Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ryk vorm van kommunikasie stel dowe mense wat gebaretaal goed ken, in staat om enige gedagte—van poëties tot tegnies, van romanties tot humoristies, van tasbaar tot abstrak—oor te dra.
Amharic[am]
የምልክት ቋንቋ የሚችሉ መስማት የተሳናቸው ሰዎች እንዲህ ያለውን የዳበረ ቋንቋ በመጠቀም ማንኛውንም ዓይነት ሐሳብ መግለጽ ይችላሉ፤ ለምሳሌ፣ ቅኔያዊም ሆኑ ሙያዊ ቃላትን መጠቀም፣ የፍቅር ስሜትን መግለጽም ሆነ መቀለድ እንዲሁም በዓይን የሚታዩትንም ሆነ ረቂቅ ነገሮችን መግለጽ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والاصم الذي يتقن لغة الاشارات الزاخرة بالتعابير يجيد ايصال كل ما يخطر في باله من مفاهيم سواء كانت شعرية ام تقنية، رومنطيقية ام فكاهية، حسية ام مجردة.
Aymara[ay]
Taqi ukanakaw amparamp parltʼirinakarux kunanakatï uñjatäki ukat llamktʼañjamäki, ukat jan uñjatäki jan llamktʼañjamäkaraki ukanakat qhana ukat amuytʼkañ parlasiñ yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Jest dilini yaxşı bilən kar insanlar bu zəngin ünsiyyət vasitəsindən istifadə edərək poetik dildən tutmuş texniki dilə, romantik dildən tutmuş yumor hissinə, konkret fikirdən tutmuş mücərrəd anlayışa qədər istənilən fikri verə bilirlər.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pano nin ekspresyon na pakikikomunikar na ini, an mga pula na tataong marhay kan pagtaram paagi sa senyas nagkakaigwa nin kakayahan na magpaabot nin ano man na ideya—poetiko man o teknikal, romantiko man o makangingisi, naheheling man o dai naheheling.
Bemba[bem]
Bankomamatwi abaishiba bwino ululimi lwabo kanshi kuti balanda fye pa fili fyonse, kuti bashimika ilyashi nangu ukulondolola ifintu ifyakosa, kuti balanda pa citemwiko nangu fye ukusekesha abantu, kuti balanda pa fintu ifyo tumona ne fyo tushimona.
Bulgarian[bg]
Използвайки този разнообразен метод на общуване, глухите, които владеят добре жестомимичния език, са способни да изразят всяка една мисъл — от поезия до техническа информация, от романтика до хумор, от реални до абстрактни идеи.
Bangla[bn]
যে-বধির ব্যক্তিরা সাংকেতিক ভাষা ভালোভাবে জানে, তারা বৈচিত্র্যময় এই অভিব্যক্তিগুলো ব্যবহার করে যেকোনো ধারণা—কাব্যিক থেকে পারিভাষিক, রোমান্টিক থেকে রসিকতাপূর্ণ, বাস্তব থেকে অবাস্তব ধারণা—প্রকাশ করার জন্য সজ্জিত থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa paggamit niining lainlaing paagi sa pagkomunikar, ang mga amang nga batid sa senyas nga pinulongan makahimo sa pagpasa ug bisan unsang impormasyon—balaknon, teknikal, romantiko, kataw-anan, makita ug dili makita.
Czech[cs]
Díky nim dokáže neslyšící, který dobře ovládá znakový jazyk, vyjádřit jakoukoli myšlenku — konkrétní i abstraktní. Neslyšící se může vyjadřovat poeticky, technicky, romanticky i humorně.
Danish[da]
Ved hjælp af denne omfattende udtryksform kan døve der behersker tegnsprog, udtrykke enhver tanke — fra poetisk til teknisk, fra romantisk til humoristisk, fra konkret til abstrakt.
German[de]
Wer die Gebärdensprache beherrscht, ist mit einer Vielfalt an Ausdrucksformen gut gerüstet und kann jeden beliebigen Gedanken übermitteln — ob poetisch oder sachlich-technisch, romantisch oder humorvoll, konkret oder abstrakt.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖomɔnu sia si me woate ŋu aɖe susu vovovowo agblɔ le la wɔe be tokunɔ siwo nya tokunɔgbe nyuie la su te nyuie aɖe susu ɖe sia ɖe si le wo si la agblɔ—eɖanye hakpanyawo alo nya goglowo o, lɔlɔ̃nyawo alo nukokoedonamenyawo o, nu ŋutɔŋutɔ siwo woate ŋu akpɔ kple ŋku alo susumenuwo o.
Efik[efi]
Idụhe se mme inan emi ẹnen̄erede ẹfiọk usem idiọn̄ọ mîkemeke nditịn̄—se ẹkụtde ke enyịn ye se owo mîkwe.
Greek[el]
Με τη βοήθεια αυτών των πλούσιων εκφραστικών μέσων, οι κωφοί που γνωρίζουν καλά τη νοηματική είναι εξοπλισμένοι για να μεταδώσουν κάθε είδους έννοια —από ποιητική μέχρι τεχνική, από ρομαντική μέχρι αστεία, από συγκεκριμένη μέχρι αφηρημένη.
English[en]
Using this rich form of expression, deaf people who know sign language well are equipped to convey any concept —from poetic to technical, from romantic to humorous, from concrete to abstract.
Estonian[et]
Sellist rikkalikku väljendusviisi kasutades suudavad viipekeelt hästi valdavad kurdid anda edasi ükskõik millist mõtet – nii poeetilist kui ka tehnilist, nii romantilist kui ka humoorikat, nii konkreetset kui ka abstraktset.
Persian[fa]
فرد ناشنوا با استفاده از زبان اشاره میتواند هر مطلبی را به دیگران انتقال دهد؛ از موضوعی فنی تا مطلبی شاعرانه، از نکتهای طنزآمیز تا داستانی عاشقانه و از موضوعی عینی و ملموس تا مطلبی معنوی و غیرملموس.
Finnish[fi]
Sen avulla kuurot, jotka osaavat viittoa hyvin, kykenevät välittämään mitä tahansa ajatuksia – runollisista teknisiin, romanttisista humoristisiin, konkreettisista abstraktisiin.
Fijian[fj]
Ni vakayagataki na veivosaki va qo, ena rawa kina vei ira na galu era kila vinaka na nodra vosa mera vakadewataka na vakasama e tiko ena serekali kei na matavosa dredre, na veidomoni kei na veiwali, na ka eda rawa ni tara kei na ka e sega ni laurai.
French[fr]
Grâce à la richesse de ce mode d’expression, les sourds qui maîtrisent la langue des signes sont à même de transmettre n’importe quel concept, qu’il soit poétique ou technique, romantique ou humoristique, concret ou abstrait.
Ga[gaa]
Mumuii ní le mumuii awiemɔ jogbaŋŋ lɛ nyɛɔ amɛtsɔɔ gbɛ̀i srɔtoi nɛɛ anɔ amɛtsɔɔ nɔ fɛɛ nɔ mli—lalafoo wiemɔi jio, suɔmɔ wiemɔi jio, naaŋmɔlɔwoo wiemɔi jio, nibii ni anaa jio, nibii ni anaaa jio.
Hausa[ha]
Ta wajen yin amfani da wannan kyakkyawar hanyar sadarwa, kurame da suka san yaren da kyau suna shirye su sanar da kowane ra’ayi, daga waƙa, soyayya da abubuwan ban dariya, da kuma waɗanda za ka iya gani ko kuma taɓa da kuma abubuwan da ba za mu iya gani ba ko kuma mu taɓa su.
Hebrew[he]
בעזרת צורת הבעה עשירה זו, יכולים חירשים השולטים בשפת סימנים להעביר כל רעיון — מפואטי ועד טכני, מרומנטי ועד הומוריסטי, ממוחשי ועד מופשט.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig man ini sa mga apa nga hanas na sa pagsenyas nga ipabutyag ang bisan ano nga ideya subong sang mga binalaybay, mga istorya nga kaladlawan ukon mga istorya parte sa paghigugma, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Sain gado idia diba namonamo taia kudima taudia be unai bamona idia karaia dainai, sivarai ta eiava lalohadai ta, bona ita itaia lasi bona dibaia lasi gaudia be unai gado amo idia hahedinaraia namonamo diba.
Croatian[hr]
Njegove bogate izražajne mogućnosti omogućavaju gluhima koji ga dobro znaju da izraze sve što žele — mogu se izraziti pjesnički ili razgovarati o tehničkim pojedinostima, mogu izraziti romantične osjećaje ili svoj smisao za humor te prenijeti konkretne i apstraktne misli.
Hungarian[hu]
Mivel a jelnyelvnek ilyen sokféle kifejezőeszköze van, azok a siketek, akik jól ismerik, mindenféle gondolatot vissza tudnak adni vele, legyen az költői vagy műszaki, romantikus vagy humoros, konkrét vagy elvont.
Armenian[hy]
Ովքեր լավ գիտեն ժեստերի լեզուն, կարողանում են փոխանցել ցանկացած միտք, որը կարող է լինել թե՛ բանաստեղծական, թե՛ տեխնիկական, թե՛ վեհ զգացմունքային, թե՛ երգիծական, թե՛ կոնկրետ եւ թե՛ վերացական։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan beragam bentuk ekspresi ini, kaum tunarungu yang sudah mahir berbahasa isyarat dapat menyampaikan gagasan apa pun —dari bentuk puisi hingga yang bersifat teknis, dari yang romantis hingga yang bersifat humor, dari yang konkret hingga yang abstrak.
Igbo[ig]
Ndị ogbi ndị ma asụsụ ha nke ọma na-eji ụzọ a dị iche mara mma agwa ndị mmadụ okwu, ha aghọtakwa ya nke ọma, ya sọkwa ihe ahụ ya bụrụ uri, ihe siri ike nghọta, okwu ịhụnanya, okwu na-atọ ọchị, ihe e nwere ike ịhụ anya ma ọ bụkwanụ nke a na-enweghị ike ịhụ anya.
Iloko[ilo]
Babaen daytoy a lenguahe, dagiti tuleng a makaammo iti sign language mayebkasda ti aniaman nga ideya —makita man wenno saan, naindaniwan wenno teknikal, romantiko wenno nakakatkatawa.
Icelandic[is]
Með svo blæbrigðaríkum tjáningarmáta geta heyrnarlausir, sem eru færir í táknmáli, tjáð sig um allt milli himins og jarðar — rómantík, gamanmál, hlutbundin málefni, óhlutbundin, tæknileg mál og jafnvel flutt ljóð.
Isoko[iso]
Enọ i diezọ nọ e riẹ ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme na ziezi a rẹ sae rọ ona ẹmeọta nana ro dhesẹ oware kpobi nọ o rrọ iroro rai.
Italian[it]
Usando questa ricca forma di comunicazione i sordi che conoscono la lingua dei segni sono in grado di trasmettere qualunque concetto: dal poetico al tecnico, dal romantico all’umoristico, dal concreto all’astratto.
Japanese[ja]
手話によく通じているろう者は,表現力に富むその言語を用いることにより,どんな概念も伝えることができます。 詩的なものや技術的なもの,恋愛やユーモア,具体的な概念や抽象的な概念も表現できるのです。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ჟესტიკულაციის გამოყენებით მათ შეუძლიათ აზრის ნებისმიერი სახით გადმოცემა, იქნება ეს მხატვრულად, რომანტიკულად თუ იუმორისტულად. გარდა ამისა, ისინი ჩვეულებრივ აღწერენ კონკრეტულ საგნებსა თუ აბსტრაქტულ ცნებებს.
Kazakh[kk]
Пікір алмасудың осыншама мол мүмкіндігінің арқасында ым тілін білетін адам кез келген түсінікті — поэзия мен техниканы, романтика мен әзіл-сықақты, нақты және дерексіз ұғымдарды — жеткізе алады.
Kannada[kn]
ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಸಂವಹನ ವಿಧಾನದ ಮೂಲಕ, ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಕಿವುಡರು ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ, ಪ್ರಣಯಾತ್ಮಕ, ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಗೋಚರ ಇಲ್ಲವೇ ಅಗೋಚರ ವಿಚಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
수화를 잘 아는 농아인은 이처럼 풍부한 표현력을 동원해서 온갖 생각을 전달할 수 있습니다. 시 문학에서 전문 기술 정보까지, 사랑 이야기에서 농담까지, 구체적인 것에서 추상적인 것까지 말입니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha ano mashinda, kukwasha bantu bashinka matwi, bayuka bulongo mulaka wa kwamba na maboko kukwatankanya bintu byapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadila e sinsu yayi ya mpila mu mpila, afwa matu ana batomene zaya e nding’a sinsu, balenda songa konso ngindu bena zau, kana za nzola, kana za diambu dia tusevo, yovo lekwa ina imonekanga yo simbwa ye yina ke imonekanga ko ngatu simbwa.
Kyrgyz[ky]
Ойду билдирүүнүн мындай түрдүү ыкмаларын колдонуу менен жаңдоо тилин жакшы билген дүлөй киши ар кандай ойлорду: поэтикалык, техникалык, романтикалык, күлкүлүү, конкреттүү же абстракттуу ой-түшүнүктөрдү билдире алат.
Ganda[lg]
Bakiggala abamanyi obulungi olulimi luno basobola okuggyayo amakulu g’ekintu kyonna —ka kube kusaaga, kwogera ku sayansi, ku mukwano, oba kwogera ku bintu ebirabika n’ebitalabika.
Lingala[ln]
Soki asaleli makambo wana nyonso, baba oyo ayebi malamu elobeli ya bajɛstɛ azali na nyonso mpo na kolobela ata likambo nini—ya ntɔki, ya tekiniki, ya lolango, ya kosɛkisa, oyo tokoki kosimba mpe oyo tokoki kosimba te.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa muezezo wo, bosusu ba ba ziba hande puo ya bona ba kona ku ambola litaba lifi kamba lifi—ibe litoko, za bumapanga-panga, za malato, za lishea, mane nihaiba lika ze sa bonahali.
Lithuanian[lt]
Kurtieji, mokantys gestų kalbą, išraiškingais kūno judesiais ir mimika geba perteikti kiekvieną mintį — poetinę ir techninę, svajingą ir linksmą, konkrečią ir abstrakčią.
Luba-Lulua[lua]
Tumama tudi tumanye muakulu watu bimpe menemene tudi mua kumvuija bualu buonso buditu tusue bu mudi kuela tusala, kumvuija mua kuenza bualu kampanda, kuamba malu a mananga, malu adi asekesha ne adi adidisha, kuakula bua bintu bidi bimueneka ne bidi kabiyi bimueneka.
Luvale[lue]
Kaha nawa cheji kukafwanga tuveveve vaze vatachikiza kanawa lilimi lyatuveveve vahase kulumbununa kala vyuma, vipwa tushimutwiji chipwe vyuma vyavikalu, vyakusehesa chipwe vyazangi, vyakumona chipwe vize katwamonako.
Latvian[lv]
Ja nedzirdīgajam ir plašs zīmju krājums, viņa rīcībā ir lielisks līdzeklis, kas ļauj nodot jebkādu informāciju, vienalga, vai tā būtu poētiska vai tehniska, romantiska vai humoristiska, konkrēta vai abstrakta.
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra ny mijery an’izany. Afaka miresaka momba izay rehetra tiany ny marenina mahay tsara ny tenin’ny tanana. Mety ho tononkalo izany, na tantaram-pitiavana, na zavatra hita maso, na tsy hita maso, na mampihomehy, na fanazavana zavatra sarotra be.
Marshallese[mh]
Air kajerbal wãwen in eoktõk ñõn konono iben dron, armij ro rejaroñroñ me emõn wãwen air jela konono kin peir remaroñ kwalok jabrewõt kain lemnok einwõt jabõn kennan ko, kabel ko, yokwe eo ikõtan leo im lio, kõmõn kejak ko, im men ko jemaroñ im jejjab maroñ loi ak jibwi.
Macedonian[mk]
Користејќи го овој сликовит начин на изразување, глувите што добро го владеат знаковниот јазик се оспособени да пренесат каков и да е концепт — од поетски до технички, од романтичен до хумористичен, од конкретен до апстрактен.
Marathi[mr]
भावभावनांनी अत्यंत समृद्ध अशी ही भाषा अवगत असलेल्या कर्णबधिरांना कोणताही विचार—मग तो काव्यात्मक असो वा तांत्रिक, प्रणय भावनांसंबंधी असो वा विनोदी, वास्तविक असो वा काल्पनिक—अगदी स्पष्टपणे व्यक्त करता येतो.
Maltese[mt]
Meta jużaw din il- forma differenti taʼ komunikazzjoni, persuni neqsin mis- smigħ li jafu tajjeb il- lingwa tas- sinjali huma mgħammrin biex iwasslu kull ħsieb—minn poetiku sa tekniku, minn romantiku s’umoristiku, minn konkret s’astratt.
Norwegian[nb]
Når en døv som kan tegnspråk godt, bruker disse mangfoldige uttrykksformene, er han godt utrustet til å overbringe alle slags begreper – fra poetiske til tekniske, fra romantiske til humoristiske, fra konkrete til abstrakte.
Niuean[niu]
He fakaaoga e tau puhala kehekehe nei he matutakiaga, ko e tau tagata teligatuli mo e kuhukuhu ne iloa mitaki e vagahau matalima kua maeke ke fakamaama e tau mena oti—mai he fakapoeme ke he tau mena uka, mai he tau mena loto fakavihi ke he tau mena fakafekī, mai he tau mena ne kitia mo e tau mena ne nakai kitia.
Dutch[nl]
Met deze rijke vorm van expressie kunnen doven die de gebarentaal machtig zijn, elk denkbeeld overbrengen — van poëtisch tot technisch, van romantisch tot humoristisch, van concreet tot abstract.
Northern Sotho[nso]
Ba diriša mokgwa wo wa go hlalosa dilo ka ditsela tše dintši, batho ba difoa bao ba tsebago polelo ya diatla gabotse ba kgona go tšweletša kgopolo e nngwe le e nngwe—go tloga go polelo ya theto go ya go mantšu ao a hlalosago dilo tšeo di raraganego, ao a hlalosago maikwelo a lerato le metlae gaešita le ao a hlalosago dilo tšeo di ka bonwago le tšeo di sa bonwego.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsa ntchito njira imeneyi, anthu osamva amene amadziwa chinenero cha manja sasowa mawu ofotokozera nkhani iliyonse. Amatha kufotokoza ndakatulo kapena mfundo zovuta, nkhani zachikondi kapena zoseketsa, ndiponso zinthu zooneka kapena zosaoneka.
Oromo[om]
Namoonni gurrisaanii hin dhageenye afaan mallattoo karaa gara garaa dubbachuuf gargaaru kanatti fayyadamuudhaan yaada kamiyyuu, jechuunis weedduus ta’e ogummaa, jaalalas ta’e gammachuu, wantoota ijaan argamanis ta’e hin argamne ibsuu danda’u.
Ossetic[os]
Хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы адӕмӕй къухӕй амонгӕ ӕвзаг хорз чи зоны, уыдонӕн сӕ бон вӕййы радӕттын алыхуызон хъуыдытӕ, зӕгъӕм, поэзи ӕмӕ техникӕимӕ баст хъуыдытӕ, цӕстӕй фенӕн цы ис ӕмӕ цы нӕй, уыдӕттӕ, стӕй ма ӕнкъарӕнтӕ ӕмӕ хъазӕн ныхӕстӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਨੋਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਬੋਲ਼ਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਰੀ ਤੋਂ ਤਕਨੀਕੀ, ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਤੋਂ ਹਾਸ-ਵਿਅੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਦੇਖੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨਾ ਦੇਖੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤਕ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No kabkabisado na telek so sign language, sarag ton ipasabi so anggan anton ideya —maanlong man odino teknikal a termino, romantiko man odino makapalek, nanengneng man odino andi.
Pijin[pis]
Olketa savve saenem olketa poem, olketa hard samting, olketa samting for switim man, olketa fani samting, olketa samting man savve lukim and tasim, and olketa samting wea man no savve lukim and tasim.
Polish[pl]
Mając do dyspozycji tak urozmaiconą formę wyrazu, osoby biegle władające językiem migowym potrafią oddać dowolne pojęcia — od poetyckich po techniczne, od romantycznych po humorystyczne, od konkretnych po abstrakcyjne.
Portuguese[pt]
Com essa rica forma de expressão, os surdos que conhecem bem a língua de sinais estão equipados para transmitir qualquer conceito — do poético ao técnico, do romântico ao humorístico, do concreto ao abstrato.
Quechua[qu]
Makiswan parlaqkuna, tukuy imankuta kuyuchispaqa, parlayninkuta astawan miskʼichanku, chantapis imaschus yuyayninkupi, sunqunkupi ima, kasqanta niyta atinku.
Cusco Quechua[quz]
Arí rimankumanmi: munay kaqkunamanta, común rimaykunamanta, munanakuymanta, chansakunamanta, rikusqankumanta mana rikusqankumantapas.
Rundi[rn]
Mu gukoresha ubwo buryo butandukanye bwo gushikiriza amakuru, abantu b’ibipfamatwi bazi neza ururimi rw’ibimenyetso usanga bashoboye gushikiriza iciyumviro ico ari co cose, uhereye ku majambo ndyoshamvugo ugashika ku mvugo zihanitse, uhereye ku nyiyumvo z’ivy’urukundo ugashika ku mvugo zo gutwenza canke uhereye ku bintu biboneka ugashika ku bitabonwa n’amaso.
Romanian[ro]
Folosind această formă de comunicare complexă, surzii care cunosc bine limbajul semnelor pot exprima orice noţiune, concretă sau abstractă, în orice stil, poetic, romantic, tehnic sau umoristic.
Russian[ru]
Пользуясь такими разнообразными выразительными средствами, глухие люди, хорошо владеющие жестовым языком, могут передавать любые мысли и понятия: поэтические и технические, романтические и юмористические, конкретные и абстрактные.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu batumva bazi neza ururimi rw’amarenga bakoresheje ubwo buryo butandukanye bwo gushyikirana, baba bashobora gusobanura ibitekerezo byose, byaba ari imvugo y’abasizi cyangwa amagambo yihariye akoreshwa mu mirimo itandukanye, byaba ari amagambo y’urukundo cyangwa ashekeje, byaba kuvuga ibintu bigaragara cyangwa ibitagaragara.
Sinhala[si]
සංඥා භාෂාව ඉතා හොඳින් ප්රගුණ කළ කෙනෙකුට පල කළ නොහැකි අදහසක් නැති තරම්. හාස්ය මුසු දෙයක්, ආදර හැඟීමක්, කාව්යමය අදහසක් පමණක් නොව ඉතා සියුම් අදහසක් පවා විස්තර කිරීමට තරම් ඔවුන් දක්ෂයි.
Slovak[sk]
Nepočujúci, ktorí dobre ovládajú posunkovú reč, môžu vďaka tejto širokej palete vyjadrovacích prostriedkov odovzdať akúkoľvek myšlienku — od poetickej po technickú, od romantickej po žartovnú, od konkrétnej po abstraktnú.
Slovenian[sl]
Gluhi, ki ga dobro obvladajo, lahko s temi bogatimi izraznimi sredstvi »spregovorijo« o kateri koli temi – od poetične do tehnične, od romantične do hudomušne, od otipljive do abstraktne.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o nei ituaiga o fesootaʻiga, ua faaauupegaina ai tagata logonoa o ē e iloa lelei le gagana e faaaogā ai tāga, ina ia agavaa lelei ai e faailoa mai so o se manatu; mai i solo e oo i mea tau tekinisi, mai i faigāuō e oo i tala mālie, ma mai i mea e vaaia e oo i mea e lē vaaia.
Shona[sn]
Matsi dzinonyatsogona mutauro wemasaini padzinoshandisa nzira idzi, dzinogona kutaura chero kanhu kapi zvako kubvira kunhetembo, magadzirirwo ezvinhu, mashoko erudo kana kuti anosetsa kunyange kutsanangura zvimwe zvinhu zvisingaoneki.
Albanian[sq]
Duke përdorur këtë formë të pasur komunikimi, ata që e dinë mirë gjuhën e shenjave mund të shprehin çdo koncept—që nga mendimet poetike deri tek ato teknike, që nga shprehjet romantike deri tek ato humoristike, që nga idetë konkrete deri tek ato abstrakte.
Serbian[sr]
Koristeći ovaj oblik izražavanja, gluvi koji dobro znaju znakovni jezik mogu preneti svaki pojam — bilo da je poetski ili tehnički, romantičan ili smešan, konkretan ili apstraktan.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba sa utloeng litsebeng ba tsebang puo ea matsoho hantle ba sebelisa tsela ena e nang le mekhoa e mengata ea ho itlhalosa, ba khona ho hlalosa moelelo ofe kapa ofe—ebang ke thothokiso kapa taba e rarahaneng, ebang ke litaba tsa lerato kapa metlae, ebang ke lintho tseo motho a ka li bonang kapa tseo a ke keng a li bona.
Swedish[sv]
Genom att använda alla de här möjligheterna kan döva som är duktiga på teckenspråk uttrycka vilken tanke som helst – från poetisk till teknisk, från romantisk till humoristisk, från konkret till abstrakt.
Swahili[sw]
Kwa kutumia njia hiyo bora ya kuwasiliana, viziwi ambao wanajua vizuri lugha ya ishara wanaweza kutoa wazo lolote, iwe ni wazo la kishairi au wazo gumu, mawazo ya kimapenzi au ya kuchekesha, mambo yanayoonekana au yasiyoonekana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia njia hiyo bora ya kuwasiliana, viziwi ambao wanajua vizuri lugha ya ishara wanaweza kutoa wazo lolote, iwe ni wazo la kishairi au wazo gumu, mawazo ya kimapenzi au ya kuchekesha, mambo yanayoonekana au yasiyoonekana.
Tamil[ta]
காதுகேளாத ஒருவருக்கு இந்த மொழி நன்கு தெரிந்திருந்தால் எந்த விஷயத்தையும் அவரால் தெரிவிக்க முடியும்; அது கவிதையோ தொழில்நுட்பமோ, காதலோ நகைச்சுவையோ, பார்க்க முடிந்தவையோ பார்க்க முடியாதவையோ, எதுவானாலும் சரி அவரால் தெரிவிக்க முடியும்.
Telugu[te]
సంజ్ఞా భాష తెలిసిన బధిరులు ఇలాంటి హావభావాలతో, సంజ్ఞలతో కవిత్వమైనా సాంకేతిక విషయమైనా, ప్రేమైనా హాస్యమైనా, దృశ్యమైనవైనా అదృశ్యమైనవైనా ఇలా ఏ విషయాన్నైనా అవలీలగా వివరించగలరు.
Thai[th]
โดย ใช้ รูป แบบ การ แสดง ออก ที่ หลาก หลาย อย่าง นี้ คน หู หนวก ที่ รู้ ภาษา มือ ดี ก็ พร้อม ที่ จะ สื่อ ความ แนว คิด ใด ๆ ก็ ตาม—ตั้ง แต่ บท กวี ไป จน ถึง เรื่อง ทาง เทคนิค, ตั้ง แต่ เรื่อง รัก โรแมนติก ไป จน ถึง เรื่อง ตลก ขบ ขัน, ตั้ง แต่ เรื่อง ที่ สัมผัส จับ ต้อง ได้ ไป จน ถึง เรื่อง ที่ เป็น นามธรรม.
Tigrinya[ti]
ቋንቋ ምልክት ኣጸቢቖም ዚፈልጡ ጽሙማን፡ ነዚ እተፈላለየ መግለጺታት ዘለዎ ቛንቋ ተጠቒሞም፡ ግጥሚ ዀነ ተክኒካዊ ነገራት፡ ፍቕሪ ዀነ ዜስሕቕ ነገራት፡ ዚጭበጥ ኰነ ዘይጭበጥ ነገራት ኪገልጹ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka a tesen akav kposo kposo sha iliam i sha ave nahan yô, mbaakondoato mba ve fe iliam i sha ave i kom ve la ve kav kwagh u í lu ôron la, ka a lu icam shin ishember i ken kwaghfan u sangen yeke, shin a lu kwagh u kwase a nomsoor shin kwagh u hômon, shin kwagh u akaa a i nengen a mi shin aa í nengen a mi ga kpaa.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng wikang pasenyas, naipapahayag ng mga bingi ang anumang ideya —madamdamin man ito o teknikal, romantiko man ito o nakakatawa, maging ang mga bagay na nakikita o di-nakikita.
Tetela[tll]
Lo kamba la toho totshikitanyi ta tɛkɛta tɔsɔ, kanga ehoke leya ɔtɛkɛta awɔ dimɛna ekɔ l’akoka wa nembetshiya oseka kiambokambo tshɛ.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e founga kehekehe ko eni ‘o e fetu‘utakí, ko e kau tuli ‘oku nau ‘ilo‘i lelei ‘a e talanoa tuhutuhú ‘oku nau mateuteu ke fakahaa‘i ai ha fakakaukau pē—mei he maau ‘oku fa‘ú ki he ngaahi me‘a fakatekinikalé, mei he talanoa ‘evá ki he talanoa fakakatá, mei he me‘a ‘oku lava ke sio ki aí mo ia ‘oku ‘ikai lava ke sio ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya nzila eezyi zyaandeene-andeene, basicuulutwi bauzyi kabotu mwaambo wakutambaika balakonzya kweema, kupandulula zyintu zimwi zilibedelede, ikwaamba makani aaluyando, imakani aasesya, alimwi akwaamba zyintu zilibonya azitalibonyi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol yaupas husat i save gut long tok ples Sain, ol i save gut tru long kamapim tingting bilong ol long ol samting yumi inap lukim na harim, na tu, long ol samting yumi no inap lukim na harim.
Turkish[tr]
Bu zengin dili iyi bilen işitme engelliler şiirsel ya da teknik, romantik ya da komik, somut ya da soyut her tür kavramı rahatlıkla ifade edebilirler.
Tatar[tt]
Аралашуның төрле чараларын кулланып, саңгыраулар телен яхшы белгән саңгырау кешеләр шигъри һәм техник, романтик һәм юмористик, төгәл һәм абстракт формалардагы фикерләрне аңлата ала.
Tumbuka[tum]
Kugwiliskira nchito vimanyikwiro vyakupambanapambana ivi kukovwira awo ŵakumanya ciyowoyero ca mawoko kulongosora cilicose ico ŵakukhumba kuti ŵanthu ŵamanye, kwali ni nkhani yakukondweska, kulongosora vya citemwa, vinthu ivyo tingaviwona panji kuvikhwaska yayi.
Twi[tw]
Sɛ asotifo a wonim mum kasa yiye fa akwan horow a ɛte saa so di nkitaho a, ɛma wotumi kyerɛ asɛm biara mu—efi anwensɛm so kosi nyansahu so, ɔbarima ne ɔbea ntam dɔ so kosi aseresɛm so, efi nneɛma a aniwa hu so kosi nea aniwa nhu so.
Ukrainian[uk]
Послуговуючись стількома засобами для передачі думок, глухі люди, які добре знають мову жестів, можуть передати будь-які поняття і думки — поетичні і технічні, романтичні і гумористичні, конкретні й абстрактні.
Umbundu[umb]
Ovisitatũi vi kuete ukũlĩhĩso wolondimbukiso vioku ilaika, vi pondola oku pitiya olondaka vioku tondongola, vulandu umue wuloño. Vi pondolavo oku pitiya upopi wocisola vovinjembe, kuenda oku lombolola ovina vi letiwe levi ka vi letiwe.
Vietnamese[vi]
Sử dụng hình thức diễn đạt phong phú này, người khiếm thính thông thạo ngôn ngữ ký hiệu được trang bị để chuyển tải bất kỳ ý niệm nào—từ thơ văn đến kỹ thuật, lãng mạn đến hài hước, cụ thể đến trừu tượng.
Waray (Philippines)[war]
Hinin naiiba nga paagi han pakigkomunikar, an mga bungol ngan ngula nga maaram gud han sign language nakakagpahayag han bisan ano nga ideya—siday man o pagsaysay, romantiko man o pataraw-an, nakikita man o diri.
Xhosa[xh]
Besebenzisa le ndlela yokuthetha, abantu abazizithulu abayaziyo intetho yezandla banokudlulisela nayiphi na ingcamango—ukususela kwimibongo ukusa kwizinto ezintsonkothileyo, ukususela kwizinto ezithetha ngothando ukusa kwezihlekisayo, ukususela kwizinto esizibonayo nesinokuzibamba, ukusa kwizinto ezingabonakaliyo nesingenakuzibamba.
Yucateco[yua]
Jeʼex utiaʼal u yúuchul kʼaay, utiaʼal u tsolaʼal bix jeʼel u beetaʼal upʼéel meyajeʼ, utiaʼal u yeʼesaʼal yaabilaj, u yaʼalaʼal baʼaloʼob ku beetik u cheʼej máak, utiaʼal u yaʼalaʼal le baʼaxoʼob ku yilaʼaloʼob yéetel le baʼaxoʼob maʼ tu páajtal u yilaʼaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
手语确实是一种丰富多彩的沟通方法,聋人精通手语,就能表达各种概念。 从诗情画意到技术性,从浪漫到幽默,从写实到抽象,任何概念都可以用手语表达出来。
Zulu[zu]
Besebenzisa le ndlela enothe kangaka yokukhuluma, abayizithulu abalwazi kahle ulimi lwezandla bahlome ngokwanele ukuba badlulisele noma imuphi umqondo—kusuka kwesankondlo kuye kweyobuchwepheshe, kusuka kweyothando kuye ekunteleni, kusuka ezintweni ezibonwayo kuya kwezingabonwa.