Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Нека действуваме мъдро, така че да „изкупваме благовремието“.
Bislama[bi]
I gud yumi waes, blong ‘yusum evri jans we yumi kasem blong wokem i gud.’
Czech[cs]
Jednejme moudře a ‚vykupujme pro sebe příhodný čas‘.
Danish[da]
Lad os derfor ’købe os den belejlige tid’ til forkyndelsen.
Greek[el]
Ας ενεργούμε σοφά «εξαγοραζόμενοι τον καιρόν».
English[en]
Let us act wisely, ‘buying out the opportune time for ourselves.’
Spanish[es]
Obremos sabiamente y ‘comprémonos todo el tiempo oportuno que queda’.
Estonian[et]
Tegutsegem targalt, ’ostes endile sobivat aega’.
Finnish[fi]
Toimikaamme viisaasti ’ostaen sopivan ajan itsellemme’.
Hindi[hi]
हम अक्लमन्दी से कार्य करें, ‘अवसर को बहुमोल समझकर समय निकालते रहें।’
Croatian[hr]
Postupajmo mudro, ‘iskupljujući si povoljno vrijeme’ (Ef.
Italian[it]
Agiamo saggiamente, ‘riscattando il tempo opportuno per noi stessi’.
Korean[ko]
‘우리 자신을 위하여 절호한 시간을 사’서 현명하게 행동하자.
Malagasy[mg]
Aoka isika hitondra tena amim-pahendrena amin’ny ‘fanararaotana ny andro azontsika anaovan-tsoa.’
Malayalam[ml]
നമുക്ക്, ‘നമുക്കുവേണ്ടി അവസരോചിതമായ സമയം വിലക്കുവാങ്ങിക്കൊണ്ട്’ ബുദ്ധിപൂർവം പ്രവർത്തിക്കാം.
Marathi[mr]
तेव्हा ‘संधी साधून घेण्यासाठी’ आपण सूज्ञतेने हालचाल करू या.
Burmese[my]
နေသာချိန်တွင် ‘ကျွန်ုပ်တို့အတွက်အချိန်ကိုရွေးနှုတ်’ ခြင်းဖြင့် ပညာရှိရှိပြုမူကျင့်ကြံကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss handle klokt og ’kjøpe den rette tid’.
Slovak[sk]
Konajme múdro a ‚vykupujme si príhodný čas‘.
Slovenian[sl]
Bodimo modri in ‚dobro izrabljajmo čas‘.
Serbian[sr]
Postupajmo mudro, „iskupljujući sebi povoljno vreme„ (Ef.
Swedish[sv]
Låt oss handla förståndigt och köpa den lägliga tiden åt oss.
Swahili[sw]
Acheni tutende kwa hekima, ‘tukiununua kabisa wakati unaofaa kwa ajili yetu wenyewe.’
Tamil[ta]
‘காலத்தைப் பிரயோஜனப் படுத்திக்கொண்டு’ நாம் ஞானமாக செயல்படுவோமாக.
Telugu[te]
‘మన కొరకు అనుకూల సమయమును సంపాదించుకొనుటలో’ జ్ఞానయుక్తముగా ప్రవర్తించుదుము.
Turkish[tr]
Hikmetlilikle davranıp ‛kendimiz için bu vakti satın alalım.’