Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liu beveel ook aan dat ’n mens die aantal oproepe tydens vergaderinge tot ’n minimum beperk en oproepe na ’n ander telefoon deurskakel, of in plekke soos hospitale, biblioteke en ouditoriums van ’n vibratorluisein gebruik maak.
Arabic[ar]
وتوصي ليو ايضا بالتقليل من الردّ على الاتصالات الهاتفية الى الحدّ الادنى اثناء اجتماعات العمل وتحويل المكالمات الى مكان آخر او تحويل رنين الهاتف الى اشارات اهتزازية في اماكن مثل المستشفيات، المكتبات، وقاعات المحاضرات.
Cebuano[ceb]
Si Liu nagrekomendar usab nga limitehan ang mga tawag nga dawaton sa panahon sa mga miting ug ibalhin ang mga tawag ngadto sa laing dapit o ibalhin ang kiring nga tunog ngadto sa pinitik nga senyal dinha sa mga dapit sama sa mga ospital, mga librarya, ug mga awditoryum.
Czech[cs]
Paní Liuová také doporučuje zkrátit hovory během jednání a přesměrovat je někam jinam nebo přepnout zvonění na vibrátor, jste-li v takových místech, jako jsou nemocnice, knihovny a posluchárny.
Danish[da]
Liu foreslår også at man begrænser samtaletiden hvis man bliver ringet op under et møde, og at man viderestiller samtalen eller ændrer til et vibrerende ringesignal når man er på hospitaler, biblioteker eller befinder sig i større forsamlinger.
German[de]
Frau Liu rät außerdem dazu, Telefongespräche während Besprechungen auf ein Mindestmaß zu reduzieren und die Anrufe umzuleiten oder in Krankenhäusern, Bibliotheken und Vortrags- oder Konzertsälen auf ein Vibriersignal umzuschalten.
Greek[el]
Η Λιου συστήνει επίσης να μειώνετε στο ελάχιστο τα τηλεφωνήματα που δέχεστε στη διάρκεια συναντήσεων και να διοχετεύετε τις κλήσεις σε άλλη συσκευή ή να επιλέγετε την ειδοποίηση με δονήσεις όταν βρίσκεστε σε μέρη όπως νοσοκομεία, βιβλιοθήκες και αίθουσες διαλέξεων.
English[en]
Liu also recommends minimizing the calls taken during meetings and redirecting calls or switching to a vibrator ring signal in such places as hospitals, libraries, and auditoriums.
Finnish[fi]
Liu suosittelee myös pitämään puhelujen määrän mahdollisimman vähäisenä kokousten aikana ja ohjaamaan puhelut muualle tai kytkemään hälytysäänen sijaan väristävän vibrahälyttimen esimerkiksi kirjastoissa ja luentosaleissa.
French[fr]
Autre recommandation : en réunion, répondez le moins possible aux appels, et faites un renvoi ou mettez votre téléphone en position vibreur dans des lieux comme les hôpitaux, les bibliothèques et les salles publiques.
Hebrew[he]
לעתים, המאמינים כותבים את התפילות על פיסות נייר וטומנים אותן בין אבני הכותל.
Croatian[hr]
Gđa Liu također preporučuje da se javljanje na pozive tokom poslovnih sastanaka svede na najmanju moguću mjeru te da se pozive preusmjeri na drugi broj ili da ih se prebaci na vibrirajući pozivni signal kad ste na mjestima kao što su bolnice, knjižnice ili u nekoj dvorani.
Hungarian[hu]
Liu azt is javasolja, hogy csökkentsd minimálisra az összejövetelek alatt érkező hívásokat, és hogy olyan helyeken, mint a kórházak, a könyvtárak és az előadótermek, irányítsd át a hívásokat, vagy kapcsolj át arra, amikor rezgés jelzi a hívást.
Indonesian[id]
Liu juga merekomendasikan agar mengurangi menerima telepon selama rapat dan mengalihkan panggilan atau mengubah ke sinyal dering dalam bentuk getaran di tempat-tempat seperti rumah sakit, perpustakaan, dan auditorium.
Iloko[ilo]
Isingasing pay ni Liu a paababaen dagiti awag no madama ti miting ken iturong dagiti awag iti sabali a lugar wenno i-switch iti vibrator ring signal kadagiti lugar a kas iti ospital, libraria, ken auditorium.
Italian[it]
Suggerisce anche di rispondere a meno chiamate possibili durante le riunioni e di deviare le chiamate oppure di avvalersi di un dispositivo che emette vibrazioni anziché suoni quando ci si trova in luoghi come ospedali, biblioteche e auditori.
Japanese[ja]
リウーはさらに,会議中は電話の応対を最小限にとどめること,病院,図書館,ホールなどでは電話を転送あるいはバイブレーター着信に切り替えておくことも勧めている。
Korean[ko]
그리고 회의 중에는 전화를 받는 횟수를 최소화하고, 병원·도서관·강당 같은 곳에서는 전화를 다른 곳으로 돌려서 받거나 벨소리가 울리게 하는 대신 진동식으로 바꿔 놓으라고 권고한다.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളുടെ സമയത്ത് ഫോൺ എടുക്കുന്നത് പരമാവധി കുറയ്ക്കാനും കോളുകൾ മറ്റുള്ളിടങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ചുവിടാനും ആശുപത്രികൾ, ലൈബ്രറികൾ, ഓഡിറ്റോറിയങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലായിരിക്കുമ്പോൾ വൈബ്രേറ്റർ റിങ് സിഗ്നൽ ഉപയോഗിക്കാനും ലിയൂ ശുപാർശചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Liu beveelt ook aan om tijdens vergaderingen het beantwoorden van oproepen tot een minimum te beperken en gespreksoproepen door te schakelen, en in bijvoorbeeld ziekenhuizen, bibliotheken en gehoorzalen gebruik te maken van een trilfunctie.
Polish[pl]
Zaleca także ograniczenie do minimum odbierania telefonu w czasie spotkań służbowych, przekazywanie rozmów na inny numer oraz włączanie sygnalizatora wibracyjnego w takich miejscach, jak szpitale, biblioteki czy sale wykładowe.
Portuguese[pt]
Suas recomendações incluem também reduzir ao máximo o número de telefonemas recebidos durante reuniões e redirecionar chamadas ou usar o vibrador especial para receber chamadas em lugares como hospitais, bibliotecas e auditórios.
Romanian[ro]
Liu mai recomandă să reducem numărul de convorbiri în timpul întâlnirilor de afaceri şi să direcţionăm apelurile în altă parte sau să comutăm soneria pe vibrator în locuri ca spitale, biblioteci şi săli publice.
Russian[ru]
Лиу также советует во время деловых встреч не слишком часто отвлекаться на звонки и рекомендует переадресовывать звонки на другой аппарат или пользоваться телефоном с вибрирующим устройством вместо звонка, чтобы не вызывать беспокойства в таких местах, как больницы, библиотеки и конференц-залы.
Slovak[sk]
Liuová odporúča aj skrátiť telefonáty počas zasadnutí a presunúť sa inam alebo prepnúť telefón na vibračný signál, a to na takých miestach, ako sú nemocnice, knižnice a posluchárne.
Slovenian[sl]
Priporoča, da bi med sestanki odzivanje na klice kar se da omejili, da bi omejili tudi večkratno klicanje oziroma da bi klicni signal v krajih, kot so bolnišnice, knjižnice in dvorane, nastavili na vibracijskega.
Serbian[sr]
Liueva takođe preporučuje svođenje poziva na najmanju meru tokom sastanaka, kao i preusmeravanje poziva ili prebacivanje na vibrirajući signal na mestima kao što su bolnice, biblioteke ili auditorijumi.
Swahili[sw]
Liu apendekeza pia kupunguza idadi ya simu zinazopokewa katika mikutano na kuelekeza simu kwingine au kuzibadilisha kwenye ishara za mtetemo katika sehemu kama vile hospitali, maktaba, na majumba ya mikutano.
Tamil[ta]
வியாபார கூட்டங்களின்போது ஒருவர் பெரும் தொலைபேசி அழைப்புகளை குறைவாக வைப்பதையும், ஆஸ்பத்திரிகள், நூலகங்கள் மற்றும் ஆடிட்டோரியங்களில் இருக்கும்போது வரும் அழைப்புகளை வேறொரு இடத்திற்கு மாற்றிவிடுவது அல்லது சப்தமில்லா அதிர்வு சமிக்கையை பயன்படுத்துவது போன்றவற்றையும் லியூ பரிந்துரை செய்கிறார்.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ni Liu ang pagbabawas sa mga tawag sa panahon ng miting at pagkonekta ng tawag sa ibang lugar o pagbukas ng vibrator na naghuhudyat ng tawag sa mga lugar na gaya ng ospital, aklatan, at mga auditoryum.
Ukrainian[uk]
Лію також рекомендує звести до мінімуму кількість розмов під час ділових зустрічей, переадресовувати телефонні розмови в інші місця або тримати включеним не звуковий сигнал, а сигнал вібрації в таких місцях, як лікарні, бібліотеки й аудиторії.
Yoruba[yo]
Liu tún dámọ̀ràn jíjẹ́ kí àwọn ìtẹniláago tí a ń dáhùn nígbà tí àwọn ìpàdé bá ń lọ lọ́wọ́ mọ níwọ̀n àti dídarí dídún àwọn ìtẹniláago síbòmíràn tàbí yíyí i síhà fífi ìgbọ̀nrìrì sọ fúnni nípa ìtẹniláago ní àwọn ibi bí ilé ìwòsàn, ibi ìkówèésí, àti àwọn gbọ̀ngàn àpéjọ.
Zulu[zu]
ULiu futhi utusa ukuba umuntu anciphise izingcingo aziphendulayo lapho esemihlanganweni nokuthi lapho esezibhedlela, emitatsheni yezincwadi nasemahholo omphakathi adlulise noma ashintshe ucingo lwakhe lungabangi umsindo lapho lukhala.