Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ቶንጋ በምሳሌያዊ አነጋገር ወደ ይሖዋ ከተመለሱት የባሕር ደሴቶች መካከል አንዱ ነው ብለን አፋችንን ሞልተን መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
واليوم، يمكن ان يُقال بحق ان تونڠا هي بين جزر البحر النائية التي ترجو يهوه.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, talagang masasabi na an Tonga kaiba sa harayong mga isla sa dagat na minadolok ki Jehova, sabi ngani.
Bulgarian[bg]
Днес можем да кажем, че Тонга е наистина сред отдалечените острови в океана, които, образно казано, се обръщат към Йехова.
Bislama[bi]
Tede, Tonga i wan long ol aelan ya farawe long solwota, we i stat kam long Jeova.
Bangla[bn]
আজকে, সত্যিই এটা বলা যেতে পারে যে, টংগাও সমুদ্রের সেই দূরবর্তী দ্বীপগুলোর মধ্যে রয়েছে, যেগুলো যিহোবার প্রতি সাড়া দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Karon, ikaingon gayod nga ang Tonga maoy lakip sa hilit nga mga pulo sa dagat nga nagaduol kang Jehova, sa masambingayong pagkasulti.
Czech[cs]
Dnes můžeme po pravdě říci, že Tonga patří mezi ty vzdálené mořské ostrovy, které se jakoby obracejí k Jehovovi.
Danish[da]
I dag kan det virkelig siges at Tonga er en af de afsidesliggende øer der ’håber på’ Jehova.
German[de]
Seit diesen bescheidenen Anfängen hat Jehova die Verkündigung der guten Botschaft in diesem entlegenen Winkel fortwährend gesegnet.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔe kakaɖedzitɔe egbea be Tonga le ƒukpo saɖeaga siwo le tɔtrɔm ɖe Yehowa ŋu le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la dome.
Efik[efi]
Mfịn, ẹkeme nditịn̄ nte enende ẹte ke Tonga esịne ke otu nsannsan isuo inyan̄ibom oro ẹkade ẹbịne Jehovah.
Greek[el]
Σήμερα, μπορεί πραγματικά να λεχθεί ότι η Τόνγκα είναι ανάμεσα στα απομακρυσμένα νησιά της θάλασσας που στρέφονται, σαν να λέγαμε, στον Ιεχωβά.
English[en]
Today, it can truly be said that Tonga is among the remote islands of the sea that are turning to Jehovah, so to speak.
Fijian[fj]
Nikua, e rawa ni tukuni ni o Toga e dua vei ira na yatu yanuyanu ribayawa era sa gole tiko vei Jiova.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, ŋmɛnɛ abaanyɛ akɛɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ Tonga fata ŋshɔkpɔi ni etse amɛhe banee ni miitsi kɛmiiba Yehowa ŋɔɔ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
આજે એમ કહી શકાય કે દૂર દૂરના ટાપુઓની જેમ ટોંગાના લોકો પણ હવે યહોવાહને મહિમા આપી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to egbehe e sọgan yin didọ dọ Tonga tin to lopo dindẹn ohù ji tọn he to lilẹhlan Jehovah dè to yẹhiadonu-liho lẹ mẹ.
Hebrew[he]
היום בהחלט אפשר לומר שממלכת טונגה היא מבין איי הים הנידחים אשר פונים אל יהוה (תהלים צ”ז:1; ישעיהו נ”א:5).
Hindi[hi]
आज, वाकई कहा जा सकता है कि टोंगा भी उन दूर-दराज़ द्वीपों में से एक है, जो मानो यहोवा की तरफ आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, masiling gid nga ang Tonga isa sa naligwin nga kapuluan sang dagat nga nagapamati kay Jehova.
Indonesian[id]
Dewasa ini, boleh dikatakan bahwa Tonga ialah salah satu di antara kepulauan terpencil di laut yang dapat dikatakan berpaling kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Taa, a pụrụ ikwu n’ezie na Tonga so n’agwaetiti ndị dịpụrụ adịpụ nke oké osimiri, bụ́ ndị na-echigharịkwuru Jehova, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
Ita, pudno a maikuna a ti Tonga ket maysa kadagiti nasulinek nga isla iti baybay a manginanama ken ni Jehova.
Italian[it]
Oggi veramente le Tonga sono alcune delle remote isole del mare che si volgono, per così dire, a Geova.
Japanese[ja]
今日,エホバを待ち望んでいる遠隔の島々の中にトンガを数えることができます。(
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದಾದ ದೂರದ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಟೊಂಗಾ ಸಹ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
참으로, 오늘날 통가는 여호와께로 향하는 외딴 섬들 가운데 속해 있다고 말할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tokoki mpenza koloba ete Tonga ezali moko ya bisanga ya mbu ya mosika mpenza oyo ezali koya epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Kacenu ku konwa ku bulelwa kuli Tonga ki ye ñwi ya lioli za liwate ze kwahule-hule ze talimela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Tikrai, šiandien Tonga yra tarp tų tolimų salų, kurios gręžiasi į Jehovą.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, tudi mua kuamba mu bulelela ne: Tonga mmubadila pende mu bidila bia kulekule bia mu mbuu bidi binyemena kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Ngocho, makumbi ano tunahase kuhanjika ngwetu matungu aTonga ali hakachi kamatungu aze analumukila kuli Yehova.
Latvian[lv]
Šodien pamatoti var teikt, ka Tonga, tēlaini izsakoties, ir starp tām tālajām salām, kas pievēršas Jehovam.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nosy lavitra mitady an’i Jehovah tokoa i Tonga, raha azo atao ny milaza izany.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരികമായി യഹോവയിലേക്കു തിരിയുന്ന, കടലിലെ വിദൂരസ്ഥ ദ്വീപുകളിലൊന്നാണ് ഇന്ന് ടോങ്ഗ എന്നു നിസ്സംശയം പറയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आज, टाँगा हे यहोवाकडे वळणाऱ्या द्वीपांपैकी समुद्रावरील दूरवरील द्वीप आहे असे म्हणता येते.
Maltese[mt]
Illum, jistaʼ verament jingħad li Tonga hi fost l- iktar gżejjer imbiegħda li, biex ngħidu hekk, qed iduru lejn Ġeħova.
Burmese[my]
ယနေ့ တွန်ဂါကျွန်းနိုင်ငံသည် ယေဟောဝါဘက်လှည့်လာနေသည့် ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာ၏ ထီးတည်းရှိ ကျွန်းများအနက် တစ်ကျွန်းဖြစ်နေပြီဟု ဆိုရမလိုပင်။
Norwegian[nb]
I dag kan det i sannhet sies at Tonga er blant de fjerntliggende øyene i havet som billedlig talt vender seg til Jehova.
Nepali[ne]
आज, टोंगा साँच्चै एउटा यस्तो विकट टापु हो जुन यहोवातर्फ आकर्षित हुँदैछ भनी भन्न सकिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Lehono, go ka bolelwa e le ka kgonthe gore Tonga e gare ga dihlakahlaka tša lewatle tše di lego lekatana tšeo re ka rego di retologela go Jehofa.
Nyanja[ny]
Lero, tinganenedi zoona kuti dziko la Tonga ndi limodzi mwa zisumbu za m’nyanja zomwe zikutembenukira kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੋਂਗਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਕਲਵਾਂਝੇ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan et peteg a nibaga a sakey la so Tonga ed saramay niyarawin isla na dayat ya onaasingger ed si Jehova, a singa panangibaga.
Papiamento[pap]
Awe, di bèrdat nos por bisa ku Tonga ta entre e islanan remoto di laman ku, na moda di papia, ta akudiendo na Yehova.
Pijin[pis]
Diswan showimaot hao Jehovah gohed for blessim waka for talemaot gud nius long disfala part long world.
Portuguese[pt]
Tonga está, de fato, entre as ilhas remotas do mar que, por assim dizer, buscam a Jeová.
Sinhala[si]
අද අපට ඇත්තෙන්ම කියන්නට පුළුවන්, පොළොවේ ඈත එපිට තිබෙන දූපත් අතරින් යෙහෝවා වෙතට හැරෙන එක් දූපත් සමූහයක් හැටියට, ටොංගා දූපත් සැලකිය හැකි බව.
Slovak[sk]
Možno oprávnene povedať, že Tonga patrí k odľahlým morským ostrovom, ktoré sa, obrazne povedané, obracajú k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Danes lahko resnično rečemo, da Tonga spada med tiste odmaknjene morske otoke, ki se tako rekoč obračajo k Jehovu.
Shona[sn]
Zvechokwadi nhasi zvinogona kutaurwa kuti zvitsuwa zvegungwa zveTonga zviri pakati pezvimwe zviri kure zviri kutendeukira kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Sot, mund të pohohet me të drejtë se Tonga është mes ishujve të largët të detit që po shpresojnë te Jehovai.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho ka boleloa ka tieo hore Tonga e har’a lihlekehleke tse hōle tsa leoatle tseo ho ka thoeng li retelehela ho Jehova.
Swedish[sv]
I dag är verkligen Tonga bland de avlägsna öar i havet som så att säga vänder sig till Jehova.
Swahili[sw]
Leo, inaweza kusemwa kwamba Tonga ni kati ya visiwa vya mbali sana vya bahari ambavyo vimejitoa kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Leo, inaweza kusemwa kwamba Tonga ni kati ya visiwa vya mbali sana vya bahari ambavyo vimejitoa kwa Yehova.
Telugu[te]
నేడు, యెహోవాను ఆశ్రయించే అనేక మారుమూల ద్వీపాల్లో టోంగా ఒకటని నిశ్చయంగా చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เรา สามารถ กล่าว ได้ อย่าง แท้ จริง ว่า ตองกา อยู่ ใน ท่ามกลาง หมู่ เกาะ ที่ ห่าง ไกล ใน มหาสมุทร ซึ่ง ประหนึ่ง ว่า กําลัง หัน กลับ มา หา พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ቶንጋ ኻብ መንጎ እተን ናብ የሆዋ እተመልሳ ደሴታት ባሕሪ እታ ሓንቲ እያ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, tunay na masasabing ang Tonga ay kabilang sa liblib na mga pulo sa dagat na bumabaling kay Jehova, wika nga.
Tswana[tn]
Gompieno, ruri go ka bolelwa gore Tonga e gareng ga ditlhaketlhake tse di kgakala tsa lewatle tse di lebang kwa go Jehofa, jaaka fa go ka tualo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku lava mo‘oni ke pehē ko Tongá ‘oku ‘i he lotolotonga ia ‘o e ‘otu motu mama‘o ‘o e tahí ‘a ia hangē ko e laú, ‘oku nau hanga kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi ken tok olsem Tonga em i wanpela ailan i stap long ol longwe ples long solwara em ol i wok long i go long Jehova.
Tsonga[ts]
Namuntlha, hi nga vula hi ku kongoma leswaku Tonga i xin’wana xa swihlala swa le kule swinene leswi yaka eka Yehovha hi ndlela yo fanekisela.
Ukrainian[uk]
Сьогодні можна з певністю сказати, що острови Тонга є серед тих далеких островів, які, так би мовити, звертаються до Єгови (Псалом 97:1; Ісаї 51:5).
Urdu[ur]
اُس زمانے سے لے کر آج تک دُنیا کے اس دُوردراز علاقے میں یہوواہ خدا کا ہاتھ خوشخبری کی مُنادی پر رہا ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi hu nga ambiwa uri zwiṱangadzime zwa Tonga ndi zwiṅwe zwa zwiṱangadzime zwi re kule zwine zwa khou rembulutshela kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngày nay có thể nói Tonga ở trong số những hải đảo xa xôi đang quay về với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Yana, masisiring gud nga an Tonga usa han nabubulag nga mga isla han kadagatan nga nabirik ngadto kan Jehova.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ngokwenene sinokuthi iTonga iphakathi kwezinye iziqithi zolwandle ezikude, ngokungathi kunjalo, ezisondela kuYehova.
Yoruba[yo]
Lónìí, a lè sọ pé àwọn erékùṣù tó para pọ̀ di orílẹ̀-èdè Tonga wà lára àwọn erékùṣù òkun tó jìnnà jù lọ táwọn èèyàn ti ń wá láti jọ́sìn Jèhófà.
Chinese[zh]
今日,汤加真是一个归向耶和华的遥远海岛。(
Zulu[zu]
Namuhla, kungashiwo ngempela ukuthi iTonga iphakathi kweziqhingi zasolwandle ezikude eziphendukela kuJehova.