Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз смятам да половя риба”.
Cebuano[ceb]
Gusto ko nga ‘mangisda.’”
Czech[cs]
Já mám v úmyslu ‚ryb loviti‘.“
Danish[da]
Jeg har tænkt mig at ›tage ud og fiske‹.«
German[de]
Ich jedenfalls, gehe fischen‘.“
English[en]
I intend to ‘go a fishing.’”
Estonian[et]
Mina kavatsen kalale minna.“
Finnish[fi]
Minä aion lähteä kalaan.”
Fijian[fj]
Au gadreva meu ‘sa laki qoli.’”
French[fr]
J’ai l’intention d’aller pêcher.
Haitian[ht]
Mwen menm, entansyon m se pou ‘m al peche’.
Hungarian[hu]
Én halászni szándékozom.”
Indonesian[id]
Saya bermaksud ’pergi menangkap ikan.’”
Italian[it]
Io ‘vado a pescare’”.
Japanese[ja]
わたしは漁師をしようと思っています。」
Lingala[ln]
Nalingi kokende ‘koluka mbisi.’”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກັບ ຄືນ ‘ໄປ ຫາ ປາ.’”
Latvian[lv]
„Es iešu zvejot.””
Malagasy[mg]
Mikasa ny ‘handeha hanarato’” aho.
Marshallese[mh]
Ij kajieon̄ in kōm̧m̧ane men eo ‘ilen eo̧n̄ōd.'”
Norwegian[nb]
ʻJeg går av sted for å fiske!
Dutch[nl]
Wat mij betreft: “Ik ga vissen.”’
Polish[pl]
Ja zamierzam iść na połów ryb’”.
Pohnpeian[pon]
Ngehi, I pahn kolahng laid.
Portuguese[pt]
Pretendo ‘ir pescar’”.
Russian[ru]
Я намерен ‘ид[ти] ловить рыбу’».
Slovak[sk]
Ja idem, loviť ryby‘.“
Samoan[sm]
Ua ou faamoemoe ‘Ou te alu ou te fagota.’”
Swedish[sv]
’Jag ger mig ut och fiskar.’”
Tagalog[tl]
Balak kong ‘mangisda.’”
Tongan[to]
ʻOku ou loto ke u ‘ʻalu ʻo kupenga.’”
Tahitian[ty]
Te opua nei au e haere e « ravaai».
Ukrainian[uk]
Я збираюся ловити рибу”.
Vietnamese[vi]
Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”