Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ما ابعد احكامه عن الفحص وطرقه عن الاستقصاء.»
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad marorop an saiyang mga paghokom asin dai nanggad masusog an saiyang mga dalan!”
Bemba[bem]
Ifya bupingushi fyakwe, ifyo fyabulo kupenengwamo! Ne mibombele yakwe, ifyo yabulo kulondololwa!”
Bulgarian[bg]
Колко са непостижими Неговите съдби, и неизследими пътищата му!“
Bislama[bi]
Yumi no naf blong save rod blong ol plan blong hem, se bambae oli gotru olsem wanem.”
Bangla[bn]
তাঁহার বিচার সকল কেমন বোধাতীত! তাঁহার পথ সকল কেমন অননুসন্ধেয়!”
Cebuano[ceb]
Pagkadili-matukib sa iyang mga paghukom ug pagkadili-masubay ang iyang mga dalan!”
Czech[cs]
Jak nevyzpytatelné jsou jeho soudy a jak nevysledovatelné jsou jeho cesty!“
Danish[da]
Hvor uransagelige hans domme og usporlige hans veje!“
Ewe[ee]
Aleke eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃wo me dzodzro tsitotsito meli o, eye eƒe mɔwo mele nyanya me gobi o ale!”
Efik[efi]
Mme ikpe Esie ẹkak owo ndidụn̄ọde adan̄a didie, onyụn̄ ayan̄a owo nditiene nde usụn̄ Esie.”
Greek[el]
Πόσο ανεξερεύνητες είναι οι κρίσεις του και ανεξιχνίαστες οι οδοί του!»
English[en]
How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!”
Persian[fa]
هدفهای او غیر قابل درک و راههای او غیر قابل فهمند!»
French[fr]
Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” (Romains 11:33).
Ga[gaa]
Ekojomɔi lɛ anyɛɛɛ shishi ana, ni egbɛ̀i lɛ hu anyɛɛɛ sɛɛ mo aja!”
Hebrew[he]
אין חקר למשפטיו ואין משיג את דרכיו!”
Hindi[hi]
उसके विचार कैसे अथाह, और उसके मार्ग कैसे अगम हैं!”
Hiligaynon[hil]
Pagkadimatungkad sang iya mga paghukom kag pagkadimausoy sang iya mga dalanon!”
Hungarian[hu]
Mely igen kikutathatatlanok az ő ítéletei s kinyomozhatatlanok az ő útai!”
Indonesian[id]
Betapa tidak tertelaah penghakimannya dan tidak terjejaki jalan-jalannya!”
Iloko[ilo]
Anian a di pannakasukimat kadagiti panangukomna ken di pannakatalunton kadagiti dalanna!”
Icelandic[is]
Hversu órannsakandi dómar hans og órekjandi vegir hans!“
Italian[it]
Come sono imperscrutabili i suoi giudizi e impenetrabili le sue vie!”
Japanese[ja]
その裁きは何と探りがたく,その道は何とたどりがたいものなのでしょう」と感動して述べました。(
Korean[ko]
참으로 그분의 판단은 헤아릴 수 없고, 그분의 길은 더듬어 알아낼 수 없구나!”
Lingala[ln]
Bikateli na ye bikoki koyebana ntina te; bilekelo na ye ikomonana nzela te.”
Lozi[loz]
Likatulo za hae ha li konwi ku batisezwa, ni linzila za hae ha li konwi ku fumanwa!”
Luvale[lue]
Ocho kuyula chenyi, omwo vahonena kuchihehula! Nojo jijila jenyi, omwo vahonena kujilengeza!”
Malagasy[mg]
ny fitsarany tsy hita lany, ary ny làlany tsy azo fantarina!” (Romana 11:33).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ന്യായവിധികൾ എത്ര അപ്രമേയവും അവന്റെ വഴികൾ എത്ര അഗോചരവും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याचे निर्बंध किती गहन आणि त्याचे मार्ग किती अगम्य आहेत!”
Norwegian[nb]
Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!»
Dutch[nl]
Hoe ondoorgrondelijk zijn zijn oordelen en hoe onnaspeurlijk zijn wegen!”
Nyanja[ny]
Osasanthulikadi maweruzo ake, ndi njira zake nzosalondoleka!”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਕੇਡੇ ਅਣ-ਲੱਭ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਕੇਡੇ ਬੇਖੋਜ ਹਨ!”
Polish[pl]
Jakże niezbadane są jego sądy i jak nie do wyśledzenia jego drogi!”
Portuguese[pt]
Quão inescrutáveis são os seus julgamentos e além de pesquisa são os seus caminhos!”
Russian[ru]
как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!»
Kinyarwanda[rw]
Imigambi yayo ntihishurika, n’inzira zayo ntizirondoreka” (Abaroma 11:33).
Slovak[sk]
Aké nevyskúmateľné sú jeho súdy a ako je nemožné vystopovať jeho cesty!“
Slovenian[sl]
kako nedoumne so njegove sodbe in kako nezasledljive njegove poti!«
Samoan[sm]
E le masuesueina ana faamasinoga; e le mafai foi ona iloa ona ala.”
Shona[sn]
Kutonga kwake hakunganzverwi, nenzira dzake hadzingarondwi.”
Albanian[sq]
Sa të pahulumtueshme janë gjykimet e tij dhe të pashtershme janë udhët e tij!»
Sranan Tongo[srn]
Den kroetoe foe en dangra troetroe foe sma kan froestan den èn den pasi foe en no de foe feni!”
Swedish[sv]
Hur outrannsakliga är inte hans domar och outforskliga hans vägar!”
Swahili[sw]
Hukumu zake hazichunguziki, wala njia zake hazitafutikani!”
Tamil[ta]
அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அளவிடப்படாதவைகள், அவருடைய வழிகள் ஆராயப்படாதவைகள்!”
Tagalog[tl]
Anong di-masaliksik ng kaniyang mga hatol at di-matalunton ang kaniyang mga daan!”
Tswana[tn]
Dikatlholo tsa one ga di fopholesege jang, le ditsela tsa one ga di tlhotlhomisege jang!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni imbeta zyakwe tazilangiki, aziyanza zyakwe tazitobeleki!”
Tok Pisin[tpi]
Yumi man i no inap tru long painim as bilong olgeta tingting bilong en.
Tsonga[ts]
Makungu ya xona ma nga pimisiwa ku yini, ni tindlela ta xona ti nga twisisiwa ku yini xana?”
Twi[tw]
Wɔrenhu n’atemmu mu pɛɛpɛɛ, na wɔrenhu n’akwan akyi hwehwɛ nwie da!”
Tahitian[ty]
e te imiraa ore o tana faaauraa, e tana mau haerea i te itea ore ia imi e!”
Ukrainian[uk]
Які недовідомі присуди Його, і недосліджені дороги Його!»
Vietnamese[vi]
Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”
Wallisian[wls]
Ko ʼana fakamāu ʼe mole feala hona sivi pea mo maʼu tona ʼu ala!”
Xhosa[xh]
Hayi indlela engaphengululeki ngayo imigwebo yakhe nendlela ezingalandeki ngayo iindlela zakhe!”
Yoruba[yo]
Awọn ìdájọ́ rẹ̀ ti jẹ́ àwámáridìí tó awọn ọ̀nà rẹ̀ sì rékọjá àwákàn!”
Chinese[zh]
他的审判多难测透! 他的道路多难追寻!”(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi zingezingaphenyeki kanjani izahlulelo zakhe nokuthi zingezingenakuthungathwa kanjani izindlela zakhe!”