Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblywende 27 boeke staan bekend as die Christelike Griekse Geskrifte, want dit is in Grieks, die internasionale taal van daardie tyd, geskryf.
Amharic[am]
የቀሩት 27 መጻሕፍት የዘመኑ ዓለም አቀፍ ቋንቋ በነበረው በግሪክኛ የተጻፉ በመሆናቸው የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ተብለው ይጠራሉ።
Arabic[ar]
والاسفار الـ ٢٧ الباقية تُعرَف بالاسفار اليونانية المسيحية، لأنها كتبت باليونانية، اللغة العالمية لذلك الزمان.
Azerbaijani[az]
Yerdə qalan 27 kitab isə, o dövrün beynəlxalq dili olan yunan dilində yazıldığı üçün, Yunanca Müqəddəs Yazılar kimi tanınır.
Central Bikol[bcl]
An natatadang 27 libro inaapod na Kristianong Griegong Kasuratan, ta iyan isinurat sa Griego, an internasyonal na lenguahe kaidto.
Bulgarian[bg]
Останалите 27 книги са известни като Християнските гръцки писания, тъй като били написани на гръцки — международния език за онова време.
Cebuano[ceb]
Ang nahibiling 27 ka basahon nailhan nga Kristohanon Gregong Kasulatan, kay gisulat kana sa Grego, ang internasyonal nga pinulongan niadtong panahona.
Czech[cs]
Zbývajících 27 knih je známo jako Křesťanská řecká písma, protože byly napsány v řečtině, jež byla v té době mezinárodním jazykem.
Welsh[cy]
Adwaenir y 27 llyfr arall wrth yr enw Ysgrythurau Cristionogol Groeg, am iddynt gael eu hysgrifennu yn yr iaith Roeg, iaith ryngwladol y dydd.
Danish[da]
De øvrige 27 bøger kaldes De Kristne Græske Skrifter eftersom de blev skrevet på græsk, datidens internationale sprog.
German[de]
Die restlichen 27 Bücher sind als die Christlichen Griechischen Schriften bekannt, denn sie wurden in Griechisch geschrieben, der damaligen internationalen Sprache.
Ewe[ee]
Woyɔa agbalẽ 27 susɔeawo be Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo, elabena Helagbe, si nye gbe si wodona le dukɔ geɖe me ɣemaɣi, mee woŋlɔ wo ɖo.
Greek[el]
Τα υπόλοιπα 27 βιβλία είναι γνωστά ως οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, διότι γράφτηκαν στην ελληνική, τη διεθνή γλώσσα της εποχής.
English[en]
The remaining 27 books are known as the Christian Greek Scriptures, for they were written in Greek, the international language of the day.
Spanish[es]
Los veintisiete libros restantes se denominan Escrituras Griegas Cristianas, porque se escribieron en griego, el idioma internacional de aquel tiempo.
Estonian[et]
Ülejäänud 27 raamatut tuntakse Kristlike Kreeka Kirjadena, kuna need kirjutati kreeka keeles, mis oli tol ajal rahvusvaheline keel.
Persian[fa]
بقیهٔ ۲۷ کتابِ کتاب مقدس، نوشتههای مسیحیِ یونانی خوانده میشوند، زیرا به زبان یونانی یعنی زبان بینالمللی آن دوران نوشته شدهاند.
Finnish[fi]
Loput 27 kirjaa tunnetaan Raamatun kreikkalaisina kirjoituksina, sillä ne kirjoitettiin kreikaksi, silloisella kansainvälisellä kielellä.
Faroese[fo]
Hinar 27 bøkurnar nevnast Kristnu Griksku Skriftirnar, tí tær vórðu skrivaðar á grikskum, sum var heimsmál tá í tíðini.
French[fr]
Les 27 livres restants forment ce qu’on appelle les Écritures grecques chrétiennes (ou Nouveau Testament), car ils ont été écrits en grec, la langue internationale de l’époque.
Ga[gaa]
Ale woji 27 ni eshwɛ lɛ akɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi, ejaakɛ aŋmala yɛ Hela wiemɔ ni no mli lɛ eji majimaji ateŋ wiemɔ yɛ nakai be lɛ mli lɛ mli.
Hindi[hi]
बाक़ी २७ किताबें मसीही यूनानी शास्त्र के नाम से जानी जाती हैं, क्योंकि वे यूनानी में लिखी गयी थीं, जो उस समय की अंतर्राष्ट्रीय भाषा थी।
Hiligaynon[hil]
Ang nabilin nga 27 ka libro ginatawag nga Cristianong Griegong Kasulatan, kay ginsulat ini sa Griego, ang internasyonal nga lenguahe sadtong adlaw.
Croatian[hr]
Preostalih 27 knjiga poznato je kao Kršćanska grčka pisma jer su napisane na grčkom, internacionalnom jeziku tog vremena.
Hungarian[hu]
A többi 27 könyv Keresztény Görög Iratok néven ismert, mivel görögül, az akkori nemzetközi nyelven írták.
Armenian[hy]
Մնացած քսանյոթ գրքերը հայտնի են Քրիստոնեական հունարեն գրություններ անունով, քանի որ գրվել են այդ ժամանակվա միջազգային լեզվով՝ հունարենով։
Indonesian[id]
Dua puluh tujuh buku selebihnya dikenal sebagai Kitab-Kitab Yunani Kristen, karena ditulis dalam bahasa Yunani, bahasa internasional pada zaman itu.
Igbo[ig]
A maara akwụkwọ 27 fọrọnụ dị ka Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst, n’ihi na e dere ha na Grik, asụsụ mba dị iche iche n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Maaw-awagan dagiti natda a 27 a libro iti Kristiano a Griego a Kasuratan, gapu ta naisuratda iti Griego, ti internasional a lenguahe iti daydi a tiempo.
Icelandic[is]
Bækurnar 27, sem á eftir koma, eru þekktar sem kristnu Grísku ritningarnar af því að þær voru skrifaðar á grísku, alþjóðamáli þess tíma.
Italian[it]
Gli altri 27 libri sono chiamati Scritture Greche Cristiane perché furono scritti in greco, la lingua internazionale dell’epoca.
Japanese[ja]
残りの27冊はクリスチャン・ギリシャ語聖書として知られています。 当時の国際語であるギリシャ語で書かれたからです。
Georgian[ka]
დანარჩენი 27 წიგნი ცნობილია ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებად, რადგან ისინი დაიწერა იმ დროისთვის საერთაშორისო ბერძნულ ენაზე.
Kazakh[kk]
Ал қалған 27 кітабы сол кездегі халықаралық тіл — грек тілінде жазылған, сондықтан Мәсіхшілердің грек жазбалары деп аталады.
Korean[ko]
나머지 27권은 그리스도인 그리스어 성경으로 알려져 있는데, 이 책들이 그 당시의 국제어였던 그리스어로 기록되었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kitos 27 knygos vadinamos Krikščioniškaisiais Graikų Raštais, nes jos buvo parašytos graikų kalba, kuri buvo tarptautinė tuo metu.
Latvian[lv]
Pārējās 27 grāmatas ir pazīstamas kā Kristiešu grieķu raksti, jo tās tika uzrakstītas grieķiski, tā laika starptautiskajā valodā.
Malagasy[mg]
Ireo boky 27 farany dia fantatra amin’ny hoe Soratra Grika Kristianina, satria nosoratana tamin’ny teny grika, dia ny fiteny niraisam-pirenena tamin’izay.
Macedonian[mk]
Останатите 27 книги се познати како Христијански грчки списи, бидејќи биле напишани на грчки, кој бил меѓународен јазик во тоа време.
Malayalam[ml]
ശേഷിക്കുന്ന 27 പുസ്തകങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. കാരണം, അവ എഴുതപ്പെട്ടത് അന്നത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷയായിരുന്ന ഗ്രീക്കിലാണ്.
Mongolian[mn]
Үлдсэн 27 ном тухайн үедээ олон улсын хэл болсон грек хэлээр бичигдсэн учраас «Грек Судар» нэрээр алдаршжээ.
Marathi[mr]
उरलेल्या २७ पुस्तकांना ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचने म्हणतात कारण ही पुस्तके ग्रीकमध्ये, म्हणजे त्या काळातील आंतरराष्ट्रीय भाषेत लिहिण्यात आली होती.
Burmese[my]
ကျန် ၂၇ စောင်ကို ထိုခေတ်က ကမ္ဘာသုံးစကားဖြစ်သော ဂရိဘာသာဖြင့် ရေးသားခဲ့သည့်အတွက် ၎င်းကို ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များအဖြစ်သိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De resterende 27 bøkene er kjent som De kristne greske skrifter, for de ble skrevet på gresk, det internasjonale språket på den tiden.
Dutch[nl]
De resterende 27 boeken staan bekend als de christelijke Griekse Geschriften, omdat ze werden geschreven in het Grieks, de internationale taal van die tijd.
Nyanja[ny]
Mabuku enawo 27 amatchedwa Malemba Achigiriki Achikristu, pakuti analembedwa m’Chigiriki, chinenero cha dziko lonse panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ 27 ਪੁਸਤਕਾਂ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E sobrá 27 bukinan ta conocí como e Scritura Griego Cristian, pasobra nan a ser skirbí na griego, e idioma internacional dje tempu ei.
Polish[pl]
Pozostałe 27 ksiąg nazywa się Chrześcijańskimi Pismami Greckimi, gdyż spisano je po grecku, w ówczesnym języku międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Os restantes 27 livros são conhecidos como Escrituras Gregas Cristãs, pois foram escritos em grego, a língua internacional da época.
Romanian[ro]
Celelalte 27 de cărţi sunt cunoscute sub denumirea de Scripturile greceşti creştine, deoarece au fost scrise în greacă, limba de circulaţie internaţională de pe timpul acela.
Russian[ru]
Остальные 27 книг известны как Христианские Греческие Писания, так как они были написаны на греческом языке, международном языке того времени.
Slovak[sk]
Ostatných 27 kníh je známych ako Kresťanské grécke Písma, lebo boli napísané v gréčtine, medzinárodnom jazyku tej doby.
Slovenian[sl]
Preostalih 27 knjig pa poznamo pod imenom Krščanski grški spisi, saj so bile napisane v grščini, ki je bila mednarodni jezik tistega časa.
Albanian[sq]
Pjesa tjetër, 27 libra, është e njohur si Shkrimet e Krishtere Greke, pasi u shkruan në greqisht, gjuha ndërkombëtare e asaj kohe.
Serbian[sr]
Preostalih 27 knjiga poznate su kao Hrišćanski grčki spisi, jer su pisane na grčkom, međunarodnom jeziku tog vremena.
Southern Sotho[st]
Libuka tse setseng tse 27 li tsejoa e le Mangolo a Segerike a Bakreste, kahobane li ne li ngotsoe ka Segerike, puo ea machaba ea nako eo.
Swedish[sv]
De 27 återstående böckerna kallas de kristna grekiska skrifterna, för de skrevs på grekiska, det internationella språket på den tiden.
Swahili[sw]
Vitabu 27 vinavyobaki vinajulikana kuwa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, kwa kuwa viliandikwa katika Kigiriki, lugha ya kimataifa ya hiyo siku.
Tamil[ta]
மீதி இருக்கும் 27 புத்தகங்கள் அன்றைய சர்வதேச மொழியாக இருந்த கிரேக்க மொழியில் எழுதப்பட்டதால், அவை கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமம் என்று அறியப்படுகின்றன.
Thai[th]
พระ ธรรม ที่ เหลือ 27 เล่ม รู้ จัก กัน ใน ฐานะ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เนื่อง จาก พระ ธรรม ส่วน นี้ ถูก จารึก ด้วย ภาษา กรีก ซึ่ง เป็น ภาษา สากล ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Ang natitirang 27 aklat ay kilala bilang ang Kristiyanong Griegong Kasulatan, dahil sa ang mga ito’y isinulat sa Griego, ang internasyonal na wika noon.
Turkish[tr]
Diğer 27 kitapsa, o günün uluslararası diliyle Yunanca yazılmış olduğundan Yunanca Kutsal Yazılar adıyla tanınır.
Tsonga[ts]
Tibuku letin’wana ta 27 ti tiviwa ti ri Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki, hikuva a ti tsariwe hi Xigriki, ku nga ririmi leri a ri tirhisiwa ematikweni hinkwawo enkarhini wolowo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның калган 27 китабы — бу Инҗил. Ул шул вакыттагы халыкара тел булган грек телендә язылган.
Twi[tw]
Wɔfrɛ nhoma 27 a aka no Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm, efisɛ wɔde Hela a saa bere no na wɔka no amanaman mu no na ɛkyerɛwee.
Ukrainian[uk]
Позосталі 27 книг відомі як Грецькі Писання, тому що вони писалися грецькою мовою, котра на той час була міжнародною.
Vietnamese[vi]
Hai mươi bảy quyển còn lại được gọi là Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, vì các sách được viết bằng tiếng Hy Lạp, là ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.
Xhosa[xh]
Ezinye iincwadi ezingama-27 zaziwa ngokuba ziZibhalo zamaKristu zesiGrike, kuba zabhalwa ngesiGrike, ulwimi olwalusetyenziswa zizizwe ngezizwe ngaloo mihla.
Yoruba[yo]
Ìwé 27 tí ó ṣẹ́ kù ni a mọ̀ sí Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gírí ìkì, nítorí pé èdè Gíríìkì ni a fi kọ wọ́n, èdè tí a ń sọ káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè ìgbà náà.
Chinese[zh]
余下的27本书合称为《基督教希腊语圣经》,因为这些书是以希腊语——当时的国际语言——写成的。
Zulu[zu]
Izincwadi ezisele ezingu-27 zaziwa ngokuthi imiBhalo YamaKristu YesiGreki, ngoba zabhalwa ngesiGreki, ulimi olwalusetshenziswa yonke indawo ngaleso sikhathi.