Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die lig van die feit dat hierdie toewyding gehou is te midde van vyandigheid en ’n lang, lasterlike mediaveldtog teen Jehovah se Getuies regdeur Frankryk, is daar gevoel dat alle Franse Getuies hierdie oorwinning saam moet kan vier.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ፕሮግራም የሚከናወነው በመላው ፈረንሳይ በይሖዋ ምሥክሮች ላይ ጥላቻ በገነነበትና በመገናኛ ብዙሃን ለረዥም ጊዜ የዘለቀ ስም የማጥፋት ዘመቻ እየተካሄደ በነበረበት ወቅት ላይ በመሆኑ በፈረንሳይ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች ባጠቃላይ ይህን ድል ማክበር እንዲችሉ ለማድረግ ታቀደ።
Arabic[ar]
ولكن، بما ان وقت التدشين تزامن مع العداء وحملات وسائل الاعلام الطويلة والافترائية ضد شهود يهوه في كل انحاء فرنسا، رأى الاخوة انه ينبغي ان يشارك جميع الشهود الفرنسيين في الاحتفال بهذا الانتصار.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, apantu ilyo ifikuulwa fyalepeelwa kwali ubulwani e lyo na kampeni wa pa mulabasa uwatantalila uwa kuseebanya Inte sha kwa Yehova mu France onse, bapingwilepo ukuti baNte bonse aba mu France balingile ukusangwako ku kusefya uku kucimfya.
Bulgarian[bg]
Но имайки предвид факта, че това откриване се състоя въпреки враждебността и продължителната клеветническа кампания на медиите против Свидетелите на Йехова в цяла Франция, беше решено, че всички френски Свидетели трябва да могат да участвуват в чествуването на тази победа.
Bislama[bi]
Be, miting ya i stap long taem we i gat fasin agens, mo tu, longtaem finis ol man blong nyuspepa mo televisen oli stap mekem plante gyaman toktok agensem ol Wetnes blong Jeova long Franis. From samting ya, tingting i stap se olgeta Wetnes blong Franis oli mas gat jans blong joen long dedikesen ya blong haremgud long taem ya we oli win.
Bangla[bn]
এই উৎসর্গীকরণ সমগ্র ফ্রান্সে যিহোবা সাক্ষীদের বিরুদ্ধে যে শত্রুতার সামনে ও বেশ কিছু সময় ধরে মাধ্যমগুলির দ্বারা প্রচারিত কলঙ্কপূর্ণ অভিযানের মুখে সংঘটিত হচ্ছিল তার পরিপ্রেক্ষিতে মনে করা হয়েছিল যে সমস্ত ফরাসি সাক্ষীদের এই বিজয় উদ্যাপনে অংশগ্রহণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, bisan pa sa kamatuoran nga kining maong pagpahinungod gipahigayon sa panahon nga adunay pagsupak ug dugay, mapanamastamasong kampanya sa media batok sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok Pransiya, gibati nga ang tanang Saksi sa Pransiya kinahanglang makigbahin sa pagsaulog niining maong kadaogan.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se toto zasvěcení konalo tváří v tvář velkému odporu, a to v době, kdy proti svědkům Jehovovým probíhala po celé Francii rozvleklá pomlouvačná kampaň ve sdělovacích prostředcích, bylo navrženo, aby se na oslavě tohoto vítězství měli možnost podílet všichni francouzští svědkové Jehovovi.
Danish[da]
I betragtning af at indvielsen blev holdt i en tid med fjendtlighed og en langvarig, bagtalerisk mediekampagne mod Jehovas Vidner i hele Frankrig, følte man at alle Jehovas vidner i Frankrig burde indbydes til at fejre denne sejr.
German[de]
Darüber hinaus hielt man es für angebracht, alle Zeugen Jehovas in Frankreich an dem Erfolg teilhaben zu lassen, daß diese Einrichtungen nun der Bestimmung übergeben werden konnten — trotz aller Anfeindungen und einer anhaltenden Verleumdungskampagne gegen Jehovas Zeugen in den Medien von ganz Frankreich.
Ewe[ee]
Gake esi wònye be xɔŋukɔkɔ sia nɔ edzi yim le ɣeyiɣi si me wolé fu Yehowa Ðasefowo le France katã eye nyadzɔdzɔgblɔlawo gblɔ ameŋugblẽnyawo ɖe wo ŋu ɣeyiɣi didi aɖe ta la, wowɔ susu be ele be Ðasefo siwo katã le France nava kpɔ gome le aʋadziɖuɖuzã sia me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ikerede iban̄a akpanikọ oro nte ke ediyak nnọ emi akada itie ke ufọt ọkpọsọn̄ usua ye ubịnikọt edidọk, emi ndutịm usuanetop ke anyan ini akadade etiene Mme Ntiense Jehovah ke ofụri France, ẹma ẹkere nte ke kpukpru Mme Ntiense ke France ẹkpenyene nditiene mbuana ke ndidia usọrọ edikan emi.
Greek[el]
Εντούτοις, εφόσον τον καιρό της αφιέρωσης υπήρχε εχθρική διάθεση καθώς και μια παρατεινόμενη συκοφαντική εκστρατεία των μέσων ενημέρωσης εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε ολόκληρη τη Γαλλία, θεωρήθηκε ότι θα έπρεπε να δοθεί η ευκαιρία σε όλους τους Γάλλους Μάρτυρες να συμμετάσχουν στον εορτασμό αυτής της νίκης.
English[en]
However, in view of the fact that this dedication was taking place in the face of hostility and a prolonged, slanderous media campaign against Jehovah’s Witnesses throughout France, it was felt that all French Witnesses should be able to share in celebrating this victory.
Spanish[es]
Pero en vista de que la dedicación se realizaba en medio de un entorno hostil y de una prolongada campaña publicitaria difamatoria contra los testigos de Jehová por toda Francia, se decidió que todos los Testigos del país debían tener la oportunidad de participar en la celebración de esta victoria.
Estonian[et]
Kuna aga pühitsemine toimus ajal, mil üle kogu Prantsusmaa oli tunda vaenu Jehoova tunnistajate vastu ning meedias käis juba pikka aega tunnistajate vastane laimukampaania, tundus, et kõik Prantsusmaa tunnistajad peaksid saama osaleda selle võidu tähistamisel.
Finnish[fi]
Mutta koska vihkiäiset pidettiin aikana, jolloin todistajiin suhtauduttiin vihamielisesti ja heitä vastaan suuntautui pitkäaikainen, panetteleva mediakampanja joka puolella Ranskaa, tuntui siltä, että kaikkien Ranskan todistajien pitäisi päästä mukaan juhlimaan tätä voittoa.
French[fr]
Cette inauguration avait lieu dans un contexte hostile, car les Témoins de Jéhovah de France font l’objet d’une campagne médiatique calomnieuse depuis des années. Étant donné ces circonstances, on a pensé que tous les Témoins de Jéhovah français devaient être associés à la célébration de cette victoire.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ anɔkwale ni eji akɛ nɛkɛ henɔjɔɔmɔ nɛɛ miiya nɔ yɛ be mli ni basabasafeemɔ kɛ heguɔgbee wiemɔi ni tsara nɔ, ni maŋ adafitswaa gbɛ̀i lɛ kɛshiɔ Yehowa Odasefoi yɛ France lɛ fɛɛ yɔɔ lɛ hewɔ lɛ, anu he akɛ esa akɛ Odasefoi fɛɛ ni yɔɔ France lɛ anyɛ amɛkɛ amɛhe awo nɛkɛ kunimyeli nifeemɔ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
אולם, בהתחשב בעובדה שחנוכת הבית נערכת בתקופה של עוינות ובעיצומו של מסע השמצה תקשורתי ממושך נגד עדי־יהוה בכל רחבי צרפת, הוחלט שיש לאפשר לכל העדים בצרפת להשתתף בחגיגת הניצחון.
Hindi[hi]
लेकिन, इस बात को ध्यान में रखते हुए कि यह समर्पण पूरे फ्रांस में यहोवा के साक्षियों के विरुद्ध शत्रुता और काफी समय से चल रहे झूठे प्रचार अभियान के माहौल में हो रहा है, यह महसूस किया गया कि फ्रांस के सभी साक्षियों को इस विजय की खुशी में भाग लेना चाहिए।
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da se ovo otvorenje održavalo za vrijeme neprijateljstva i dugotrajne, klevetničke medijske kampanje protiv Jehovinih svjedoka koja se vodila diljem Francuske, smatralo se da bi svi francuski Svjedoci trebali proslaviti ovu pobjedu.
Hungarian[hu]
Ám figyelembe véve azt a tényt, hogy erre az átadásra a Jehova Tanúi ellen Franciaország-szerte tapasztalt ellenségeskedés és hosszan tartó, rágalmazó médiakampány közepette került sor, úgy vélték, jó lenne, ha minden francia Tanú részt vehetne ennek a győzelemnek a megünneplésében.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mengingat fakta bahwa penahbisan ini diadakan di tengah-tengah permusuhan dan kampanye media yang berlangsung lama dan penuh fitnah menentang Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh Prancis, semua Saksi-Saksi di Prancis dirasa perlu untuk dapat ambil bagian dalam merayakan kemenangan ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta daytoy a dedikasion ket naangay iti sango ti ibubusor ken nabayagen a panangpardaya a kampania ti warnakan maibusor kadagiti Saksi ni Jehova iti intero a Francia, mariknada nga amin koma a Saksi idiay Francia ket makipagrambak iti daytoy a panagbiktoria.
Italian[it]
Tuttavia, visto che la dedicazione avveniva in un clima di ostilità e nel mezzo di una campagna diffamatoria lanciata dai mezzi d’informazione contro i testimoni di Geova in tutta la Francia, si ritenne opportuno che tutti i Testimoni francesi partecipassero alla celebrazione di quella vittoria.
Japanese[ja]
しかし,フランス全土でエホバの証人に敵意が示され,長期にわたって証人たちに対するメディアによる中傷的な報道がなされている時期にこの献堂式が行なわれようとしていることを考慮すると,フランスの証人たちはすべてこの勝利の祝いにあずかってしかるべきだと考えられました。
Georgian[ka]
მაგრამ, მხედველობაში თუ მივიღებთ იმ ფაქტს, რომ მთელ საფრანგეთში მტრობისა და იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ ხანგრძლივი ცილისმწამებლური კამპანიის მიუხედავად მიძღვნის ზეიმი ჩატარდა, ყველა ფრანგ მოწმეს შეეძლო ეზეიმა გამარჯვება.
Korean[ko]
하지만 여호와의 증인에 대한 적대감이 팽배해 있고 보도 매체의 장기간에 걸친 비방 운동이 프랑스 전역에서 벌어지고 있는 와중에 이 봉헌식을 개최하게 된다는 사실을 비추어 볼 때, 프랑스의 모든 증인이 이 승리를 축하하는 일에 동참할 수 있어야 한다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, atako bofungoli yango esalemaki na nse ya botɛmɛli makasi mpe bato bazalaki kotya songisongi na nzela ya bipanzeli-nsango mpo na kotɛmɛla Batatoli ya Yehova na ekólo France, emonanaki ete Batatoli nyonso na ekólo France bakokaki kosangana mpo na kokumisa bolongi yango.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į priešiškumą ir visoje Prancūzijoje žiniasklaidos tęsiamą šmeižikišką kampaniją prieš Jehovos Liudytojus, buvo sumanyta pakviesti pasidžiaugti šia pergale — pasiklausyti filialo paskyrimo Dievui programos visus šalies Liudytojus.
Latvian[lv]
Bet, tā kā veltīšana notika laikā, kad Jehovas liecinieki saskārās ar naidīgu attieksmi un Francijas masu informācijas līdzekļos jau ilgu laiku pret viņiem bija izvērsta kampaņa, radās doma, ka iespēja svinēt šo uzvaru būtu jādod visiem Francijas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho io fitokanana io natao tao anatin’ny fanoherana, sy noho ny fanendrikendrehana naharitra nataon’ny fampahalalam-baovao tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah nanerana an’i Frantsa, dia noheverina fa tokony ho afaka handray anjara amin’ny fankalazana an’io fandresena io ny Vavolombelona frantsay rehetra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со оглед на фактот што ова свечено отворање се одржа и покрај непријателство и една пролонгирана, клеветничка медиумска кампања против Јеховините сведоци низ Франција, се мислеше дека би требало сите француски Сведоци да можат да учествуваат во прославувањето на оваа победа.
Malayalam[ml]
സമർപ്പണം നടക്കുന്നതു ശത്രുതയുടെയും ഫ്രാൻസിൽ ഉടനീളം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ വാർത്താമാധ്യമങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ട തുടർച്ചയായ കടുത്ത അപഹാസ്യ പ്രചാരണങ്ങളുടെയും മധ്യത്തിലായിരുന്നതിനാൽ, ഈ വിജയാഘോഷത്തിൽ ഫ്രാൻസിലെ സാക്ഷികളായ എല്ലാവർക്കും പങ്കുപറ്റാൻ സാധിക്കണം എന്നു തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, या वास्तविकतेला लक्षात ठेवून, की हा समर्पणाचा कार्यक्रम संपूर्ण फ्रान्समध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या विरोधात असलेला शत्रुभाव आणि पुष्कळ काळापासून खोट्या प्रचार मोहिमेच्या वातावरणात होत आहे असा निर्णय घेण्यात आला, की फ्रान्सच्या सर्व साक्षीदारांना या विजयाच्या आनंदात सहभागी होण्यास हवे.
Norwegian[nb]
Men siden denne innvielsen fant sted i en tid da Jehovas vitner over hele Frankrike ble utsatt for fiendtlighet og en vedvarende mediekampanje med sladder og bakvaskelse, mente man at alle Jehovas vitner i Frankrike skulle få mulighet til å være med på å feire denne seieren.
Dutch[nl]
Maar omdat deze inwijding plaatsvond terwijl er vijandigheid heerste en er in de media een voortdurende lastercampagne werd gevoerd tegen Jehovah’s Getuigen in heel Frankrijk, vond men dat alle Franse Getuigen deze overwinning moesten kunnen meevieren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la taba ya gore go neela mo go be go dirwa go lebanwe le lehloyo le lesolo la go thomeletšwa la nako e telele la methopo ya ditaba malebana le Dihlatse tša Jehofa Fora ka bophara, go ile gwa naganwa gore Dihlatse ka moka tša ma-Fora di swanetše go tšea karolo go bineng phenyo ye.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza kuti kupatulirako kunachitika panthaŵi ya udani waukulu ndiponso pamene nkhani zabodza zinapitirizabe kufalitsidwa m’manyuzipepala ncholinga chotsutsa Mboni za Yehova m’dziko lonse la France, analingalira kuti Mboni zonse za ku France zidzasangalale nawo pa chipambano chimenechi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, en bista cu e dedicacion aki tabata tumando lugá den un tempu di hostilidad i ora tabatin campaña largu di parti di medionan di prensa pa difamá Testigonan di Jehova rond Francia, e rumannan a haña cu tur Testigo na Francia mester por a celebrá e victoria aki.
Polish[pl]
Ponieważ uroczystość ta doszła do skutku mimo wrogości i długotrwałej oszczerczej kampanii przeciw Świadkom Jehowy, rozpętanej w całej Francji przez środki przekazu, wydawało się właściwe, by wszyscy Świadkowie z tego kraju mogli cieszyć się owym zwycięstwem.
Portuguese[pt]
No entanto, por esta dedicação ocorrer em face de hostilidades e de uma prolongada e caluniosa campanha da mídia contra as Testemunhas de Jeová em toda a França, achou-se que todas as Testemunhas francesas deviam poder participar na celebração desta vitória.
Romanian[ro]
Însă, întrucât această dedicare avea loc în pofida unei opoziţii atât de mari şi a unei îndelungate campanii publicitare calomniatoare la adresa Martorilor lui Iehova de pe tot cuprinsul Franţei, s-a considerat că toţi Martorii francezi trebuiau să aibă ocazia de a sărbători această victorie.
Russian[ru]
Посвящение проходило, когда средства массовой информации вели затянувшуюся кампанию против Свидетелей Иеговы по всей Франции, и обстановка была враждебной. Поэтому было решено, что в праздновании победы должны участвовать все Свидетели Франции.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubona icyo gikorwa cyo gutaha [amazu mashya y’ishami] cyarabayeho mu gihe Abahamya ba Yehova bari barimo barwanywa, kandi bamaze n’igihe kirekire baharabikwa n’itangazamakuru ryabasebyaga mu Bufaransa hose, byumvikanisha ko Abahamya bose bo mu Bufaransa bashoboraga kwifatanya mu kwizihiza uko gutsinda.
Slovak[sk]
No vzhľadom na to, že zasvätenie sa konalo tvárou v tvár nepriateľstvu a pokračujúcej ohováračskej kampani médií proti Jehovovým svedkom po celom Francúzsku, bratia cítili, že na tejto oslave víťazstva by sa mali zúčastniť všetci francúzski svedkovia.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je posvetitev potekala med sovražnostjo in dolgo, obrekljivo medijsko kampanjo proti Jehovovim pričam po vsej Franciji, so menili, da bi morali omogočiti vsem francoskim Pričam, da se udeležijo praznovanja te zmage.
Samoan[sm]
Peitai ane, i le vaai atu i le mea moni faapea o lenei faapaiaga sa faia i le taimi tonu o le tetee ma le faaumiumi o taumafaiga taufaaleaga a nusipepa faasaga i Molimau a Ieova i Falani atoa, sa lagonaina ai faapea e tatau i Molimau uma i Falani ona auai i le faailogaina o lenei manumalo.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yeidi rokuti tsauriro iyi yakanga ichiitika pasinei zvapo noutsinye uye kutaura kwakawanda, kwokuchera kwamapepa nhau mukupesana neZvapupu zvaJehovha muFrance yose, zvakarangarirwa kuti Zvapupu zvose zvomuFrance zvinofanira kukwanisa kugoverana mukupemberera rukundo urwu.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke pasur parasysh faktin se ky dedikim po bëhej në një kohë armiqësie dhe të një fushate të zgjatur e shpifëse të medias kundër Dëshmitarëve të Jehovait gjithandej në Francë, u mendua që të gjithë Dëshmitarët francezë duhet të kishin mundësi të merrnin pjesë në festimin e fitores.
Serbian[sr]
Međutim, s obzirom na činjenicu da se ovo posvećenje održavalo uprkos neprijateljstvu i jednoj dugotrajnoj, klevetničkoj medijskoj kampanji protiv Jehovinih svedoka po celoj Francuskoj, smatralo se da svi Svedoci iz Francuske treba da imaju priliku da učestvuju u proslavi te pobede.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di na inwijding disi ben feni presi ala di koranti, tijdschrift, radio nanga telefisi ben sori feantifasi èn ben taki ogri-ati lei di ben go nanga langa teige Jehovah Kotoigi na heri Fransikondre, meki a firi ben de taki ala Kotoigi foe Fransikondre ben moesoe man abi wan prati na a fesa disi foe a wini di den ben wini.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kahobane nehelo ena e ne e le nakong eo ho neng ho e-na le bora le eo ka eona mecha ea litaba e neng e e-na le nako e telele e etselletsa Lipaki tsa Jehova ho pholletsa le Fora, ho ile ha ba le maikutlo a hore Lipaki tsohle tsa Fora li lokela ho kopanela ho ketekeng tlhōlo ena.
Swedish[sv]
Men med tanke på att detta överlämnande ägde rum under en tid av fientlighet och att det samtidigt i massmedierna över hela Frankrike pågick en långvarig förtalskampanj mot Jehovas vittnen, tänkte man att alla Jehovas vittnen i landet borde få vara med och fira denna seger.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuweka wakfu huko kungefanyika wakati ambapo kulikuwako uhasama na kampeni ya kuchongea ya waandishi wa habari iliyoendelea kwa muda mrefu dhidi ya Mashahidi wa Yehova kotekote katika Ufaransa. Basi, iliamuliwa kwamba Mashahidi wote katika Ufaransa wapaswa kushiriki katika kusherehekea ushindi huo.
Tamil[ta]
பிரான்ஸ் முழுவதும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் எள்ளி நகையாடப்பட்டனர், எதிர்க்கப்பட்டனர், ஆனாலும் அவை எல்லாவற்றையும் மீறி இந்தப் பிரதிஷ்டை நிகழ்ச்சி நடந்தது. ஆகவே பிரான்ஸிலிருந்த எல்லா சாட்சிகளும் ஒன்றுசேர்ந்து இந்த வெற்றியைக் கொண்டாட வேண்டுமென விரும்பப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే, ఫ్రాన్సు అంతటా యెహోవాసాక్షులకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న ద్వేషమూ, దీర్ఘ కాలంగా సాగిన అబద్ధ ప్రచారాల మధ్య ఈ ప్రతిష్ఠాపణ జరుగుతున్న దృష్ట్యా, ఈ విజయోత్సాహపు వేడుకలో ఫ్రెంచి సాక్షులు అందరూ పాల్పంచుకోవడం మంచిదని భావించడం జరిగింది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ว่าการ อุทิศ ครั้ง นี้ ได้ จัด ขึ้น ใน ขณะ ที่ มี ความ เป็น ปฏิปักษ์ แถม ยัง มี การ รณรงค์ ใช้ สื่อมวลชน กล่าว ให้ ร้าย พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง กว้างขวาง ทั่ว ประเทศ ฝรั่งเศส จึง คิด กัน ว่า พยาน ฯ ชาว ฝรั่งเศส ทุก คน น่า จะ เข้า ส่วน ฉลอง ชัย ชนะ คราว นี้ กัน ทั่ว หน้า.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa ang pag-aalay na ito ay nagaganap sa harap ng pakikipag-alit at ng matagal nang mapanirang-puring kampanya ng media laban sa mga Saksi ni Jehova sa buong Pransiya, naisip na ang lahat ng Saksi sa Pransiya ay dapat na makibahagi sa pagdiriwang ng tagumpay na ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka go kgakolwa gono go ne ga diragala ka nako ya fa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bontshiwa letlhoo le le feteletseng, e bile metswedi ya dikgang e ne ya ba senya leina ka lobaka lo loleele jaana kwa Fora yotlhe, go ne ga akanngwa gore Basupi botlhe ba kwa Fora ba ne ba tshwanetse go kopanela mo go ketekeng phenyo eno.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he vakai ki he mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e fakatapuí na‘e fai ia ‘i he mata ‘o e fakafilí pea mo e feinga lau‘ikovi loi fuoloa ‘a e ongoongó ‘i Falanisē kotoa fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e ongo‘i ai ko e Kau Fakamo‘oni Falaniseé kotoa ‘oku totonu ke malava ke nau kau mai ki hono kātoanga‘i ‘a e ikuna ko ení.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu vakfın düşmanca bir tutumun sergilendiği bir zamanda yapılıyor olması ve medyanın Fransa’daki Yehova’nın Şahitleri aleyhinde iftira niteliğinde bir kampanya sürdürmesi göz önüne alınarak, tüm Fransız Şahitlerin bu zaferin kutlanışına katılması gerektiği düşünüldü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi rhavi ri nyiketeriweke ku ri ni rivengo ni tsima leri phikelelaka ra ku lumbetiwa ka Timbhoni ta Yehovha hi swihaxi swa mahungu eFurwa hinkwayo, ku ehleketiwe leswaku Timbhoni hinkwato ta le Furwa ti fanele ti kota ku hlanganyela eku tlangeleni loku ka ku hlula.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ wohyiraa dan yi so bere a na wɔretan Yehowa Adansefo ani na wɔnam nsɛm amanneɛbɔ so asɛe wɔn din akyɛ wɔ France nyinaa nti, na wɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ France Adansefo nyinaa di nkonim yi mu ahurusi bi.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia ferurihia e e tupu teie avariraa i roto i te patoiraa e te hoê tau roa faainoraa a te mau vea i te mau Ite no Iehova na Farani taatoa, te itehia ra e e nehenehe te mau Ite Farani atoa e apiti mai i roto i teie oroa o te upootiaraa.
Ukrainian[uk]
Але оскільки присвячення відбувалося тоді, коли по всій Франції Свідки Єгови відчували до себе вороже ставлення і засоби масової інформації вже тривалий час зводили проти них наклепи, було вирішено, що всі французькі Свідки повинні мати нагоду взяти участь у святкуванні цієї перемоги.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì buổi lễ khánh thành này diễn ra bất chấp sự phản đối và chiến dịch vu khống dai dẳng của các phương tiện truyền thông đại chúng chống lại Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp nước Pháp, nên các anh em cảm thấy rằng tất cả Nhân-chứng tại Pháp nên được tham dự lễ mừng thắng lợi này.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko te fai hoholo ʼo te ʼu fakafeagai ʼaē neʼe hoko ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Falani katoa pea mo te ʼu fasituʼu ʼaē neʼe fai kia nātou e te ʼu tala logo, koia neʼe nātou manatu ai ʼe tonu ke foaki ki te kau Fakamoʼoni fuli ʼo Falani te fealagia ʼaē ke nātou fakafiafia ki tanatou mālo ʼaia ʼi te ʼu fakafeagai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni le ndawo yanikezelwa ngoxa abantu babegqusha ngumsindo yaye amaziko endaba ayephum’ iphulo enyoka amaNgqina kaYehova kangangexesha elide kulo lonke elaseFransi, kwaqondwa ukuba onke amaNgqina aseFransi afanele abekho xa kuvuyelwa olu loyiso.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, níwọ̀n bí ìyàsímímọ́ yìí ti ń ṣẹlẹ̀ ní àkókò kan tí ẹ̀tanú àti ìbàlórúkọjẹ́ tí kò dáwọ́ dúró láti ọ̀dọ̀ ilé iṣẹ́ ìròyìn sí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ilẹ̀ Faransé ń lọ lọ́wọ́, a lérò pé ó yẹ kí gbogbo Àwọn Ẹlẹ́rìí tí ó wà ní ilẹ̀ Faransé lè nípìn-ín nínú ṣíṣayẹyẹ ìjagunmólú yìí.
Chinese[zh]
鉴于耶和华见证人在法国各地受人敌视,长期受媒体诋毁,弟兄们觉得这个呈献礼标志着一场胜利,法国所有 的见证人都应该有分参与庆祝。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokuthi lokhu kunikezela kwakwenzeka ngesikhathi somkhankaso wabezindaba ononya, osuthathe isikhathi eside nonyundela oFakazi BakaJehova kulo lonke elaseFrance, kwaba khona umuzwa wokuthi kufanele bonke oFakazi baseFrance bakwazi ukuhlanganyela ekuhalaliseni lokhu kunqoba.