Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee stamme is egter na sy seuns, Efraim en Manasse, vernoem, wat volle status as stamhoofde ontvang het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሁለት ነገዶች የዮሴፍ ልጆች በሆኑት በኤፍሬምና በምናሴ ስም ተጠርተዋል፤ ኤፍሬምም ሆነ ምናሴ የነገድ አለቆች ተደርገው ይታዩ ነበር።
Arabic[ar]
اما الاخ الباقي يوسف فلم يُسمَّ اي سبط باسمه، بل سُمِّي سبطان على اسم ابنيه افرايم ومنسى اللذين اعتُبرا من رؤوس الاسباط.
Central Bikol[bcl]
Imbes, duwang tribo an inginaran sa mga aking lalaki nia, si Efraim asin Manases, na parehong minansay bilang namamayo sa tribo.
Bemba[bem]
Nomba Efremu na Manase, abana ba kwa Yosefe e bo baishileinikilako imikowa ibili apo e basalilwe ukuba abakalamba ba ishi ndupwa.
Bulgarian[bg]
Вместо това две племена били наречени на неговите синове — Ефрем и Манасия, които били смятани за глави на тези племена.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, duha ka tribo ang gingalan sa iyang mga anak nga lalaki, si Epraim ug Manases, nga nahimong mga pangulo sa tribo.
Czech[cs]
Místo Josefa obdrželi postavení kmenové hlavy v plném rozsahu jeho synové Efrajim a Manasse a byly po nich pojmenovány dva kmeny.
Danish[da]
I stedet blev to stammer opkaldt efter Josefs sønner Efraim og Manasse, der fik fuld status som stammeoverhoveder.
Ewe[ee]
Ke boŋ wotsɔ viaŋutsu siwo nye Efrayim kple Manase siwo wobu bliboe be wonye to ƒe tawo ƒe ŋkɔwo na to eve.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹkekot esien iba ẹdian nditọ esie, Ephraim ye Manasseh, emi ẹkedade nte mme ibuot ekpụk.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, υπήρξαν δύο φυλές που πήραν το όνομά τους από τους γιους του Ιωσήφ, τον Εφραΐμ και τον Μανασσή, οι οποίοι έγιναν κεφαλές φυλών με πλήρη νομική υπόσταση.
English[en]
Instead, two tribes were named after his sons, Ephraim and Manasseh, who received full status as tribal heads.
Estonian[et]
Kaks suguharu said endale nime hoopis tema poegade Efraimi ja Manasse järgi, kellesse suhtuti kui täieõiguslikesse suguharupeadesse.
Finnish[fi]
Kaksi heimoa nimettiin kuitenkin hänen poikiensa Efraimin ja Manassen mukaan, joista tuli täysivaltaisia heimojen päämiehiä.
French[fr]
En revanche, deux tribus furent appelées d’après les noms de ses fils, Éphraïm et Manassé, qui reçurent le statut de chefs de tribu à part entière.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, akɛ Yosef bihii enyɔ lɛ ni ji Efraim kɛ Manase ni abu amɛ afata Israel akutsei lɛ anɔ onukpai lɛ ahe lɛ agbɛi wo akutsei lɛ ateŋ enyɔ.
Gun[guw]
Kakatimọ, yinkọ visunnu etọn lẹ Eflaimi po Manassẹ po tọn yin didona whẹndo awe, bọ yé nọ yin pinpọnhlan taidi nukọntọ whẹndo lọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Maimakon haka, an sanya wa ƙabilu biyu sunayen ’ya’yansa, Ifraimu da Manassa, kuma an ɗauki kowannensu a matsayin shugaban ƙabila.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, duha ka tribo ang ginhingalanan sa iya kabataan, si Efraim kag si Manases, nga ginkabig nga pangulo sang ila tribo.
Croatian[hr]
Umjesto toga, dva plemena dobila su ime po njegovim sinovima Efrajimu i Manašeu, koje se smatralo poglavarima plemena.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ երկու ցեղ անվանվեցին նրա որդիների անունով՝ Եփրեմ եւ Մանասե, որոնք համարվեցին ցեղապետներ։
Indonesian[id]
Tetapi, ada dua suku yang dinamai menurut nama putra-putra Yusuf, yaitu Efraim dan Manasye, yang mendapat status penuh sebagai kepala suku.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, a gụrụ ebo abụọ aha ụmụ ya, bụ́ Ifrem na Manase, ndị bụ́ ndị isi nke ebo ndị a gụrụ aha ha.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dua a tribu ti naipanagan kadagiti dua nga annakna, da Efraim ken Manases, ket naibilangda a panguluen ti tribu.
Isoko[iso]
Rekọ a rehọ edẹ emezae ivẹ Josẹf nọ a re se Ifremu gbe Manasẹ ro se erua ivẹ, a tẹ jọ usu esẹ-orua Izrẹl.
Italian[it]
Due tribù presero invece il nome dai due figli di Giuseppe, Efraim e Manasse, i quali furono riconosciuti a tutti gli effetti capi tribali.
Japanese[ja]
その代わり,ヨセフの息子で,部族の頭として正規の地位を与えられたエフライムとマナセの名前で呼ばれた部族が二つありました。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ორი ტომი მისი ვაჟების, ეფრემისა და მენაშეს, სახელებს ატარებდა და მათ ისეთივე მდგომარეობა ჰქონდათ, როგორიც სხვებს.
Korean[ko]
대신에 요셉의 아들들인 에브라임과 므낫세의 이름을 딴 두 지파가 있었는데, 그들은 지파의 정식 우두머리의 지위를 받은 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mabota mibale ezwaki bankombo ya bana ya Yozefe, Efalaima ná Manase, oyo bakómaki kotalelama lokola batata ya mabota yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau jo sūnų, Efraimo ir Manaso, vardais pavadintos dvi giminės — jie tapo tų giminių galvomis.
Malagasy[mg]
I Josefa kosa tsy mba nanana, fa i Efraima sy Manase zanany lahy no lasa filohan’ny foko, ka nanana foko tamin’ny anarany.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, две племиња го добиле името според неговите синови, Ефрем и Манасија, кои добиле полноправен статус на племенски поглавари.
Maltese[mt]
Minflok, ġew imsemmijin żewġ tribujiet għal uliedu, Efrajm u Manasse, li kull wieħed minnhom kien meqjus bħala kap tat- tribù.
Burmese[my]
ယင်းအစား ယောသပ်၏သားနှစ်ဦးဖြစ်သော မနာရှေနှင့်ဧဖရိမ်တို့သည် မျိုးနွယ်ဆိုင်ရာဖခင်များဖြစ်လာပြီး ၎င်းတို့၏အမည်ဖြင့် မျိုးနွယ်နှစ်ခုဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Hans to sønner, Efraim og Manasse, derimot, fikk full status som overhoder for hver sin stamme.
Dutch[nl]
In plaats daarvan werden er twee stammen naar zijn zonen genoemd, Efraïm en Manasse, aan wie de volledige status van stamhoofd werd toegekend.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le moo, meloko e mebedi e be e reeletšwe ka barwa ba gagwe e lego Efuraimi le Manase, bao yo mongwe le yo mongwe wa bona a ilego a newa maemo a go ba moetapele wa moloko.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, mafuko awiri anali kutchedwa ndi mayina a ana ake aamuna. Ana amenewa ndi Efraimu ndi Manase ndipo anali atsogoleri a mafuko amenewa.
Pangasinan[pag]
Balet, duaran tribu so ningaran ed ananak ton si Efraim tan Manases, ya imbilang iran peteg ya ulo na tribu.
Portuguese[pt]
Em vez disso, duas tribos receberam o nome de seus filhos, Efraim e Manassés, que foram reconhecidos plenamente como cabeças tribais.
Rundi[rn]
Ahubwo, imiryango ibiri yitiriwe abahungu biwe, ari bo Efurayimu na Manase, abaronse uburenganzira bwose bwo kuba abakuru b’imiryango.
Romanian[ro]
În schimb, două triburi purtau numele fiilor lui Iosif, Manase şi Efraim, aceştia fiind recunoscuţi drept căpetenii de trib.
Russian[ru]
Вместо этого два племени были названы именами его сыновей — Ефрема и Манассии, которые стали полноправными главами племен.
Sinhala[si]
නමුත් යෝසෙප්ගේ පුතුන් දෙදෙනා වූ එෆ්රායිම් හා මනස්සේට ඔවුන්ගේ නමින් ගෝත්ර දෙකක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Namiesto toho boli dva kmene pomenované po jeho dvoch synoch — Efraimovi a Manašem —, pričom každý z nich sa stal v plnom rozsahu hlavou kmeňa.
Slovenian[sl]
Namesto po Jožefu sta bila imenovana dva rodova po njegovih sinovih, Efraimu in Manaseju, ki sta postala poglavarja vsak svojega rodu.
Samoan[sm]
Nai lo lea, e lua ituaiga na faaigoa i ona atalii, o Efaraima ma Manase.
Shona[sn]
Asi, madzinza maviri akapiwa mazita evana vake vaviri, Efuremu naManase, avo vaionekwa semisoro yemadzinza.
Albanian[sq]
Përkundrazi, dy fise morën emrat e bijve të tij, të Efraimit dhe të Manaseut, të cilët konsideroheshin krerë të këtyre dy fiseve.
Serbian[sr]
Međutim, dva plemena su dobila ime po njegovim sinovima, Jefremu i Manasiji, na koje se gledalo kao da su i sami poglavari plemena.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho ile ha rehelloa meloko e ’meli ka bara ba hae, e leng Efraime le Manase, ba neng ba nkoa e le lihlooho tsa meloko eo.
Swedish[sv]
I stället uppkallades två stammar efter hans söner, Efraim och Manasse, som blev överhuvuden för var sin stam.
Swahili[sw]
Makabila mawili yalipewa majina ya wana wa Yosefu, Efraimu na Manase, walioonwa kuwa wakuu wa makabila yao.
Congo Swahili[swc]
Makabila mawili yalipewa majina ya wana wa Yosefu, Efraimu na Manase, walioonwa kuwa wakuu wa makabila yao.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น มี สอง ตระกูล ที่ เรียก ตาม ชื่อ ลูก ชาย สอง คน ของ โยเซฟ คือ เอฟรายิม และ มะนาเซ ซึ่ง ต่าง ก็ ได้ รับ ฐานะ เป็น หัวหน้า ตระกูล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ክልተ ነገዳት ብስም እቶም ደቁ ዝነበሩ ኤፍሬምን ምናሴን ይጽውዑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa i gema i ver icombor ihiar sha ati a ônov mba Yosev, i yô lu Eferaim man Manase shi i lumun icombor ne kpaa.
Tagalog[tl]
Sa halip, dalawang tribo ang ipinangalan sa kaniyang mga anak na sina Efraim at Manases, na ang bawat isa ay itinuring na ulo ng tribo.
Tswana[tn]
Go na le moo ditso tse pedi di ne tsa bidiwa ka maina a bomorwawe ba babedi e bong Eferaime le Manase.
Tok Pisin[tpi]
Tupela lain bilong Israel i kisim nem long 2-pela pikinini man bilong Josep, em Efraim na Manase.
Turkish[tr]
Bunun yerine Yusuf’un oğulları Efraim ve Manasse kabile başı olarak sayıldılar ve isimleri iki kabileye verildi.
Tsonga[ts]
Kambe tinyimba timbirhi ti thyiwe mavito ya vana vakwe, ku nga Efrayimi na Manase, lava ha un’we wa vona a a tekiwa a ri nhloko ya nyimba yakwe.
Twi[tw]
Mmom no, wɔde ne mmabarima Efraim ne Manase din na ɛtoo mmusuakuw abien no so ma wɔn mu biara bɛyɛɛ abusuakuw no ti.
Ukrainian[uk]
Натомість існувало два племені, названих на честь його синів, Єфрема і Манасії, які також вважалися повноправними головами племен.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, có hai chi phái được đặt theo tên của hai con trai Giô-sép là Ép-ra-im và Ma-na-se—được công nhận là những người đứng đầu chi phái.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, duha nga tribo an iginsunod ha ngaran han iya mga anak, hira Epraim ngan Manases, nga gintagad nga mga pangulo han tribo.
Xhosa[xh]
Kunoko izizwe ezibini zathiywa ngoonyana bakhe, uEfrayim noManase, abafumana iwonga lokuba izizwe zabo zithiywe ngabo.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ńṣe ni wọ́n fi orúkọ ọmọ Jósẹ́fù méjèèjì, Éfúráímù àti Mánásè, tí wọ́n kà sí olórí ẹ̀yà, sọ ẹ̀yà méjì.
Chinese[zh]
不过,有两个部族却以约瑟的两个儿子以法莲和玛拿西命名,他们都被视为族长。
Zulu[zu]
Kunalokho, izizwe ezimbili zethiwa ngamadodana akhe, u-Efrayimi noManase, abanikezwa ilungelo eligcwele njengezinhloko zezizwe.