Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست أنا الشخص الذي يبدو وكأنه خرج من طاحونة
Bulgarian[bg]
Не аз изглеждам, сякаш съм минала през мелето.
Czech[cs]
No já tu nejsem ta, co vypadá jak po líbačce s parním válcem.
Danish[da]
Det er ikke mig, der ligner en, der har været i kødhakkeren.
German[de]
Sehe ich aus wie durch den Fleischwolf gedreht?
Greek[el]
Δεν είμαι εγώ που με κάνανε κιμά.
English[en]
I'm not the one that looks like they've been through the grinder.
Spanish[es]
No soy yo la que está toda magullada.
Finnish[fi]
En ole se, joka on hakattu tohjoksi.
French[fr]
Je ne suis pas celle qui a l'air d'être passée au broyeur.
Hebrew[he]
אני לא זאת שנראית כאילו עברה בתוך מטחנה.
Croatian[hr]
Ne izgledam ja kao da me samljelo.
Hungarian[hu]
Nem én vagyok az, aki úgy néz ki mintha végig küldték volna egy húsdarálón.
Indonesian[id]
Bukan aku yang terlihat babak belur.
Italian[it]
Non sono io quella che sembra si sia fatta un giro in un tritacarne,
Korean[ko]
그 놈들이 갈아 마시고 싶어하는 사람이 나뿐인 건 아니잖아요
Macedonian[mk]
Не сум јас таа која изгледа како да поминала низ бушилка.
Dutch[nl]
Ik ben niet degene die eruit ziet alsof ik door de molen gehaald ben.
Polish[pl]
To nie ja wyglądam, jakbym przeszła przez szlifierkę.
Portuguese[pt]
Não sou eu que pareço ter sido atropelada.
Romanian[ro]
Nu sunt cel care arata ca le-am trecut prin râșnița.
Russian[ru]
Я не выгляжу так, словно могу пропустить их через мясорубку.
Slovenian[sl]
Jaz ne izgledam kot, da bi šla čez brusilnik.
Serbian[sr]
Nisam ja ta koja izgleda kao da je prošla kroz mašinu za mlevenje.
Swedish[sv]
Det är inte jag som har åkt på stryk.
Turkish[tr]
Öğütücüden geçmiş gibi duran ben değilim.
Vietnamese[vi]
Tôi không phải người trông như vừa mới bị nghiền đâu.