Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snažíme-li se oslavovat sami sebe, obzvláště tím, že něco zastíráme nebo že se stavíme jinými, než skutečně jsme, je to rozhodně nesprávné a nakonec to nemá žádnou cenu.
German[de]
Zweifellos ist es verkehrt und auch auf die Dauer zwecklos, wenn wir versuchen, uns ins rechte Licht zu rücken, besonders dadurch, daß wir etwas verheimlichen oder falsche Tatsachen vortäuschen.
Greek[el]
Αν προσπαθούμε να υψώσωμε τον εαυτό μας, ιδιαίτερα με το να αποκρύπτωμε πράγματα, ή με το να φέρωμε ένα προσωπείο, αυτό είναι εντελώς εσφαλμένο και δεν έχει καμμιά αξία με την πάροδο του χρόνου.
English[en]
If we try to glorify ourselves, particularly by hiding things, or by presenting a false front, this is clearly wrong and of no value in the long run.
Spanish[es]
Si tratamos de glorificarnos, particularmente por medio de ocultar cosas, o presentar una apariencia falsa, esto evidentemente es malo y a la larga no tiene valor alguno.
Finnish[fi]
Se, että me yrittäisimme tuottaa itsellemme kunniaa erityisesti salailemalla asioita tai antamalla itsestämme väärän kuvan, olisi selvästi väärin ja osoittautuisi ajan mittaan täysin arvottomaksi.
French[fr]
Si nous cherchons à nous glorifier, notamment en cachant certains faits ou en revêtant des apparences trompeuses, nous adoptons là une attitude franchement mauvaise qui ne sera d’aucun profit à long terme.
Italian[it]
Se cerchiamo di glorificarci, in particolare nascondendo certe cose o facendo credere ciò che non è, questo è chiaramente sbagliato e, a lungo andare, inutile.
Japanese[ja]
自分に栄光を付そうとすること,それも特に事実を隠したり偽って見えを張ったりしてそうすることは明らかに間違っており,長期的に見れば何の価値もありません。
Korean[ko]
만일 우리가 사실을 숨기거나 허세를 부려 우리의 영광을 구하려고 한다면, 그것은 명백히 잘못된 일이며 장기적으로 볼 때 하등의 가치가 없는 일이다.
Norwegian[nb]
Hvis vi prøver å ære oss selv, særlig ved å skjule ting eller ved å forstille oss, er det innlysende at det er galt, og i det lange løp har det ingen verdi.
Dutch[nl]
Als wij onszelf trachten te verheerlijken, vooral door dingen te verbergen of door ons mooier voor te doen dan wij zijn, is dit duidelijk verkeerd en op de duur zonder enige waarde.
Polish[pl]
Jeżeli staramy się okryć siebie chwałą, zwłaszcza przez zatajenie pewnych rzeczy lub przedstawienie ich w mylnym świetle, oczywiście jest to postępowanie opaczne i niecelowe na dłuższą metę.
Portuguese[pt]
Tentarmos glorificar a nós mesmos, especialmente por ocultar coisas, ou dar uma aparência falsa, é claramente errado e, no fim das contas, de nenhum valor.
Swedish[sv]
Om vi försöker att förhärliga oss själva, i synnerhet genom att dölja saker och ting eller genom att uppvisa ett falskt yttre sken, är detta uppenbart fel och inte av något värde i det långa loppet.
Chinese[zh]
我们若试图荣耀自己,特别是借着隐瞒事实或装出一副假面孔的话,这显然是不对的。