Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sal enigiemand wat ag slaan op die Bybel se raad om hom nie “deur iets [te] laat oorheers nie” en om rein te bly van “alle besoedeling van die vlees en die gees” hierdie gewoonte vermy, wat verslawend is en ’n mens se gesondheid aantas.—1 Korinthiërs 6:12; 2 Korinthiërs 7:1.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، فإن كل من ينتبه لمشورة الكتاب المقدس لكي يتجنب ان ‹يتسلَّط [او يسيطر] عليه شيء› ولكي يبقى طاهرا من «كل دنس الجسد والروح» سيتجنب هذه العادة، التي تسبب الادمان وتدمر الصحة على حد سواء. — ١ كورنثوس ٦:١٢؛ ٢ كورنثوس ٧:١.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an siisay man na nagtatao nin atension sa hatol kan Biblia na likayan an “mapasairarom kan kapangyarihan [o makontrol] nin ano man” asin magin malinig sa “lambang ramog nin laman asin espiritu” malikay sa bisyong ini, na kapwa nakaaadikto asin nakararaot sa salud.—1 Corinto 6:12; 2 Corinto 7:1.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, uuli onse uwamona ukufunda kwa Baibolo ku kusengauka “ukutekwa ku maka [nelyo ukulamwa] ya cintu nangu cimo” no kutwalilila uwasanguluka ukufuma ku “kukantana konse kwa mubili no [mupashi, NW]” akasengauka ici cibelesho, icili ponse pabili ica kukunkumya kabili ica konaula ku butuntulu bwa bumi.—1 Abena Korinti 6:12; 2 Abena Korinti 7:1.
Bulgarian[bg]
Въпреки това няма да пуши никой, който съблюдава библейското предупреждение „да не се доведем под властта на нещо [или да не бъдем овладяни от нещо]“ и очистим себе си от „всяко физическо и духовно опетняване“, защото пушенето води към встрастеност и вреди на здравето (1 Коринтяни 6:12; 2 Коринтяни 7:1).
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si bisan kinsa nga magmatikod sa tambag sa Bibliya sa paglikay nga “mailalom sa pagbulot-an [o magamhan] sa bisan unsa” ug sa paghupot nga mahinlo gikan sa “tanang kahugawan sa unod ug sa espiritu” molikay niining bisyoha nga makapagiyan ug makadaot sa panglawas.—1 Corinto 6:12; 2 Corinto 7:1.
Czech[cs]
Přesto každý, kdo bere na vědomí biblickou radu, aby se ‚ničím nedal ovládnout‘ a zachovával se čistý od „každé poskvrny těla a ducha“, se vyhne tomuto návyku, který jednak působí závislost, jednak ničí zdraví. — 1. Korinťanům 6:12; 2. Korinťanům 7:1.
Danish[da]
Men de der følger Bibelens råd om ’ikke at lade noget få myndighed over sig’ og undgå „enhver besmittelse af kød og ånd“ vil afholde sig fra tobaksrygning, eftersom det både er vanedannende og sundhedsfarligt. — 1 Korinther 6:12; 2 Korinther 7:1.
German[de]
Dennoch wird niemand rauchen, der die biblische Aufforderung beachtet, sich „nicht in die Gewalt von irgend etwas bringen [oder sich nicht von irgend etwas beherrschen zu] lassen“ und sich „von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes“ rein zu erhalten, denn Rauchen macht süchtig und schadet der Gesundheit (1. Korinther 6:12; 2. Korinther 7:1).
Efik[efi]
Edi, owo ekededi oro okopde item Bible oro ọdọhọde ete owo okûyak “n̄kpọ ekededi akara” enye ye enye oro ọdọhọde iyet “kpukpru se isabarede obụkidem ye spirit ifep” ke idem eyetre edu emi, oro ọnọde owo mbumehe onyụn̄ abiatde nsọn̄idem. —1 Corinth 6:12; 2 Corinth 7:1.
Greek[el]
Εντούτοις, όποιος δίνει προσοχή στη συμβουλή της Αγίας Γραφής, που λέει ότι δεν πρέπει να αφήνουμε ‘τίποτα να μας εξουσιάζει [ή να μας ελέγχει]’ και να κρατιόμαστε καθαροί από «παντός μολυσμού σαρκός και πνεύματος», θα αποφεύγει αυτή τη συνήθεια, που είναι και εθιστική και καταστροφική για την υγεία.—1 Κορινθίους 6:12· 2 Κορινθίους 7:1.
English[en]
Nevertheless, anyone who takes note of the Bible’s counsel to avoid being “brought under authority [or controlled] by anything” and to keep clean from “every defilement of flesh and spirit” will avoid this habit, which is both addictive and destructive to health. —1 Corinthians 6:12; 2 Corinthians 7:1.
Spanish[es]
No obstante, cualquiera que nota el consejo bíblico de ‘no dejarse poner bajo autoridad [o control] por cosa alguna’ y el de mantenerse limpio de “toda contaminación de la carne y del espíritu” evita ese hábito, que crea un vicio y perjudica la salud. (1 Corintios 6:12; 2 Corintios 7:1.)
Estonian[et]
Kuid igaüks, kes paneb tähele Piibli nõuannet vältida ’millegi meelevalla [„autorideedi”, NW] alla sattumist’ ja seista puhtana „kõigest liha ja vaimu rüvedusest”, hoidub harjumusest, mis teeb inimese enda orjaks ja hävitab tervise. — 1. Korintlastele 6:12; 2. Korintlastele 7:1.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta jokainen, joka ottaa huomioon ne Raamatun neuvot, että tulee välttää ’saattamasta itseään minkään vallanalaisuuteen’ eli herruuteen ja että tulee pysyä puhtaana ”kaikesta lihan ja hengen saastutuksesta”, karttaa tätä tapaa, joka sekä aiheuttaa riippuvuutta että tuhoaa terveyttä. – 1. Korinttolaisille 6:12; 2. Korinttolaisille 7:1.
French[fr]
Néanmoins, quiconque tient compte du conseil de la Bible de ne ‘permettre à rien d’avoir pouvoir sur lui’ et de se garder “de toute souillure de la chair et de l’esprit” ne fera pas usage de tabac, qui provoque une accoutumance et nuit à la santé. — 1 Corinthiens 6:12; 2 Corinthiens 7:1.
Hebrew[he]
בכל זאת, כל מי שישים לב לעצת המקרא שאל לנו ’להשתעבד לשום דבר’, אלא ש„נטהר את עצמנו מכל טוּמאת גוף ורוח”, יישמר מהרגל זה, שהוא גם ממכר וגם פוגע בבריאות. — קורינתים א’. ו’:12; קורינתים ב’. ז’:1.
Croatian[hr]
No, onaj tko uvažava biblijske zahtjeve “ne dozvoliti da nešto ovlada samnom” i tko se čuva čistim “od svake prljavštine tijela i duha”, neće pušiti, jer pušenje postaje strašću i šteti zdravlju (1. Korinćanima 6:12; 2. Korinćanima 7:1).
Hungarian[hu]
Mégis, bárki, aki megfigyeli a Biblia tanácsát, amely szerint kerülnünk kell mindazt, ami ’hatalmat gyakorolhat felettünk’ [vagy eluralkodhat rajtunk] és tisztán kell tartani magunkat ’minden testi és szellemi beszennyeződéstől’, kerülni fogja ezt a szokást, amely egyrészt szenvedéllyé válik, másrészt pusztító hatással van az egészségre (1Korinthus 6:12; 2Korinthus 7:1).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, setiap orang yang memperhatikan nasihat Alkitab untuk tidak ’membiarkan diri diperhamba [atau dikendalikan] oleh suatu apa pun’ dan menjaga diri bersih dari ”semua pencemaran jasmani dan rohani” akan menjauhi kebiasaan ini, yang selain bersifat mencandu juga merusak kesehatan.—1 Korintus 6:12; 2 Korintus 7:1.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, asinoman a makadlaw iti balakad ti Biblia a kunana a “saanakto a paiturayan [wenno paadipen] iti aniaman” ken ti panagtalinaed a nadalus “iti isuamin a kinarugit ti lasag ken espiritu” liklikannanto daytoy a bisio, a pareho a makaadikto ken makadangran iti salun-at. —1 Corinto 6:12; 2 Corinto 7:1.
Icelandic[is]
Eigi að síður mun hver sá sem veitir athygli því ráði Biblíunnar að hann ‚megi ekki láta neitt fá vald yfir sér‘ og að honum beri að ‚hreinsa sig af allri saurgun á líkama og sál‘ forðast tóbaksnotkun sem er bæði vanabindandi og heilsuspillandi. — 1. Korintubréf 6:12; 2. Korintubréf 7:1.
Italian[it]
Ciò nonostante, chiunque presta attenzione ai consigli della Bibbia di evitare di farsi “porre sotto autorità [o controllo] da alcuna cosa” e di mantenersi puri da “ogni contaminazione di carne e di spirito” eviterà questo vizio, che causa sia assuefazione che danno alla salute. — 1 Corinti 6:12; 2 Corinti 7:1.
Korean[ko]
그렇지만, “아무 것에도 예속”되지 말며 “육과 영의 온갖 더러운 것”에서 깨끗한 상태에 있으라는 성서의 교훈에 유의하는 사람은 누구나, 중독성이 있고 또 건강에 매우 해로운 이러한 습관을 피할 것입니다.—I 고린도 6:12, 새번역; 고린도 후 7:1.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mañi ni mañi ya lemuha kelezo ya Bibele ya ku pima ku “buswa [kamba ku zamaiswa] ki se siñwi” ni ku ipuluka ka bukeni kwa “masila kaufela a nama ni a moya” u ka pima ona mukwa wo, ili o kola ni o holofaza kwa buikangulo bo bunde.—1 Makorinte 6:12; 2 Makorinte 7:1.
Malagasy[mg]
Kanefa na iza na iza manamarika ny torohevitra ao amin’ny Baiboly milaza ny tsy tokony hanekena “handevozin-javatra na inona na inona” sy ny tokony hitoerana ho madio ka “ho afaka amin’ny fahalotoana rehetra na amin’ny nofo na amin’ny fanahy”, dia hanary io fanao io, izay sady manandevo no manimba ny fahasalamana. — 1 Korintiana 6:12; 2 Korintiana 7:1.
Malayalam[ml]
“എന്തിന്റെയെങ്കിലും അധികാരത്തിൻകീഴിൽ [അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രണത്തിൻകീഴിൽ] വരുത്തപ്പെടു”ന്നതിനെ ഒഴിവാക്കാനും “ജഡത്തിന്റെയും ആത്മാവിന്റെയും സകല മാലിന്യ”ത്തിൽനിന്നും ശുദ്ധരായിരിക്കാനുമുള്ള ബൈബിൾബുദ്ധിയുപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഏവനും ഈ ശീലം ഒഴിവാക്കും, അത് ആസക്തിയുളവാക്കുന്നതും ആരോഗ്യത്തിന് വിനാശകരവുമാണ്.—1 കൊരിന്ത്യർ 6:12; 2 കൊരിന്ത്യർ 7:1.
Marathi[mr]
तथापि, जो, ‘कोणत्याही गोष्टीच्या आहारी जाण्याचे टाळावे’ व ‘देहाच्या व आत्म्याच्या अशुद्धतेपासून स्वतःला शुद्ध राखावे’ या पवित्र शास्त्राच्या सूचना लक्षात घेईल तो ही सवय टाळील; कारण ती व्यसनाधीन करणारी व आरोग्यास हानिकारक आहे.—१ करिंथकर ६:१२; २ करिंथकर ७:१.
Norwegian[nb]
Men en som merker seg Bibelens veiledning om å unngå å «la noe få makt [eller kontroll] over» en og om å holde seg ren for «all urenhet på kropp og sjel», vil sky denne vanen, som både gjør en avhengig og er skadelig for helsen. — 1. Korinter 6: 12; 2. Korinter 7: 1.
Dutch[nl]
Niettemin zal iedereen die acht slaat op de bijbelse raad zich „door niets onder autoriteit [te] laten brengen” en zich rein te houden „van elke verontreiniging van vlees en geest”, afzien van deze gewoonte die zowel verslavend als verwoestend voor de gezondheid is. — 1 Korinthiërs 6:12; 2 Korinthiërs 7:1.
Nyanja[ny]
Komabe, aliyense amene amalabadira uphungu wa Baibulo wakupewa “kulamulidwa [kapena kutsogozedwa] nacho chimodzi” ndi kusunga chiyero kuchokera ku “chodetsa chonse cha thupi ndi chamzimu” adzapewa chizolowezi chimenechi, chimene chiri ponse paŵiri chomwerereketsa ndi chowononga thanzi. —1 Akorinto 6:12; 2 Akorinto 7:1.
Portuguese[pt]
Não obstante, quem quer que acate o conselho bíblico de evitar ‘pôr-se sob autoridade [ou ser controlado] por coisa alguma’ e de manter-se limpo de “toda imundície da carne e do espírito” evitará esse hábito, que é tanto viciador como destrutivo para a saúde. — 1 Coríntios 6:12; 2 Coríntios 7:1.
Romanian[ro]
Totuşi, oricine ţine seama de sfatul Bibliei de a nu se „lăsa adus sub autoritatea niciunui lucru“ şi de a se feri „de orice murdărire a cărnii şi a spiritului“, nu va folosi tutun, care creează dependenţă şi dăunează sănătăţii. — 1 Corinteni 6:12; 2 Corinteni 7:1.
Russian[ru]
Тем не менее, всякий принимающий во внимание библейский совет, не дает „ничему обладать собою“ и сохраняет себя чистым «от всякой скверны плоти и духа», потому что к курению пристращаются, и оно вредит здоровью (1 Коринфянам 6:12; 2 Коринфянам 7:1).
Slovak[sk]
Napriek tomu každý, kto prijíma biblickú radu, aby sa ‚ničím nedal ovládať‘ a zachovával sa čistý od „každej poškvrny tela a ducha“, vyhne sa tomuto návyku, ktorý vyvoláva závislosť a tiež ničí zdravie. — 1. Korinťanom 6:12; 2. Korinťanom 7:1.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, so o se tasi e talia fautuaga a le Tusi Paia ina ia alofia le ‘aumaia i lalo o le pule [po o le pulea] e so o se mea’ ma ia faamamā mai “mea uma e leaga ai le tino atoa ma le agaga” o le a aloese ai mai lenei masani, lea e lē gata e oo ina fai ma masani ae faaleagaina ai foi le soifua maloloina.—1 Korinito 6:12; 2 Korinito 7:1.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, ani naani anocherekedza zano reBhaibheri rokudzivisa ku“pinzwa muuranda [kana kuti kudzorwa] nechinhu chipi nechipi” uye kuramba akachena pa“chinosvibisa chiri chose chenyama nomudzimu” achadzivisa tsika iyoyi, iyo iri zvose zviri zviviri inopinda muropa neinoparadza kuutano.—1 VaKorinte 6:12; 2 VaKorinte 7:1, NW.
Serbian[sr]
Ali, onaj ko uvažava biblijske zahteve „ne dozvoliti da nešto ovlada samnom“ i ko se čuva čistim „od svake prljavštine tijela i duha“, neće pušiti, jer pušenje postaje strast i šteti zdravlju (1. Korinćanima 6:12; 2. Korinćanima 7:1).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku ete a de so taki ala sma, di e poti prakseri na tapu na beybri fu ray no „meki noti tyari den kon na ondro a makti [ofu controle] fu wan sani” èn fu hori den srefi krin fu „ibri doti fu skin èn yeye”, sa wani tan farawe fu a gwenti disi di e meki sma tron srafu èn so srefi e pori na gosontu. — 1 Korente sma 6:12; 2 Korente sma 7:1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mang kapa mang ea hlokomelang keletso ea Bibele ea ho qoba ho ‘busoa [kapa ho laoloa] ke eng kapa eng’ le ea ho itlhoekisa “litšila tsohle tsa nama le tsa moea” o tla qoba mokhoa ona, o bakang temalo haesita le ho senya bophelo.—1 Ba-Korinthe 6:12; 2 Ba-Korinthe 7:1.
Swedish[sv]
Men alla som vill följa bibelns råd att man inte skall låta sig ”behärskas av något” och att man skall hålla sig ren från ”varje förorening av kött och ande” kommer att sky tobak, som är både beroendeframkallande och nedbrytande på hälsan. — 1 Korintierna 6:12; 2 Korintierna 7:1.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu yeyote mwenye kuangalia shauri la Biblia la kuepuka ‘kuletwa chini ya mamlaka [au kudhibitiwa] na kitu chochote’ na kukaa akiwa safi na “uchafu wote wa mwili na roho” ataepuka zoea hili, ambalo ni lenye uzoelevu mbaya na haribifu kwa afya.—1 Wakorintho 6:12; 2 Wakorintho 7:1.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “ஒன்றுக்கும் அடிமைப்படு”வதைத் [கட்டுப்படுத்தப்படுவதை] தவிர்க்கும்படியாகவும் “மாம்சத்திலும் ஆவியிலும் உண்டான எல்லா அசுசியும் நீங்க” சுத்தமாயிருக்கும்படியாகவும் பைபிள் கொடுக்கும் புத்திமதியைக் கவனிப்பவர்கள், அடிமைப்படுத்துவதாக இருந்து அதே சமயத்தில் உடல் ஆரோக்கியத்தை அழிப்பதாயுமிருக்கும் இந்தப் பழக்கத்தை தவிர்ப்பார்கள்.—1 கொரிந்தியர் 6:12; 2 கொரிந்தியர் 7:1.
Telugu[te]
అయినను, “దేనిచేతను లోపరచు [లేక ఆధీనపరచు] కొనబడుటను” తప్పించుకొనుడి మరియు “శరీరమునకును ఆత్మకును కలిగిన సమస్త కల్మషమునుండి” పరిశుభ్రపరచుకొనుడి అను బైబిలు ఉపదేశమును గైకొను వారెవరైనను, బానిసగాచేయు మరియు ఆరోగ్యమును నాశనముచేయు ఈ అలవాటును విసర్జింతురు.—1 కొరింథీయులు 6:12; 2 కొరింథీయులు 7:1.
Thai[th]
ถึง กระนั้น บุคคล ที่ สังเกต เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ใน พระ คัมภีร์ ที่ ให้ หลีก เลี่ยง การ “ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ [หรือ การ ควบคุม] ของ สิ่ง ใด ๆ” และ ที่ ให้ ชําระ ตัว ให้ ปราศจาก “มลทิน ทุก อย่าง แห่ง เนื้อหนัง และ วิญญาณ จิต” จะ หลีก เว้น นิสัย เช่น นั้น ซึ่ง ทั้ง ทํา ให้ ติด และ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ.—1 โกรินโธ 6:12; 2 โกรินโธ 7:1.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinuman na nakikinig sa payo ng Bibliya na huwag “pasakop sa kapangyarihan [o panunupil] ng anuman” at manatiling malinis sa “lahat ng karumihan ng laman at espiritu” ay iiwas sa bisyong ito, na kapuwa umaakay sa pagkasugapa at pagkapariwara ng kalusugan. —1 Corinto 6:12; 2 Corinto 7:1.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mongwe le mongwe yo o tsayang tsia kgakololo ya Bibela ya gore a tile go “laolwa ke sepè” mme a itshole a le phepa “mo maitshekologoñ aotlhe a nama le a mōea” o tla tila mokgwa ono, o o tshwakgolang ebile o senya boitekanelo.—1 Bakorintha 6:12; 2 Bakorintha 7:1.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitabın, “bedenin ve ruhun her murdarlığından temiz” olmak ve “bir şeyin hâkimiyeti altına gir”memekle ilgili öğüdüne dikkat eden kişi, sağlığa zarar veren bu kötü alışkanlıktan uzak kalacaktır.—I. Korintoslular 6:12; II. Korintoslular 7:1.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, un’wana ni un’wana la xiyaka xitsundzuxo xa Bibele xo papalata ku “fumiwa [kumbe ku lawuriwa] hi xin’wana” ni ku tshama hi basile eka “thyaka hinkwaro ra miri ni ra moya” u ta papalata mukhuva lowu, lowu godzombelaka ni ku dlaya rihanyo.—1 Vakorinto 6:12; 2 Vakorinto 7:1.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia haapao ana‘e te hoê taata i te a‘oraa a te Bibilia ‘ia ore te mau mea atoa ia vi ia ’na’ e ia faarue “i te mau viivii atoa o te tino e te varua”, eita ïa oia e puhipuhi i te avaava, o te haamatau i te tino e o te faaino i te oraora-maitai-raa. — Korinetia 1, 6:12; Korinetia 2, 7:1.
Ukrainian[uk]
Усе ж таки, звертаючі увагу на біблійну пораду, щоб «не давати нічому, щоб заволоділо над нами», і щоб триматись чистими від «усякої скверни тіла і духа» уникатимуть цієї звички, яка поневолює людину й руйнує здоров’я (1 Коринтян 6:12; 2 Коринтян 7:1, НС).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bất cứ người nào chú ý đến lời khuyên của Kinh-thánh sẽ tránh “chẳng để sự gì bắt phục [hay kiểm soát] được” và giữ mình cho “sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh” sẽ tránh thói xấu nầy vừa làm nghiện ngập vừa hủy hoại sức khỏe (I Cô-rinh-tô 6:12; II Cô-rinh-tô 7:1).
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nabani na osiqwalaselayo isiluleko seBhayibhile sokuphepha ‘ukubekwa phantsi kwegunya [okanye ukulawulwa] layo nayiphi na into’ nokuzigcina ecocekile “kuko konke ukudyobheka kwenyama nokomoya” uya kuwuphepha lo mkhwa, okhobokisayo nowonakalisa impilo.—1 Korinte 6:12; 2 Korinte 7:1.
Chinese[zh]
可是,人若听从圣经的劝告避免“受任何的事辖制”,并“除去身体和心灵上一切的污秽”而保持洁净,就会避免这种可以使人上瘾和危害健康的恶习。——哥林多前书6:12;哥林多后书7:1,《新译》。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, noma ubani olalela iseluleko seBhayibheli sokugwema ‘ukubuswa [noma ukulawulwa] utho’ nokuzigcina ehlanzekile “ekungcoleni konke kwenyama nokomoya” uyowugwema lomkhuba, kokubili oluthayo nolimaza impilo.—1 Korinte 6:12; 2 Korinte 7:1.