Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daß der wahre Gott nicht solch ein Gott ist, geht daraus hervor, daß er die Israeliten zurechtwies, die ‘ihre Söhne und ihre Töchter im Feuer verbrannten’.
Greek[el]
Το γεγονός ότι δεν συμπεριφέρεται έτσι ο αληθινός Θεός, φαίνεται από τις επιπλήξεις που απηύθυνε προς τους Ισραηλίτες οι οποίοι ‘έκαιαν τους υιούς αυτών και τας θυγατέρας αυτών εν πυρί’.
English[en]
The fact that the true God is not like that is seen from the reproofs he addressed to the Israelites who had ‘burned their sons and their daughters in the fire.’
Spanish[es]
El hecho de que el Dios verdadero no es así se puede ver por las censuras que dirigió a los israelitas que habían ‘quemado a sus hijos y sus hijas en el fuego’.
Finnish[fi]
Tosi Jumala ei ole tällainen. Huomaamme sen siitä, kun hän kovin sanoin nuhteli israelilaisia, jotka olivat ’polttaneet tulessa poikiansa ja tyttäriänsä’.
French[fr]
Le vrai Dieu est tout autre; la preuve en est qu’il a réprimandé les Israélites pour avoir ‘brûlé leurs fils et leurs filles dans le feu’.
Italian[it]
Che il vero Dio non sia così si capisce dai rimproveri che rivolse agli israeliti i quali avevano ‘bruciato i loro figli e le loro figlie nel fuoco’.
Japanese[ja]
まことの神がそのような方ではないことは,『自分たちの息子や娘を火で焼いていた』イスラエル人にエホバがお与えになった戒めから分かります。
Korean[ko]
참 하나님은 그러한 신과 같지 않다는 사실을, “자녀를 불에 살랐”던 이스라엘 사람들에게 하나님께서 책망하신 점으로 알 수 있다.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേല്യർ ‘തങ്ങളുടെ പുത്രീപുത്രൻമാരെ തീയിൽ ദഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ’ ദൈവം നൽകിയ ശാസനയിൽനിന്ന് ദൈവം ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരുവനല്ലെന്ന് കാണാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Noe som viser at den sanne Gud ikke er slik, er at han irettesatte israelittene som ’brente sine sønner og døtre i ilden’.
Dutch[nl]
Het feit dat de ware God niet zo is, kan men zien aan de verwijten die hij richtte tot de Israëlieten die ’hun zonen en hun dochters in het vuur hadden verbrand’.
Portuguese[pt]
Que o verdadeiro Deus não é assim é depreendido das censuras que dirigiu aos israelitas que ‘queimavam seus filhos e suas filhas no fogo’.
Russian[ru]
Факт, что истинный Бог не такой, явствует из Его порицаний в адрес израильтян, которые „сожигали сыновей своих и дочерей своих в огне“.
Swedish[sv]
Att den sanne Guden inte är sådan kan man förstå av de tillrättavisningar han ger israeliterna som hade bränt ”upp sina söner och döttrar i eld”.
Tamil[ta]
மெய்க் கடவுள் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை என்ற உண்மை, இஸ்ரவேலர் ‘தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் அக்கினியிலே தகனித்ததற்காக’ அவர்களைக் கடிந்து கொண்டதிலிருந்து தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan na ang tunay na Diyos ay hindi ganiyan ay makikita mula sa mga pagsaway na ipinatungkol niya sa mga Israelita na ‘sinusunog ang kanilang mga anak na lalaki at babae sa apoy.’
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa ïa te Atua mau; te haapapuraa i te reira, ua a‘o atu oia i te mau Iseraela i to ratou ‘tutuiraa i ta ratou mau tamaroa e mau tamahine i te auahi’.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що правдивий Бог не є таким Богом, як можна бачити з Його докоряння ізраїльтян за те, що вони ,палили своїх синів і дочок у вогні’.