Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ አንዲት ልዩ አቅኚ፣ ለአንዲት እናትና ለልጆቿ ምሥራቹን በደስታ ስትናገር።
Arabic[ar]
صورة الغلاف: فاتحة خصوصية تبشِّر أُمًّا وأولادها الصغار، والبسمة تعلو وجهها.
Aymara[ay]
NAYRÏR JANA: Mä precursor especial kullakaw mä warmimpiru wawanakapampir wali kusisita yatiyaski.
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Xüsusi öncül anaya və uşaqlarına müjdəni təbliğ edir.
Central Bikol[bcl]
COVER: Sarong espesyal payunir na maugmang ipinapakipag-ulay an maugmang bareta sa sarong ina asin sa mga aki kaini.
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Специална пионерка радостно споделя добрата новина с майка и нейните малки деца.
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: একজন মা ও তার সন্তানদের কাছে একজন বিশেষ অগ্রগামী আনন্দের সঙ্গে সুসমাচার জানাচ্ছেন।
Catalan[ca]
PORTADA: Una pionera especial predicant a una dona i als seus fills petits.
Cebuano[ceb]
HAPIN: Espesyal payunir nga malipayong nagsangyaw sa inahan ug sa mga anak niini.
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Zvláštní průkopnice vydává svědectví mamince a jejím dětem.
Chuvash[cv]
ХУПЛАШКА: ятарлӑ пионер савӑнсах пӗр хӗрарӑма тата унӑн ачисене ырӑ хыпар каласа парать.
Danish[da]
FORSIDE: En specialpioner forkynder for en mor og hendes børn.
German[de]
TITELSEITE: Eine Sonderpionierin freut sich, einer Mutter und ihren Kindern von der guten Botschaft zu erzählen.
Efik[efi]
IKPAEDEM: Akpan asiakusụn̄ okop inemesịt ndikwọrọ ikọ nnọ mma kiet ye nditọ esie.
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Ειδική σκαπάνισσα μεταδίδει με χαρά τα καλά νέα σε μια μητέρα και στα παιδιά της.
English[en]
COVER: A special pioneer happily shares the good news with a mother and her young ones.
Spanish[es]
PORTADA: Una precursora especial predicando a una mujer y a sus hijos.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: پیشگامی ویژه خبر خوش را به مادری و فرزندان او میرساند.
Finnish[fi]
KANSI: Erikoistienraivaaja nauttii voidessaan kertoa hyvää uutista äidille ja hänen lapsilleen.
Fijian[fj]
WAQANA: Dua na painia lavotaki e vunau tiko vei ratou na veitinani.
French[fr]
COUVERTURE : Une pionnière spéciale apportant joyeusement la bonne nouvelle à une femme et à ses enfants.
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: Te tibeetio bwaiania ae kukurei n taekina te rongorongo ae raoiroi nakon te tina ma natina.
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ prekursóra espesiál vyʼápe omboʼe pe marandu porã peteĩ kuñakarai ha imembykuérape.
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: એક ખાસ પાયોનિયર બહેન પ્રચારમાં એક સ્ત્રી અને તેનાં બાળકો સાથે આનંદથી ખુશખબર જણાવી રહ્યાં છે.
Gun[guw]
WEPA: Gbehosọnalitọ titengbe de yí ayajẹ do to wẹndagbe lá na onọ̀ de po ovi etọn jọja lẹ po.
Hausa[ha]
BANGO: Wata majagaba ta musamman tana wa’azi ga wata mahaifiya da yaranta.
Hebrew[he]
בעמוד השער: חלוצה מיוחדת חולקת בשמחה את הבשורה הטובה עם אם וילדיה.
Hindi[hi]
बाहर दी तसवीर के बारे में: एक खास पायनियर बहन खुशी-खुशी एक माँ और उसके बच्चों को खुशखबरी सुना रही है।
Hiligaynon[hil]
KOBER: Ginapaambit sing malipayon sang espesyal payunir ang maayong balita sa isa ka iloy kag sa kabataan sini.
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Spesel painia taihu ta be sina ta mai ena natudia dekenai sivarai namona ia harorolaia.
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Specijalna pionirka radosno prenosi dobru vijest jednoj ženi i njenoj djeci.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Yon pyonye espesyal ki kontan pataje bon nouvèl la ak yon manman ansanm ak pitit li yo.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Egy különleges úttörő örömmel beszél a jó hírről egy anyával és a gyermekeivel.
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Մասնաւոր ռահվիրայ մը բարի լուրին մասին ուրախութեամբ կը խօսի մօր մը եւ անոր պզտիկներուն։
Indonesian[id]
SAMPUL: Seorang perintis istimewa menceritakan kabar baik kepada seorang ibu dan anak-anaknya.
Igbo[ig]
IHE E SERE N’IHU ỤLỌ NCHE A: Ebe ọsụ ụzọ pụrụ iche ji obi ụtọ na-ezi otu nwaanyị na ụmụ ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
AKKUB: Maragragsakan ti special pioneer a mangiranud iti naimbag a damag iti agiina.
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Glaður sérbrautryðjandi segir móður og börnum hennar frá fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Ọkobaro obọdẹ nọ ọ be rọ evawere ta usiuwoma kẹ aye jọ avọ emọ riẹ.
Italian[it]
IN COPERTINA: Una pioniera speciale parla con gioia della buona notizia a una madre con i suoi figli.
Japanese[ja]
表紙: 特別開拓者が楽しそうに親子に良いたよりを伝えている。
Georgian[ka]
გარეკანი. სპეციალური პიონერი სასიხარულო ცნობას უზიარებს დედასა და მის პატარებს.
Kamba[kam]
ĨTHANGŨ YA MBEE: Vainia wa mwanya aitavya kĩveti na syana syakyo ũvoo mũseo.
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Painia wa mwanya akĩhunjĩria mũtumia na twana twake.
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Арнайы ізашар анасы мен оның балаларына ізгі хабарды айтып отыр.
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Атайын пионер кичинекей балдары бар аялга жакшы кабар айтып жатат.
Ganda[lg]
KU DDIBA: Payoniya ow’enjawulo ng’abuulira maama n’abaana be amawulire amalungi.
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Specialioji pionierė mielai dalijasi gerąja naujiena su viena moterimi ir jos vaikais.
Luo[luo]
NYIM GASET: Painia moro makende lando wach maber ne miyo moro kod nyithinde.
Latvian[lv]
VĀKS: speciālā pioniere izmanto elektronisko ierīci, sludinot kādai sievietei un viņas bērniem.
Malagasy[mg]
FONONY: Mpisava lalana manokana faly mitory ny vaovao tsara amin’ny vehivavy iray sy ny zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
PA NKUPO: Painiya muiyele akusimikila ilandwe lisuma kuli mama umwi na ana yakwe.
Marshallese[mh]
KILIN BOK IN: Juon jipejel̦ bainier ej kwal̦o̦k an m̦õn̦õn̦õ ilo an kwal̦o̦k kõn ennaan eo em̦m̦an ñan juon kõrã im ajri ro nejin.
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Една специјална пионерка радосно зборува за добрата вест со една мајка и нејзините деца.
Malayalam[ml]
പുറംതാൾ: ഒരു പ്രത്യേക മുൻനി ര സേ വിക ഒരു അമ്മയോ ടും അവരുടെ മക്കളോ ടും സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ സുവാർത്ത പങ്കു വെ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
НҮҮР: Нэг тусгай эхлэгч олон хүүхэдтэй эмэгтэйд сайн мэдээг баяр хөөртэй дэлгэрүүлж байна.
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: एक खास पायनियर बहीण एका आईला तिच्या मुलांना आनंदानं सुवार्ता सांगत आहे.
Malay[ms]
MUKA DEPAN: Seorang perintis khas mengongsi berita baik dengan seorang ibu dan anak-anaknya.
Norwegian[nb]
FORSIDEN: En spesialpioner forkynner det gode budskap for en mor og hennes små barn.
Nepali[ne]
आवरण: एउटी आमा र तिनका छोराछोरीलाई खुसी हुँदै सुसमाचार सुनाउँदै गरेकी विशेष अग्रगामी बहिनी।
Dutch[nl]
COVER: Een speciale pionier deelt het goede nieuws met een moeder en haar kinderen.
Nyaneka[nyk]
OKONDYE: Omukokoli-ndyila wavilapo upopila umukai umwe nomona wae onondaka onongwa.
Oromo[om]
FAKKII QOLA ISAA IRRA JIRU: Qajeelchituun addaa tokko haadha tokkoo fi ijoollee ishiitiif misiraachicha gammachuudhaan yommuu lallabdu.
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: сӕрмагонд пионер иу сылгоймагӕн ӕмӕ йӕ сывӕллӕттӕн хъусын кӕны хорз хабар.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਇਕ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਇਕ ਮਾਂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
APIS: Espisyal payunir ya maliket ton ipupulong so maong a balita ed sakey ya ina tan saray anak to.
Papiamento[pap]
PORTADA: Un pionero spesial ta kompartí e bon notisia ku un mama i su yunan.
Pijin[pis]
KAVA: Wanfala spesol pioneer hem hapi for sharem gud nius long wanfala mami and olketa pikinini bilong hem.
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Pionierka specjalna ochoczo dzieli się dobrą nowiną z pewną matką i jej dziećmi.
Portuguese[pt]
CAPA: Uma pioneira especial fala com alegria das boas novas a uma mãe e seus filhos.
Quechua[qu]
TAPAPI: Uj precursora especial uj warmiman wawitasninmanwan Reinomanta willashan.
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Umutsimvyi adasanzwe ariko arabwira inkuru nziza ahimbawe inabibondo umwe n’abana biwe.
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: O pionieră specială îi împărtăşeşte cu bucurie vestea bună unei mame şi copiilor ei.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: сестра — специальный пионер рассказывает благую весть женщине с детьми.
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Umupayiniya wa bwite abwiriza umubyeyi uri kumwe n’abana be.
Sena[seh]
TSAMBA YAKUTOMA: Mpainiya wakupambulika akumwazira mphangwa mama na anace mwakutsandzaya.
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Mbeni pionnier spécial ayeke fa tënë na ngia na mbeni mama na amolenge ti lo.
Sinhala[si]
කවරය: මවක් සහ ඇගේ දරුවන් එක්ක ශුභාරංචිය බෙදාගන්න විශේෂ පුරෝගාමි සහෝදරියක්.
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Zvláštna priekopníčka sa s radosťou delí o dobré posolstvo s jednou matkou a jej deťmi.
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Posebna pionirka se z veseljem pogovarja o dobri novici z neko materjo in njenimi otroki.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O loo talaʻi atu e se paeonia faapito le tala lelei i se tinā ma lana fanau lāiti.
Shona[sn]
KAVHA: Piyona chaiye achiparidzira amai nevana vavo mashoko akanaka.
Albanian[sq]
KOPERTINA: Një pioniere speciale u jep me kënaqësi lajmin e mirë një nëne dhe vogëlushëve të saj.
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Specijalna pionirka radosno prenosi dobru vest jednoj ženi i njenim mališanima.
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Wan spesrutu pionier e prisiri te a e preiki a bun nyunsu gi wan mama nanga den pikin fu en.
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: En specialpionjär berättar om de goda nyheterna för en mamma och hennes barn.
Swahili[sw]
JALADA: Painia wa pekee akimhubiria habari njema mama na watoto wake.
Tamil[ta]
அட்டைப்படம்: ஒரு பெண்ணுக்கும் அவருடைய பிள்ளைகளுக்கும் ஒரு விசேஷ பயனியர் சாட்சி கொடுக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
FOTO IHA OIN: Pioneiru tempu-tomak ida fahe hela Bíblia nia mensajen ba inan ho ninia oan sira.
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: ఓ స్త్రీకి, ఆమె పిల్లలకు సంతోషంగా సువార్త ప్రకటిస్తున్న ఓ ప్రత్యేక పయినీరు.
Tajik[tg]
МУҚОВА: Пешрави махсусе хурсандона ба модаре бо фарзандонаш мавъиза карда истодааст.
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ሓንቲ ፍልይቲ ፈላሚት ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ተሓጒሳ ንሓንቲ ኣደን ንደቃን ከተካፍሎም ከላ።
Tiv[tiv]
IGBENDE: Ikpur pania ngu pasen kwase ugen vea mbayev nav mba kiriki loho u dedoo.
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Ýörite pioner uýa hoş habary çagalara we olaryň ejesine şatlyk bilen wagyz edýär.
Tagalog[tl]
PABALAT: Masayang ibinabahagi ng isang special pioneer ang mabuting balita sa isang ina at sa mga anak nito.
Tongan[to]
TAKAFI: Fiefia ha tāimu‘a makehe ‘i hono vahevahe atu ‘a e ongoongo leleí ki ha fa‘ē mo ‘ene fānau.
Tonga (Nyasa)[tog]
PEJI LAKWAMBA: Mpayiniya wapade wapharazgiya munthukazi ndi ŵana ŵaki.
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Spesel painia i autim gutnius long wanpela mama na ol pikinini.
Turkish[tr]
KAPAK: Bir özel öncü bir anne ve küçük çocuklarıyla iyi haberi sevinçle paylaşıyor.
Tswa[tsc]
KAPA: Phayona go hlawuleka gi xumayelako mahungu yo saseka ka mamani wo kari ni vana vakwe.
Tatar[tt]
ТЫШЛЫК: махсус пионер булып хезмәт итүче апа-кардәш яхшы хәбәрне бер гаилә белән уртаклаша.
Tumbuka[tum]
PA CHIKOPI: Mupayiniya wapadera wakupharazgira mama na mwana wake.
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: Se paenia fakapito e talai atu mo te fiafia a te tala ‵lei ki se mātua mo ana tamaliki fo‵liki.
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Jun prekursora espesial xmuyubaj chcholbe mantal jun meʼil xchiʼuk yalabtak.
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: спеціальна піонерка з радістю ділиться доброю новиною з жінкою та її дітьми.
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: ایک خصوصی پہلکار ایک ماں اور اُس کے بچوں کو خوشخبری سنا رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Một tiên phong đặc biệt vui vẻ chia sẻ tin mừng cho một người mẹ và những con nhỏ của cô.
Makhuwa[vmw]
EKAAPA: Pioneero a vameekhaaya onimulaleerya ihapari sooreera maama mmosa ni anaawe acikhaani.
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Dumma aqinyiyaa issi aayeessinne i naatussi mishiraachuwaa ufayssan yootawusu.
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Usa nga espesyal payunir nga malipayon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat ha usa nga nanay kaupod an iya kabataan.
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN IWÁJÚ ÌWÉ: Inú aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe kan ń dùn bó ṣe ń wàásù fún ìyá kan àtàwọn ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Juntúul precursora especialeʼ táan u kʼaʼaytaj tiʼ juntúul maamatsil yéetel u paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Cucheeche ti precursora especial diidxaʼ ra nuu ti gunaa ne ca xiiñiʼ.
Chinese[zh]
封面:一个特别先驱姊妹很高兴地跟一个妈妈和她的孩子分享好消息。