Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ook in gedagte dat dit nie ’n mens se spraak verbeter of van goeie maniere getuig as jy eet terwyl jy oor die telefoon praat nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ምግብ እየበሉ በስልክ መነጋገር የንግግርህን ጥራት የሚያበላሽ ከመሆኑም በላይ ጨዋነት እንዳልሆነ አትዘንጋ።
Arabic[ar]
وتذكَّروا ايضا ان الاكل وأنتم منهمكون في محادثة هاتفية لا يحسِّن نوعية الكلام ولا يعكس حُسن الآداب.
Cebuano[ceb]
Usab, hupti sa hunahuna nga ang pagkaon samtang nakigsulti sa telepono dili makapausbaw sa kalidad sa sinultihan o mosumbalik silaw sa maayong pamatasan.
Czech[cs]
Pamatujte také na to, že pokud při telefonování jíte, kvalitu vaší mluvy to nezlepší, ani tím neprojevíte dobré způsoby.
Danish[da]
Og husk at det ikke ligefrem er befordrende for talefærdigheden hvis man spiser mens man taler i telefon; det vidner i øvrigt om dårlige manerer.
German[de]
Außerdem sollte man daran denken, daß es nicht gerade die Sprechweise verbessert oder von guten Manieren zeugt, wenn man während des Telefonats ißt.
Greek[el]
Να θυμάστε, επίσης, ότι το να τρώτε ενώ μιλάτε στο τηλέφωνο δεν βελτιώνει την ποιότητα της ομιλίας ούτε φανερώνει καλούς τρόπους.
English[en]
Keep in mind, too, that eating while engaged in a telephone conversation doesn’t enhance speech quality or reflect good manners.
Spanish[es]
Comprenda, asimismo, que se pierde calidad si uno come mientras habla, además de ser de mala educación.
Finnish[fi]
Muista myös, että syöminen samalla kun puhuu puhelimessa ei paranna puheen laatua eikä kuulu hyviin tapoihin.
French[fr]
Enfin, n’oubliez pas que manger au téléphone fait offense à la politesse et à la qualité de l’élocution.
Hindi[hi]
यह भी ध्यान में रखिए कि एक टॆलिफ़ोन वार्तालाप करते समय खाना, वाक् गुणों को नहीं निखारता या शिष्टाचार नहीं प्रदर्शित करता है।
Croatian[hr]
Imajte na umu i to da jedenje prilikom telefonskog razgovora ne poboljšava kvalitetu niti odražava dobre manire.
Hungarian[hu]
Ne feledd azt se, hogy ha telefonálás közben eszel, az nem növeli a beszéded minőségét, és nem tükröz vissza jó modort.
Indonesian[id]
Perlu diingat juga bahwa makan sambil menelepon tidak meningkatkan kualitas berbicara atau memperlihatkan tata krama yang baik.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo met a saan a mangpasayaat iti kalidad ti panagsao wenno mangipamatmat iti nasayaat a kababalin ti pannangan bayat a makisarsarita iti telepono.
Italian[it]
Ricordate inoltre che mangiare mentre si fa una conversazione al telefono non migliora la dizione né rispecchia buone maniere.
Macedonian[mk]
Исто така, имајте на ум дека да се јаде додека се разговара на телефон нема да го зголеми квалитетот на разговорот нити одразува добри манири.
Malayalam[ml]
ടെലഫോൺ സംഭാഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു സംഭാഷണ ഗുണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയോ നല്ല മര്യാദകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെന്നും ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, हेही लक्षात ठेवा की, दूरध्वनीवरील संभाषणाच्या वेळी तोंडात काही चघळत असल्यामुळे वक्तृत्वाचा दर्जा वाढत नाही तसेच त्यावरून शिष्टाचारही दिसून येत नाहीत.
Burmese[my]
တယ်လီဖုန်းစကားပြောဆိုနေစဉ် အစာစားခြင်းသည် စကားပြောအရည်အသွေး မြင့်မားမှုမရှိ သို့မဟုတ် အမူအကျင့်ကောင်း မဟုတ်ကြောင်းတို့ကိုလည်း စိတ်ထဲထားပါလေ။
Norwegian[nb]
Husk også at å spise mens en snakker i telefonen, ikke er noe som bedrer stemmens kvalitet eller vitner om gode manerer.
Dutch[nl]
Houd ook in gedachte dat eten onder een telefoongesprek de kwaliteit van de spraak niet bevordert en geen blijk is van goede manieren.
Papiamento[pap]
Corda, tambe, cu comementu durante combersacion na telefon no ta mehorá e calidad di bo papiamentu ni no ta mustra cortesia.
Polish[pl]
Warto również pamiętać, że jedzenie w czasie rozmowy telefonicznej nie dodaje jej uroku ani nie świadczy o dobrych manierach.
Portuguese[pt]
Lembre-se também de que comer enquanto fala ao telefone prejudica a qualidade da fala e não reflete boas maneiras.
Romanian[ro]
Nu uita nici că mâncatul la telefon nu îmbunătăţeşte calitatea vorbirii, nici nu reflectă bune maniere.
Russian[ru]
К тому же помните: трудно понимать речь человека, который во время разговора что-то ест; подобная привычка свидетельствует о его невоспитанности.
Slovak[sk]
Nezabúdajte, že jedenie pri telefonickom rozhovore nezlepší kvalitu reči ani nesvedčí o dobrých spôsoboch.
Slovenian[sl]
Zapomnite si tudi, da hranjenje med telefonskim pogovorom ne poveča govorne kakovosti oziroma ne odseva olike.
Samoan[sm]
Ia teu foi i manatu, o le ʻai a o talanoa i le telefoni e lē faaleleia ai le tulaga o le tautala pe faaali atu ai ni uiga lelei.
Albanian[sq]
Mbani në mendje, gjithashtu, se ngrënia gjatë një bisede në telefon nuk e rrit cilësinë e të folurit apo nuk pasqyron mirësjellje.
Serbian[sr]
Takođe držite na umu da jedenje dok razgovorate telefonom ne povećava kvalitet govora niti odražava dobre manire.
Swedish[sv]
Kom också ihåg att det inte bidrar till att göra ditt tal lätt att uppfatta om du äter samtidigt som du talar i telefon, och det tyder inte på vad man brukar kalla god ton.
Swahili[sw]
Pia kumbuka kwamba kula wakati unapozungumza kwenye simu hakuongezi ubora wa usemi wala adabu nzuri.
Tamil[ta]
ஒரு தொலைபேசி உரையாடலின்போது, உண்ணுவது பேச்சுத்தரத்தை உயர்த்தாது, அல்லது நல்ல பேசும் முறையைப் பிரதிபலிக்காது என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
టెలిఫోను సంభాషణలో ఉన్నప్పుడు తినడము సంభాషణ లక్షణాన్ని మెరుగుపర్చదు లేక మంచి మర్యాదలను కనుపర్చదు.
Thai[th]
พึง ระลึก เสมอ ว่า การ เคี้ยว อาหาร ขณะ พูด โทรศัพท์ ไม่ ส่ง เสริม คุณภาพ การ พูด หรือ สะท้อน มารยาท ที่ ดี งาม.
Tagalog[tl]
Isaisip din, na ang pagkain habang nakikipag-usap sa telepono ay hindi nagpapaganda sa uri ng pananalita o nagpapabanaag man ng mabuting asal.
Turkish[tr]
Aynı zamanda telefonla sohbet ederken bir şeyler yemenin konuşmanın kalitesini artırmadığını ve iyi bir alışkanlık olmadığını da unutmayın.
Ukrainian[uk]
Також пам’ятайте: їда під час телефонної розмови не ушляхетнить її й не віддзеркалюватиме ваших добрих манер.
Yoruba[yo]
Fi sọ́kàn pẹ̀lú pé, jíjẹ nǹkan lẹ́nu nígbà tí o ń jíròrò lórí tẹlifóònù kì í mú ànímọ́ ọ̀rọ̀ sunwọ̀n sí i tàbí fi ìmọ̀wàáhù hàn.
Zulu[zu]
Khumbula futhi ukuthi ukudla lapho uxoxa ocingweni akuyithuthukisi imfanelo yokukhuluma futhi akubonisi inhlonipho.