajiem, kā arī nevēlēšanās atzīt, ka Rietumu kultūrā varētu būt kas labs.
Dutch[nl]
Er is schuldgevoel over hoe we autochtone volken behandelden in het moderne intellectuele leven, en onwil te onderkennen dat er ook maar iets goed kan zijn aan de westerse cultuur.
Polish[pl]
Istnieje poczucie winy wobec traktowania ludzkości rdzennej we współczesnych dyskusjach intelektualnych oraz niechęć do przyznania się że może być cokolwiek dobrego w Zachodniej kulturze.
Portuguese[pt]
Há um sentimento de culpa quanto ao tratamento dos povos indígenas na vida intelectual moderna, e uma relutância em reconhecer que poderá haver algo de bom na cultura ocidental.
Romanian[ro]
Există o vinovăție față de popoarele indigene în viața intelectuală modernă și o reticență în a recunoaște că ar putea exista ceva bun în cultura occidentală.
Russian[ru]
В современной интеллектуальной жизни присутствует чувство вины по отношению к туземцам, и нежелание признавать, что в Западной культуре может быть что- то хорошее.
Slovak[sk]
Cítime sa vinní za to, ako zaobchádzame s domorodými národmi v období moderného interkultúrneho sveta a nechceme si pripustiť, že na západnej kultúre by mohlo byť aj niečo dobré.
Albanian[sq]
Ndjehemi të fajshëm në lidhje me trajtimin tonë të popujve vendas në jetën moderne intelektuale, dhe nuk dëshirojmë të pranojmë që edhe kultura Perëndimore ka anën e saj pozitive.
Turkish[tr]
Bunda modern entelektüel yaşamda ilkel insanları ele alış biçimimiz ve batı kültüründeki herhangi bir şeyin iyi olabileceğini kabullenmekteki isteksizliğin kabahati var.
Ukrainian[uk]
Є у сучасному інтелектуальному житті відчуття провини перед корінними народами і небажання визнавати, що в західній культурі може бути щось добре.