Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der ANWB, die niederländische Interessenvertretung der Autofahrer, unter Anwendung der deutschen Methode 10 Modelle in 5 gängigen Klassen vermessen hat und zu dem Ergebnis kam, dass nur der Kia Picanto und der Skoda Octavia Kombi eine Sicht nach schräg hinten ermöglichen, dass der Fahrer eines Fiat Bravo oder eines Opel Zafira keinen hinter ihm fahrenden Radfahrer sehen kann, dass dieser Opel auch nach vorn eine schlechte Sicht bietet, dass einige Automodelle nur nach vorn (Suzuki Swift, BMW 1er) oder nach hinten (Kia, Skoda) eine gute Sicht bieten und in die andere Richtung nicht, dass ein mitgelieferter Halter für Parkscheine oder ein tragbares Navigationssystem den toten Winkel vorn weiter vergrößert und dass Kopfstützen auf den Rücksitzen die Sicht nach hinten zusätzlich beeinträchtigen können?
English[en]
Is the Commission aware that the ANWB, the Dutch motorists' organisation, has measured the field of vision from 10 models in five popular market segments using the German method, and has found that only the Kia Picanto and the Skoda Octavia Combi permit drivers to see diagonally behind them, that drivers of Fiat Bravos or Opel Zafras cannot see cyclists approaching from behind, that this model of Opel also has a poor forward field of vision, that some models of car only have a good field of vision either to the front (Suzuki Swift, BMW 1 Series) or to the rear (Kia, Skoda) but not both, that the forward blind spot is further enlarged by such accessories supplied with the vehicle as parking ticket holders and GPS systems, and that head-rests in the back of vehicles may impede vision further?
Spanish[es]
¿Tiene constancia la Comisión de que ANWB, la asociación neerlandesa de conductores, utilizando el método alemán ha medido 10 modelos en 5 segmentos populares evidenciando que sólo el Kia Picanto y el Skoda Octavia Combi permiten ver hacia atrás en diagonal, que el conductor de un Fiat Bravo o de un Opel Zafra no puede ver a un ciclista que se acerque por detrás, que el Opel también tiene una mala visión delantera, que algunos modelos de coche sólo tienen buena visión delantera (Suzuki Swift, BMW serie 1) o trasera (Kia, Skoda), pero no en ambas direcciones, que un soporte para tarjetas de aparcamiento incorporado o un sistema de navegación portátil aumentan el ángulo muerto y que los reposacabezas en la parte posterior pueden obstaculizar aún más la visión trasera?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Alankomaiden autoilijoiden edunvalvontajärjestö ANWB on mitannut saksalaisella menetelmällä kymmenen viisivaihteista mallia ja todennut mittaustulosten perusteella, että ainoastaan Kia Picantossa ja Skoda Octavia Combissa kuljettaja voi nähdä vinosti taakseen, ettei Fiat Bravon tai Opel Zafiran kuljettaja näe takanaan olevaa pyöräilijää, että Opel Zafirassa on huono näkyvyys myös eteenpäin, että joissakin automalleissa on hyvä näkyvyys ainoastaan eteenpäin (Suzuki Swift, 1-sarjan BMW) tai taaksepäin (Kia, Skoda) mutta ei muihin suuntiin, että varustukseen kuuluva pysäköintilapun pidike tai kannettava navigointijärjestelmä heikentää näkyvyyttä eteenpäin ja että takaistuinten niskatuet voivat heikentää näkyvyyttä taaksepäin?
French[fr]
La Commission sait-elle que l'ANWB, l'organisation néerlandaise qui protège et promeut les intérêts des utilisateurs de la route, a testé, en utilisant la méthode allemande, 10 modèles dans 5 segments populaires, test dont il ressort que seules la Kia Picanto et la Skoda Octavia Combi offrent une vue en diagonale vers l'arrière, que le conducteur d'une Fiat Bravo ou d'une Opel Zafira ne peut pas voir de cycliste venant de derrière, que cette Opel offre également une mauvaise vue vers l'avant, que certains modèles de voitures n'offrent une bonne vue que vers l'avant (Suzuki Swift, BMW série 1) ou vers l'arrière (Kia, Skoda) et pas dans l'autre direction, qu'une pochette destinée aux tickets de parking ou un système de navigation portable agrandit l'angle mort à l'avant et que les appuie-tête à l'arrière entravent d'autant la vue vers l'arrière?
Italian[it]
L’indagine ha mostrato che le sole Kia Picanto e Skoda Octavia Combi rendono possibile la visione trasversale all’indietro, che il conducente di una Fiat Bravo e di un’Opel Zafra non avrebbe la possibilità di scorgere un eventuale ciclista che sopraggiungesse alle sue spalle, che nel caso della vettura Opel citata anche la visione anteriore risulta ridotta, che taluni modelli offrono una visione di buon livello soltanto in direzione anteriore (Suzuki Swift, BMW serie 1) o posteriore (Kia, Skoda), ma non negli altri sensi, e che, ancora, i supporti in dotazione per i tagliandi del parcheggio o per i navigatori satellitari portatili aumentano ulteriormente le dimensioni dell’angolo cieco anteriore, mentre la presenza di poggiatesta sui sedili retrostanti può ridurre la visuale posteriore. Ne è al corrente la Commissione?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de ANWB, de Nederlandse belangenorganisatie van autorijders, met gebruik van de Duitse methode 10 modellen in 5 populaire segmenten heeft gemeten waaruit blijkt dat alleen de Kia Picanto en de Skoda Octavia Combi een uitzicht schuin naar achteren mogelijk maken, dat de bestuurder van een Fiat Bravo of een Opel Zafra geen achteropkomende wielrijder kan zien, dat deze Opel ook vooruit slecht zicht oplevert, dat sommige automodellen slechts in de richting vooruit (Suzuki Swift, BMW 1-serie) of achteruit (Kia, Skoda) een goed uitzicht hebben en in de andere richting niet, dat een meegeleverde houder voor parkeerkaartjes of een draagbaar navigatiesysteem de dode hoek vooruit verder vergroot en dat hoofdsteunen achterin het achteruitzicht extra kunnen belemmeren?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que a ANWB — organização neerlandesa representante dos interesses dos automobilistas — procedeu, graças ao método alemão, à medição de 10 modelos de 5 segmentos populares, tendo constatado que só o Kia Picanto e o Skoda Octavia Combi possibilitavam um campo de visão em diagonal para trás; que o condutor de um Fiat Bravo ou de um Opel Zafira não consegue ver um ciclista que se aproxime por trás; que este modelo de Opel também tem má visibilidade dianteira; que alguns modelos só oferecem boa visibilidade num sentido — seja para a frente (Suzuki Swift, BMW série 1) ou para trás (Kia, Skoda) — mas não no outro sentido; que uma bolsa para cartões de estacionamento fornecida com a viatura ou um sistema de navegação portátil aumentam ainda mais o ângulo morto dianteiro; e que os apoios de cabeça podem prejudicar ainda mais a visibilidade à retaguarda?