Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 “እኔም እስከ ዓለም ፍጻሜ ድረስ ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ነኝ።”
Arabic[ar]
١ «ها انا معكم كل الايام الى اختتام نظام الاشياء».
Azerbaijani[az]
1 “Budur, Mən, dövrün sonuna qədər hər gün sizinləyəm”.
Bulgarian[bg]
1 „Ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на века.“
Bislama[bi]
1 “Yufala i mas save se mi bambae mi stap wetem yufala oltaem, gogo wol ya i finis.”
Seselwa Creole French[crs]
1 “Konnen ki mwan mon avek zot toulezour, ziska lafen dimoun.”
Czech[cs]
1 „Pohleďte, já jsem s vámi po všechny dny až do závěru systému věcí.“
Danish[da]
1 „Se, jeg er med jer alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning.“
German[de]
1 „Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluss des Systems der Dinge.“
Ewe[ee]
1 “Kpɔ ɖa, nye la meli kpli mi ŋkekeawo katã vaseɖe xexeame ƒe nuwuwu.”
Efik[efi]
1 “Sese, Ami ndodu ye mbufo kpukpru ini, tutu esịm utịt ererimbot.”
Greek[el]
1 «Εγώ είμαι μαζί σας όλες τις ημέρες μέχρι την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
1 “Look! I am with you all the days until the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
1 “¡Miren!, estoy con ustedes todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas.”
Estonian[et]
1 ”Vaata, mina olen iga päev teie juures maailma-ajastu otsani.”
Finnish[fi]
1 ”Katso, minä olen teidän kanssanne kaikkina päivinä asiainjärjestelmän päättymiseen asti.”
Faroese[fo]
1 „Eg eri við tykkum allar dagar, líka til enda tíðarinnar.“
French[fr]
1 “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses.
Ga[gaa]
1 “Naa, mi lɛ mikɛ nyɛ yɛ daa kɛyashi jeŋ naagbee lɛ.”
Hindi[hi]
“देखो, मैं जगत के अन्त तक सदैव तुम्हारे संग हूं।”
Croatian[hr]
1 “Evo, ja sam s vama u sve dane do završetka sustava stvari.”
Haitian[ht]
1 “ Gade, mwen avèk nou toule jou jiskaske sistèm de choz la fini.
Hungarian[hu]
1 „Íme, én veletek vagyok minden napon a világrendszer befejezéséig.”
Icelandic[is]
1 „Sjá, ég er með yður alla daga allt til enda veraldar.“
Italian[it]
1 “Ecco, io sono con voi tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.
Lozi[loz]
1 “A mu bone, na, ni inzi ni mina ka mazazi kaufela, ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Lithuanian[lt]
1 „Štai aš esu su jumis per visas dienas iki pasaulio pabaigos.“
Luvale[lue]
1 “Talenu, Ami nguli nayenu hamwe makumbi osena, palanga nakukukuma chamyaka.”
Latvian[lv]
1 ”Redzi, es esmu pie jums ikdienas līdz pasaules galam.”
Malagasy[mg]
1 “Hiaraka aminareo foana aho, mandra-pahatongan’ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.”
Marshallese[mh]
1 “Lo, Ij ber ibemi ien otemjej ñõn jemlokõn lõl.”
Macedonian[mk]
1 „Гледај, јас сум со вас во сите денови сѐ до завршетокот на системот на работи.“
Burmese[my]
၁ “ငါသည်လည်း ကပ်ကမ္ဘာကုန်သည်တိုင်အောင် သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
1 «Se, jeg er med dere alle dager inntil avslutningen på tingenes ordning.»
Niuean[niu]
1 “Kitiala, to fakalataha au mo mutolu ke he tau aho oti, ato hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
1 “Tsebang, ke na le lena ka mehla xo fihla bofelong bya lefase.”
Nyanja[ny]
1 “Onani, Ine ndili pamodzi ndi inu masiku onse, kufikira chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano.”
Panjabi[pa]
1 “ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਤੀਕਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
1 “Mira, mi ta ku boso semper, te na fin di mundu.”
Polish[pl]
1 „Oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do zakończenia systemu rzeczy”.
Pohnpeian[pon]
1 “Eri, kumwail en ese pwe I pahn ieiang kumwail ahnsou koaros lel ni imwin koasoandi suwed wet.”
Portuguese[pt]
1 “Eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”
Ayacucho Quechua[quy]
1 “¡Yachaychik!, runakunapa kamachisqan tiempopa tukunankamam qamkunawan sapa punchaw kasaq”.
Rarotongan[rar]
1 “E i na, tei vaitata ua ra au ia kotou, e tae ua atu ki te openga o teianei ao.”
Rundi[rn]
1 “Umve, ndi kumwe namwe imisi yose, gushitsa ku muhero w’isi”.
Romanian[ro]
1 „Iată, eu sunt cu voi în toate zilele până la încheierea sistemului de lucruri.“
Russian[ru]
1 «И вот, я с вами во все дни до завершения этой системы вещей».
Kinyarwanda[rw]
1 “Dore ndi kumwe namwe iminsi yose kugeza ku mperuka y’isi.”
Sango[sg]
1 “Bâ, Mbi yeke na i lakue, même juska na nda ti ngoi so.”
Slovak[sk]
1 „Hľa, ja som s vami po všetky dni až do záveru systému vecí.“
Slovenian[sl]
1 »Glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta.«
Samoan[sm]
1 “Faauta foʻi, ou te iā te outou i aso uma lava, e oo lava i le gataaga o le lalolagi.”
Albanian[sq]
1 «Ja, unë jam me ju gjithë ditët, deri në përfundimin e sistemit.»
Serbian[sr]
1 „Gle, ja sam s vama sve dane do svršetka sistema stvari.“
Swedish[sv]
1 ”Se, jag är med er alla dagar intill avslutningen på tingens ordning.”
Tamil[ta]
1 “இதோ, உலகத்தின் முடிவுபரியந்தம் சகல நாட்களிலும் நான் உங்களுடனேகூட இருக்கிறேன்.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 “Amulange, ndaba anywe mazuba oonse nikuba kusikila kumamanino aaciindi.”
Turkish[tr]
1 “İşte, ben bütün günler, dünyanın sonuna kadar, sizinle beraberim.”
Tsonga[ts]
1 “Maswivo, ndzi na n’wina masiku hinkwawo ku fikela emakumu ka mafambiselo ya swilo.”
Twi[tw]
1 “Hwɛ, me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei.”
Tahitian[ty]
1 “Inaha, tei pihai atoa iho ïa vau ia outou [i te mau mahana atoa], e tae noa ’tu i te hopea o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
1 «Отож я з вами по всі дні аж до кінця віку».
Venda[ve]
1 “Vhonani, ndi na’nwi misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ḽifhasi.”
Vietnamese[vi]
1 “Nầy, ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến tận-thế”.
Chinese[zh]
1 耶稣吩咐门徒,“你们要去,使所有国族的人做我的门徒”。