Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Elevbidraget har vaeret anvendt til at daekke omkostninger og udgifter, der ikke er stoetteberettiget inden for rammerne af forordningen om regionalfonden. Ekspertuddannelsen i saerlige effekter har saaledes kraevet anvendelse af en avanceret teknologi, hoejt anerkendt akademisk personale paa omraadet og en kompleks forvaltning, som har vaeret noedvendig paa grund af de specifikke behov paa omraadet.
German[de]
Der von den Kursteilnehmern zu übernehmende Kostenanteil ist zur Deckung der im Rahmen der ESF-Verordnung nicht zuschußfähigen Ausgaben bestimmt gewesen. Angesichts der besonderen Erfordernisse ist in der Tat für die Ausbildung der Fachleute für Spezialeffekte der Einsatz von Spitzentechnologie, von einschlägig anerkannten Wissenschaftlern und von klomplexen verwaltungstechnischen Strukturen erforderlich gewesen.
Greek[el]
Το ποσό που επιβαρύνει αναλογικά κάθε μαθητή που συμμετάσχει στα μαθήματα, χρησιμεύει στην κάλυψη του κόστους και των δαπανών που δεν επιτρέπονται στο πλαίσιο του κανονισμού του Κοινωνικού Ταμείου. Πράγματι η κατάρτιση εμπειρογνωμόνων σε ειδικά θέματα απαίτησε τη χρήση υψηλής τεχνολογίας, πολύφημου ακαδημαϊκού προσωπικού στον τομέα αυτό και μιας σύνθετης διαχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες αυτού του θέματος.
English[en]
The contribution payable by each student participating in the course served to cover costs and expenditure not admissible under the Social Fund regulations: the training of experts in special effects necessitated the use of advanced technologies, highly qualified teaching staff and complex management arrangements, having regard to the specific needs in this field.
Spanish[es]
La cuota a cargo de cada alumno participante en el curso ha servido para cubrir los costes y los gastos no admitidos de conformidad con el Reglamento del Fondo Social. En efecto, la formación de expertos en efectos especiales ha requerido la utilización de alta tecnología, de personal académico de gran prestigio en este ámbito y de una gestión compleja, habida cuenta de las necesidades específicas que plantea esta disciplina.
Finnish[fi]
Kaikkien kurssille osallistuvien opiskelijoiden maksamalla summalla on rahoitettu menoja, joiden tukemista ESR:n säännökset eivät salli. Erityisvaikutuksia tutkivien asiantuntijoiden koulutukseen tarvitaan, alan erityistarpeet huomioon ottaen, korkeaa teknologiaa, alan tunnettuja tutkijoita ja monimuotoista hallintoa.
French[fr]
La quote-part à charge de chaque élève participant au cours a servi à couvrir les coûts et les dépenses non admises dans le cadre du règlement du Fonds social. En effet, la formation d'experts en effets spéciaux a exigé l'utilisation d'une haute technologie, de personnel académique très reconnu dans le domaine et d'une gestion complexe, compte tenu des besoins spécifiques dans la matière.
Italian[it]
La formazione, infatti, di esperti in effetti speciali ha richiesto l'impiego di un'alta tecnologia, di personale accademico riconosciuto nel settore e di una gestione complessa, in considerazione delle esigenze specifiche in materia.
Dutch[nl]
De van elke aan de cursus deelnemende leerling gevraagde bijdrage diende voor de dekking van de kosten en de uitgaven die volgens het reglement van het Sociaal Fonds niet voor subsidiëring in aanmerking komen. De opleiding van deskundigen op het gebied van speciale effecten vereiste immers het gebruik van een hoogwaardige technologie, op het betreffende gebied gespecialiseerd academisch personeel en een complex beheer, rekening houdend met de specifieke behoeften terzake.
Portuguese[pt]
A quota-parte a cargo de cada aluno que frequenta o curso destina-se a cobrir os custos e as despesas não admitidas no quadro do regulamento do Fundo Social. Com efeito, a formação de especialistas em efeitos especiais exige a utilização de tecnologia avançada, de pessoal académico altamente qualificado neste domínio e de uma gestão complexa, tendo em conta as necessidades específicas nesta matéria.
Swedish[sv]
Elevavgiften är avsedd att täcka de kostnader som inte får omfattas av projektbidrag enligt bestämmelserna för Europeiska socialfonden. För att utbilda experter på specialeffekter krävs högteknologisk utrustning, välrenommerade lärare och en komplex administration, med tanke på de särskilda behov ämnet medför.